teksten uit de traditie van de mystiek en filosofische overpeinzingen
RACHEL LIEDER HEBRÄISCH UND DEUTSCH AUSGEWÄHLT UND ÜBERSETZT VON RUTH OLLENDORF - 2e AUFLAGE 1937 HECHALUZ-VERLAG - JÜDISCHER BUCHVERLAG UND BUCHVERTRIEB BERLIN GELEITWORT. Warum hört man Rachels Lieder mehr als andere im Land singen, warum lieben wir sie so sehr? Es gibt sicher Dichter, deren Gedankenwelt vielfältiger, deren Sprache kühner und reicher ist. »Mein … Doorgaan met het lezen van Rachel
Madrugada El Cielo , en el olvido de mi dormir, se había olvidado de ser lo que es. Abrí, de pronto, alcé los ojos, y una gloria tambíen abierta, una guirnalda de secretos verders, puros, azules, me coronó la drente despertada El cielo no era el nombre, sino el cielo. Ochtend De hemel had, in … Doorgaan met het lezen van Landschap – gedichten
TODESPFORTE im Andenken an Henryk Bereska als ich anfing Gedichte zu schreiben lebten noch „alle“ dann gingen sie nach und nach das Schwierigste ist ohne Beistand des Engels durch die Todespforte zu gehen der Gläubige durchschreitet die Todespforte mit geschlossenen Augen auf der anderen Seite hat er ein Lächeln auf … Doorgaan met het lezen van Todespforte
LOS HERALDOS NEGROS Hay golpes en la vida, tan fuertes… Yo no sé! Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos, la resaca de todo lo sufrido se empozara en el alma… Yo no sé! Son pocos; pero son… Abren zanjas oscuras en el rostro más fiero y en el lomo más fuerte. Serán talvez … Doorgaan met het lezen van Vallejo
Het oude klooster Het koude licht van de maan Een huilende wolf. Stil is het veld Het ruisen van een vlinder De vlinder is dood. Het is volle maan Een dobber op de golven Raakt haar even aan. Dauw in de morgen Aan elke sleedoornstekel Een kleine druppel. De oude vijver Er springt een kikker … Doorgaan met het lezen van Arseni Tarkovski
DENNENBOS Het uithangbord van ons gilde is de onbeschilderde denappel, ei van de dennen. Ongeverfde negorijen doemen op waar de denappel uithangt. 't Plaveisel zand, de rede sagen. Het zand knerst waar de dennen waaien. H.H. ter Balkt GROTE BEUK Hij is het zwijgen rechtop de hemel in; de wind, de hitte en regen hieuwen … Doorgaan met het lezen van H. ter Balkt
De profundis Es ist ein Stoppelfeld, in das ein schwarzer Regen fällt.Es ist ein brauner Baum, der einsam dasteht.Es ist ein Zischelwind, der leere Hütten umkreist.Wie traurig dieser Abend.Am Weiler vorbeiSammelt die sanfte Waise noch spärliche Ähren ein.Ihre Augen weiden rund und goldig in der DämmerungUnd ihr Schoß harrt des himmlischen Bräutigams.Bei der HeimkehrFanden die … Doorgaan met het lezen van G.Trakl
BUCHENWALD Tussen de bomen van vroeger waar het lichtwater kon worden klinken de stappen gedempter achter de trom van het bloed. Hoor de verdronkenen zingen ongerept en beveiligd tegen de dwang van het lichaam boven de boomtoppen uit: Moeders, laat ons nog eenmaal over uw lichaam de nacht zien met de verdonkerde manen van … Doorgaan met het lezen van van tienhoven
De akker Ik zal die zondagmiddag met mijn vader op wandel door het land niet licht vergeten al is het vijftig jaar en méér geleden, zo dicht bij hem als bijna nooit meer later. Wij kwamen bij een akkerstuk, door bossen die aan vier kanten stonden, ingesloten, door varens een verwoestend spoor gestoten … Doorgaan met het lezen van Anton van Wilderode
Pavese, Cesare, Hunger nach Einsamkeit. Sämtliche Gedichte, Aus dem Italienischen von Dagmar Leupold, Michael Krüger, Urs Oberlin, Lea Ritter-Santini und Christoph Meckel, Frankfurt am Main 1991 (Fischer) Cesare pavese: Die Erde und der Tod 1945 - 1946 ROTE ERDE, schwarze Erde,du kommst aus dem Meer,aus versengtem Grün,der Heimstatt alter Worteund blutiger Mühsal,wo zwischen den SteinenGeranien … Doorgaan met het lezen van Verrà la morte – Cesare Pavese
Een gedicht van Paul van Ostayen: Huldedicht aan Singer HULDEGEDICHT AAN SINGER Singer Singer naaimasjien Hoort Hoort Floris Jespers heeft een Singernaaimasjien gekocht Wat Wat jawel Jespers Singer naaimasjien hoe zo jawel ik zeg het u Floris Jespers heeft een Singernaaimasjien gekocht Waarom waardoor wat wil hij Jawel hij zal hoe zo Circulez want SINGERS … Doorgaan met het lezen van Huldedicht aan Singer
APPELBOOMPJES Op een recht, zwart kousebeen, dunne rokjes opgeheven, dansend in de vroege regen en de tuin voor zich alleen, staan twee jonge appelbomen, 't witte bloed omhooggestegen, vlinderhoofden wijd omgeven door hun allereerste dromen. Met hun smalle voet in 't gras, ingetogener en lomer staan zij later in de zomer na te … Doorgaan met het lezen van Vasalis
Wachtlopen langs de grenzen van de taal, altijd bereid op een geheim signaal nog onbezet gebied anexeren. De ware dichtkunst is imperiaal. OM DE GRAVEN GESCHAARD Op 4 mei Die toen zijn doodgegaan Zwijgen een gat in de aarde, daar staan wij dan om de graven geschaard met het woord god als een … Doorgaan met het lezen van g v d graft
Nocturne Diepe nacht en duisternis En een lichtende glans op de zee, En diep in mijn ziel, die onrustig is, Een groot verlangen naar vree. Dan wordt mij de zwarte onpeilbaarheid Der duistere diepten tot Het beeld van. Gods verborgenheid, Het groote mysterie van God. Mij worden de lichtende wateren thans Het beeld … Doorgaan met het lezen van jacqueline van der waals
“Dans l’interminable…” Dans l’interminable Ennui de la plaine La neige incertaine Luit comme du sable Le ciel est de cuivre Sans lueur aucune. On croirait voir vivre Et mourir la lune. Comme des nuées Flottent gris les chênes Des forêts prochaines Parmi les buées. Le ciel est de cuivre Sans lueur aucune. On croirait voir … Doorgaan met het lezen van Verlaine
mystiek & filosofie 