Teixeira de Pascoaes

Apolo

Dos fumos da distância,
Etéreos e azulados,
Surge, vertiginoso,
Um resplendor de chama.
Há fogueiras queimando
Os longes ensombrados;
Dir-se-á que o nosso olhar tudo o que toca inflama.

Abrasa todo o espaço
Um fogo de delírio;
Ao apagar-se, é pedra,
É homem e arvoredo.
Vejo um clarão, no Azul,
Que, em ermo outeiro, é lírio.
Vejo um raio tomar as formas dum penedo.

Vejo o incêndio de tudo;
E sinto o grande sol
Crepitar no meu sangue,
Arder dentro de mim;
Fulgir num tronco em flor,
Na voz do rouxinol,
Derramar-se, na terra, em lágrimas sem fim.

Concentro-me na luz;
Subo na claridade
Que a imagem deste mundo
Aos outros mundos leva;
E vejo bem que desço
A uma profundidade,
Quando meu ser alaga a inundação da treva.

A noite é a tua lira,
Apolo, que emudece.
O dia é o som divino
E puro que ela exala.
Ouvindo-o, na planície,
O trigo amadurece;
O lírio ri, na aurora; à tarde, a água fala.

Tenho um sentido astral,
Que sabe distinguir
Tua alegre canção
De mística harmonia.
Meu sonho era poder,
Em versos, traduzir
Teu cântico de luz que os mundos extasia.

1906, Teixeira de Pascoaes
From: Vida Etérea
Publisher: Assírio & Alvim, Lisbon

---

APOLLO

From distant smoke and haze
Ethereal and vaporous blue,
Dizzying, the splendor
Of a flame arises.
There are bonfires burning
Shadowed distances:
They will say all turns to flame touched by our gaze.

A fire of mad ecstasy
Burns all of space.
Extinguished, it is stone,
Man, a grove of trees.
I see a brilliance grace
The Blue, looming like a lily on a lonely hill.
I see a beam of light take on the contours of a rock.

I see the burning up of everything;
And feel the great sun
Crackling as it sears,
Burning there within my blood;
And gleaming in a blossoming trunk,
In the voice of the nightingale,
Pouring over the earth in endless tears.

I focus on the light:
I rise in the radiant sweep
The image of this world
Gives other worlds;
And it is clear to me how deep
It is I drop
When my being floods the mighty flood of night.

Your lyre, grown mute,
Apollo, is the night.
And day’s the pure and holy
Sound it breathes.
Hearing it, on the open plains,
The wheat grows ripe;
The lily laughs at daybreak, at evening the water speaks.

I have an astral sense
Able to discern
Your joyous song
Of mystic harmony.
My dream would be
To translate into verse
Your song of light that turns all worlds to ecstasy.

Translation: 1998, Alexis Levitin

---

Apollo

Uit de verre rook,
etherisch en blauwachtig,
stijgt duizelingwekkend op,
een pracht van vlammen.
Er branden vreugdevuren
in de schaduwrijke verte;
men zal zeggen dat onze blik alles wat hij
aanraakt in vuur en vlam zet.

Een vuur van waanzin verschroeit de hele ruimte;
Als het uitdooft, is het steen,
het is mens en boom.
Ik zie een flits, in het blauw,
die op een verlaten heuvel een lelie is.
Ik zie een bliksemflits de vorm van
een kiezelsteen aannemen.

Ik zie alles branden;
En ik voel de grote zon
knettert in mijn bloed,
brandend in mij;
schijnend in een bloeiende stam,
in de stem van de nachtegaal,
neerstromend, op de aarde, in eindeloze tranen.

Ik concentreer me op het licht;
Ik stijg op in de helderheid
die het beeld van deze wereld
draagt ​​naar andere werelden;
en ik zie duidelijk dat ik afdaal
naar een diepte,
wanneer mijn wezen overspoeld
wordt door de duisternis.

De nacht is jouw lier,
Apollo, die zwijgt.
De dag is het goddelijke en zuivere geluid
dat hij uitademt.
Als hij het hoort, op de vlakte,
rijpt het graan;
de lelie lacht bij zonsopgang; in de middag
spreekt het water.

Ik heb een astraal gevoel,
dat jouw vreugdevolle lied
van mystieke harmonie kan onderscheiden.
Mijn droom was om in staat te zijn,
jouw lied van licht dat de werelden betovert,
in verzen te vertalen.

1906, Teixeira de Pascoaes
Uit: Etherisch Leven

---

Canto Indecisco XXII

Cousas fraternas, cósmica lembrança
Divina esperança,
Que se expande num ímpeto infinito
E se condensa em formas de granito,
De terra e fogo, – as brutas formas belas!
E acende na imperfeita criatura
(Humanizada noite, com figura)
As almas, que são íntimas estrelas.

A mais profunda e viva inspiração
Deixa, da sua enorme criação,
Em palavras de tinta, o resplendor dum verso.
Assim a esperança, eternamente a arder,
Seguindo etéreo rumo,
Vai deixando, no espaço, as formas do Universo,
Vagos sinais de fumo,
Recordações mortais do seu divino ser.

1921, Teixeira de Pascoaes
From: Cantos Indecisos
Publisher: Assírio & Alvim, Lisbon

---

INDEFINITE SONG XXII

Fraternal things, cosmic memory
Of the divine hope
Which expands in an infinite thrust
And cools into forms of granite,
Earth and fire – beautiful brute forms!
And it kindles in the imperfect creature
(Humanized, embodied night)
Souls, which are intimate stars.

Of all its vast creation
The deepest and most vital inspiration
Leaves, in words of ink, the splendor of a verse.
So too hope, endlessly burning,
Following its ethereal course,
Leaves in space the forms of the Universe,
Smoky vestiges,
Mortal recollections of its divine being.

Translation: 2005, Richard Zenith

---

Canto Indeciso XXII

Broederlijke dingen, kosmische herinnering
Goddelijke hoop,
Zich uitbreidend in een oneindige impuls
En zich verdichtend tot granieten vormen,
Van aarde en vuur – de brute, prachtige vormen!

En ontstekend in het onvolmaakte schepsel
(Gehumaniseerde nacht, met figuur)
De zielen, die intieme sterren zijn.

De diepste en meest levendige inspiratie
Laat, vanuit haar enorme schepping,
In woorden van inkt, de pracht van een vers achter.

Zo laat de hoop, eeuwig brandend,
Een etherische koers volgend,
In de ruimte de vormen van het universum achter,
Vage rooksporen,
Sterfelijke herinneringen aan haar goddelijke wezen.

1921, Teixeira de Pascoaes

---

Encontro

Do meu encontro vivo com as cousas
Humildes da Natura, nascem almas,
Aparições divinas,
Que, abstractas, me contemplam, não sei donde,
Não sei de que lugar desconhecido
E fora deste espaço em que aparecem
As árvores e os penedos.

Vejo espectros, imagens do Mistério,
Quiméricas figuras,
Perfis de lume impressos no crepúsculo,
Como sinais de agoiro. . .

Perfis de palidez alvorecendo ao longe,
E tristezas que são retratos esvaídos,
De ignotas Divindades. . .
Estátuas do silêncio e da melancolia,
Na solidão dos montes. . .
Atitudes da Esfinge no deserto,
A sombra das Pirâmides ao sol,
E Platão arrastando a túnica de luz,
Entre os padres do Egipto, hieráticos e tristes,
Vestidos de poeira e de penumbras mortas,
Nos templos de luar e empedernidas nuvens. . .

Vejo, diante de mim, quiméricas presenças,
Horizontes de sonho que me cingem
Num doloroso abraço! Escuras aves
Que me pousam na fronte anoitecida,
E ventos que me levam através
De névoas e relâmpagos. . .
E, já perdido e morto, não sou mais
Que uma aparência humana,
Boiando sobre as ondas da emoção
Que brotam, cá de dentro, como sangue
Duma ferida aberta. . .
E vou à flor das ondas que se espraiam
Em litorais de neve e branca espuma,
Em distâncias azuis de claridade infinda,
E no vago nocturno em que as estrelas
Afloram, como risos do demónio. . .

Flutuo num sonho aéreo,
Em alturas de místico esplendor,
Onde abre o lírio branco do luar.

Flutuo num sonho aéreo, em que me vejo
Um ser indefinido. . . A noite imensa,
Que estende sobre mim as negras asas,
Não me pode esconder. A minha face,
Erguida para além da escuridão,
Contempla a Luz divina./pre>

1925, Teixeira de Pascoaes
From: Cânticos
Publisher: Assírio & Alvim, Lisbon

---

ENCOUNTER

My living encounter with the humble
Things of Nature gives birth to souls,
Divine apparitions,
Which abstractly behold me from I don’t know where,
From I don’t know what unfamiliar place
Outside this space
In which trees and rocks appear.

I see specters, images of Mystery,
Fantastical figures,
Glowing outlines imprinted on the dusk,
Like so many omens. . .

Outlines of pallor emerging in the distance,
And sorrows that are fading portraits
Of unknown Divinities. . .
Statues of silence and melancholy
In the solitude of the hills. . .
Sphinxian postures in the desert,
The shadows of the Pyramids in the sun,
And Plato dragging his tunic of light
Among Egypt’s sad and solemn priests
Wearing vestments of dust and dead penumbras,
In temples of moonlight and petrified clouds. . .

I see before me fantastical presences,
Dreamed horizons that gird me
In a painful embrace! Dark birds that alight
On my brow, where night has fallen,
And winds that carry me through
Mists and lightning. . .
Already lost and dead, I’m no more
Than a human appearance,
Floating over the waves of emotion
That surge inside me like blood
From an open wound. . .
And I ride the waves, which spread
Over shores of snow and white foam,
In blue distances of endless clarity,
And in the nocturnal vagueness where stars
Emerge, like smiles of the devil. . .

I float on a lofty dream,
In heights of mystic splendor,
Where the white lily of moonlight opens.

I float on a lofty dream, in which I see
Myself as an indefinite being. . . The vast night,
Spreading over me its black wings,
Cannot hide me. My face,
Risen above the darkness,
Contemplates the divine Moon.

Translation: 2005, Richard Zenith

---

Ontmoeting

Uit mijn levende ontmoeting met de nederige dingen van de natuur worden zielen geboren,
goddelijke verschijningen,
die mij abstract beschouwen, ik weet niet waarvandaan,
ik weet niet uit welke onbekende plaats
en buiten die ruimte waar ze verschijnen
de bomen en de kiezels.

Ik zie spoken, beelden van mysterie,
chimerische figuren,
profielen van licht afgedrukt in de schemering,
als voortekens…

Profielen van bleekheid die in de verte opdoemen,
en smarten die vervaagde portretten zijn,
van onbekende godheden…
Beelden van stilte en melancholie,
in de eenzaamheid van de bergen…

De houding van de Sfinx in de woestijn,
de schaduw van de piramides in de zon,
en Plato die zijn lichtmantel meesleept,
te midden van de hiëratische en bedroefde priesters van Egypte,
gekleed in stof en dode schaduwen,
in tempels van maanlicht en verharde wolken…

Ik zie voor me chimerische aanwezigheden,
horizonten van dromen die me omringen
in een pijnlijke omhelzing! Donkere vogels
Die neerstrijken op mijn donkere voorhoofd,
En winden die me meevoeren door
Mist en bliksem…

En, reeds verloren en dood, ben ik niet meer
Dan een menselijke verschijning,
Drijvend op de golven van emotie
Die van binnenuit ontspringen, als bloed
Uit een open wond…

En ik ga naar het oppervlak van de golven die zich uitspreiden
Op kusten van sneeuw en wit schuim,
In blauwe vertes van eindeloze helderheid,
En in de vage nachtelijke ruimte waar de sterren
Verschijnen, als het gelach van de duivel…

Ik zweef in een luchtige droom,
Op hoogten van mystieke pracht,
Waar de witte lelie van het maanlicht zich opent.

Ik zweef in een luchtige droom, waarin ik mezelf zie
Een ongedefinieerd wezen… De immense nacht,
Die haar zwarte vleugels over me spreidt,
Je kunt me niet verbergen. Mijn gezicht,
Verheven boven de duisternis,
Aanschouwt het goddelijke Licht.

1925, Teixeira de Pascoaes

---

Poeta

Quando a primeira lágrima aflorou
Nos meus olhos, divina claridade
A minha pátria aldeia alumiou
Duma luz triste, que era já saudade.

Humildes, pobres cousas, como eu sou
Dor acesa na vossa escuridade. . .
Sou, em futuro, o tempo que passou;
Em mim, o antigo tempo é nova idade.

Sou fraga da montanha, névoa astral,
Quimérica figura matinal,
Imagem de alma em terra modelada.

Sou o homem de si mesmo fugitivo;
Fantasma a delirar, mistério vivo,
A loucura de Deus, o sonho e o nada.

1898, Teixeira de Pascoaes
From: Sempre
Publisher: Assírio & Alvim, Lisbon

---

POET

When the first tear welled up
In my eyes, divine clarity
Lit up my village homeland
With the sad light of longing.

How I glow, poor humble things,
As sorrow in your darkness. . .
I am, in the future, time past.
In me, old times are new ages.

I’m a mountain cliff, an astral
Mist, a figment in the morning,
The earthen image of a soul.

I’m man fleeing from himself,
A raving phantom, a living mystery,
God’s delirium, dreams, nothingness.

Translation: 2005, Richard Zenith

---

Dichter

Toen de eerste traan opwelde
In mijn ogen, goddelijke helderheid
Verlichtte mijn geboortedorp
Met een droevig licht, dat al vol verlangen was.

Nederig, armzalig, zoals ik ben
Pijn brandend in jullie duisternis…

Ik ben, in de toekomst, de tijd die voorbij is;
In mij is de oude tijd een nieuw tijdperk.

Ik ben een bergklif, astrale mist,
Een chimere ochtendfiguur,
Een beeld van een ziel gevormd in aarde.

Ik ben de man die voor zichzelf vlucht;
Een waanzinnig spook, een levend mysterie,
De waanzin van God, de droom en het niets.

1898, Teixeira de Pascoaes

---

Elegia Final

Trabalhei quanto pude a minha dor
– Negro bloco marmóreo que me pesa
E me inunda de gélido suor.

Impus ao bruto mármore a beleza.
Minhas lágrimas de água amargurada
Suavizaram-lhe a trágica dureza.

E, ao ver a minha angústia alevantada
Numa estátua perfeita, ao sol bendito,
Toquei-lhe! Estava inerte e congelada!

Choro dentro de mim! Soluço e grito!
Sou neste livro palidez, quebranto.
A dor tão viva no meu ser aflito
É como cinza morta neste canto.

1912 Teixeira de Pascoaes
2,From: Elegias
Publisher: Assírio & Alvim, Lisbon

---

FINAL ELEGY

I sculpted as best I could my sorrow:
A black marble block that weighs on me
And bathes me in an icy sweat.

I imposed beauty on that rough stone.
The bitter water of my tears
Softened its tragic rigidity.

And when I saw my anguish raised
Into a perfect statue in the blessed sun,  
I touched it! It was frozen and inert!

I inwardly weep! I sob and shout!
In this book I’m pallor and grief.
The sorrow that lives in my troubled self
Is so much dead ash in my song.

Translation: 2005, Richard Zenith

---

Laatste Elegie

Ik heb zoveel mogelijk aan mijn pijn gewerkt
–Zwart marmeren blok dat me neerdrukt
En me overspoelt met ijskoud zweet.

Ik heb schoonheid aangebracht op het ruwe marmer.
Mijn tranen van bitter water
Verzachtten de tragische hardheid ervan.

En toen ik mijn smart zag verheven
In een perfect beeld, in de gezegende zon,
raakte ik het aan! Het was levenloos en bevroren!

Ik huil vanbinnen! Ik snik en schreeuw!
In dit boek ben ik bleekheid, hartzeer.
De pijn die zo levend is in mijn gekwelde wezen
Is als dode as in deze hoek.

1912 Teixeira de Pascoaes

---

Idílio

Conforme vai crescendo
A noite sobre mim,
Mais próxima e real
É a tua aparição. . .
Os teus olhos de sombra
Em rosto de marfim,
Tua voz, num murmúrio de oração.

Ó virgem da Tristeza,
Ouço-te os passos. . . Vejo
Impresso, na minh’alma,
O talhe dos teus pés. . .
Vens, de longe. . . Lá vens,
Sorrindo, dar-me um beijo,
Com uns lábios que a terra já desfez.

Teu contacto espectral
De Sombra enamorada
Afoga-me em silêncio
E lívido palor. . .
E a minha vida fica,
Extática e abismada,
Numa fundura lúgubre de amor.

1899, Teixeira de Pascoaes
From: Terra Proibida
Publisher: Assírio & Alvim, Lisbon

---

IDYLL

As the night above me
Keeps on growing,
Closer and more real
Is your apparition. . .
Your shadowy eyes
On an ivory face,
Your voice like a prayerful murmur. . .

O Virgin of Sadness,
I hear your steps. . . I see,
Imprinted on my soul,
The outline of your feet. . .
You come from afar. . . Here
You come, smiling, to kiss me
With lips that have turned to dust.

That ghostly touch
Of your amorous Shadow
Plunges me into silence
And an ashen pallor. . .
And my life sinks,
Ecstatic and overwhelmed,
Into a gloomy abyss of love.

Translation: 2005, Richard Zenith

---

Vento do Espírito

Senti passar um vento misterioso,
Num torvelinho cósmico e profundo.
E me levou nos braços; e ansioso
Eu fui; e vi o Espírito do Mundo.

Todas as cousas ermas, que irradiam
Como um nocturno olhar inconsciente,
Luz de lágrima extinta, não sentiam
A trágica rajada, que somente

Meu coração crispava! Ó vento aéreo!
Vento de Exaltação e Profecia!
Vento que sopra, em ondas de mistério,
E tanto me perturba e me extasia!

Estranho vento, em fúria, sem tocar
Nas mais tenrinha flor! E assim agita
Todo o meu ser, em chamas, a exalar
Luz de Deus, luz de amor, luz infinita!

Vento que só encontras resistência
Numa invisível sombra. . . Um arvoredo,
Ou bruta pedra, é como vaga essência;
E, para ti, eu sou como um penedo.

E na minha alma aflita, ó doido vento,
Bates, de noite; e um burburinho forte
A envolve, arrasta e leva, num momento;
E vai de vida em vida e morte em morte.

Vento que me levou, nem sei por onde;
Mas sei que fui; e, ao pé de mim, bem perto,
Vi, face a face, a névoa a arder que esconde
O fantasma de Deus, sobre o deserto!

E vi também a luz indefinida
Que, nas trevas, se fez, esclarecendo
Meu coração, que voa, além da vida,
O seu peso de lágrimas perdendo.

E aquele grande vento transtornou
Minha existência calma; e dor antiga
Meu rude e frágil corpo trespassou,
Como a chuva uns andrajos de mendiga.

E fui num grande vento; e fui; e vi:
Vi a Sombra de Deus. E, alvoroçado,
Deitei-me àquela sombra, e, em mim, senti
A terra em flor e o céu todo estrelado.

1907, Teixeira de Pascoaes
From: As Sombras
Publisher: Assírio & Alvim, Lisbon

---

WIND OF THE SPIRIT

I felt a mysterious wind pass by
In a profound and cosmic whirl.
It took me in its arms; I avidly
Went; and I saw the Spirit of the World.

Earth’s solitary things, glowing
Like an unconscious gaze of night,
Like a tear’s dead light, felt none
Of that tragic gust, which ruffled

Only my soul! O lofty wind!
Wind of Prophecy and Exaltation!
Wind that blows in waves of mystery,
Stirring me up, making me ecstatic!

Strange wind, raging without touching
The tenderest flower! But it inflames
My entire being, causing it to give off
God’s light, love’s light, infinite light!

O wind that nothing resists except
An invisible shadow. . . A forest
Or rough stone is, for you, a wispy
Essence, and I am a rugged cliff.

At night, O crazy wind, you pound
My troubled soul, and a loud whoosh wraps it
And swoops it away; and so it passes
From life to life, and from death to death.

Wind that took me to I don’t know where. . .
But I know I went, and I saw close up,
Before my eyes, the burning mist that hides
God’s ghost, hovering over the desert!

And I also saw the hazy light
That loomed out of the darkness, enlightening
My heart, which soars beyond life,
Shedding its burden of tears.

That great wind overturned
My calm existence; and ancient sorrow
Drenched my mean and feeble body,
Like rain the tatters of a beggar woman.

In a great wind I went; I went and saw:
I saw God’s Shadow. And in that shadow
I lay down, ravished, and felt within me
The earth in bloom and the sky aglitter.

Translation: 2005, Richard Zenith

---

A Máscara

Esta luz animada e desprendida
Duma longínqua estrela misteriosa
Que, vindo reflectir-se em nosso rosto,
Acende nele estranha claridade;
Esta lâmpada oculta em nossa máscara
Tornada transparente e radiante
De alegria, de dor ou desespero
E de outros sentimentos emanados
Do coração dum anjo ou dum demónio;
Este retrato ideal e verdadeiro,
Composto de alma e corpo e de que somos
A trágica moldura, errando à sorte,
É ela, é ela, a nossa aparição,
Feita de estrelas, sombras, ventanias
E séculos sem fim surgindo, enfim,
Cá fora, sobre a terra, à luz do sol.

1925, Teixeira de Pascoaes
From: Cânticos
Publisher: Assírio & Alvim, Lisbon

---

THE MASK

That living and unfettered light
Arriving from a distant, mysterious star
And reflecting off our face,
Making it shine with a strange glow. . .
That hidden lamp which turns our mask
Transparent and radiant
With joy, sorrow or despair
And still other feelings arisen
From an angel’s or a demon’s heart. . .
That true and ideal portrait composed
Of soul and body and whose frame
We are, aimlessly wandering. . .
That’s it, yes, our apparition, us,
Made of stars, shadows, raging winds
And countless centuries, finally emerging
Out here, on earth, in the light of the sun.

Translation: 2005, Richard Zenith

---

Poemas de Teixeira de Pascoaes:
1. Elegia do Amor
2. Tristêza
3. Encantamento
4. O Que Eu Sou
5. Trágica Recordação
6. Nas Trevas
7. De Noite
8. No Crepusculo
9. A Mãe e o Filho
10. Ausencia
11. Noites em Claro
12. A Minha Dôr
13. Idílio
14. Remorsos
15. Olhar Eterno
16. O Nascimento
17. Minha Alegria
18. Sobresalto
19. Delirio
20. No Seu Tumulo

(vertaling met google translate)

Elegia do Amor

Lembras-te, meu amor,
Das tardes outonais,
Em que íamos os dois,
Sozinhos, passear,
Para fora do povo
Alegre e dos casais,
Onde só Deus pudesse
Ouvir-nos conversar?
Tu levavas, na mão,
Um lírio enamorado,
E davas-me o teu braço;
E eu, triste, meditava
Na vida, em Deus, em ti…
E, além, o sol doirado
Morria, conhecendo
A noite que deixava.
Harmonias astrais
Beijavam teus ouvidos;
Um crepúsculo terno
E doce diluía,
Na sombra, o teu perfil
E os montes doloridos…
Erravam, pelo Azul,
Canções do fim do dia.
Canções que, de tão longe,
O vento vagabundo
Trazia, na memória…
Assim o que partiu
Em frágil caravela,
E andou por todo o mundo,
Traz, no seu coração,
A imagem do que viu.

Olhavas para mim,
Às vezes, distraída,
Como quem olha o mar,
À tarde, dos rochedos…
E eu ficava a sonhar,
Qual névoa adormecida,
Quando o vento também
Dorme nos arvoredos.
Olhavas para mim…
Meu corpo rude e bruto
Vibrava, como a onda
A alar-se em nevoeiro.
Olhavas, descuidada
E triste… Ainda hoje escuto
A música ideal
Do teu olhar primeiro!
Ouço bem tua voz,
Vejo melhor teu rosto
No silêncio sem fim,
Na escuridão completa!
Ouço-te em minha dor.
Ouço-te em meu desgosto
E na minha esperança
Eterna de poeta!
O sol morria, ao longe;
E a sombra da tristeza
Velava, com amor,
Nossas doridas frontes.
Hora em que a flor medita
E a pedra chora e reza,
E desmaiam de mágoa
As cristalinas fontes.
Hora santa e perfeita,
Em que íamos, sozinhos,
Felizes, através
Da aldeia muda e calma,

Mãos dadas, a sonhar,
Ao longo dos caminhos…
Tudo, em volta de nós,
Tinha um aspecto de alma.
Tudo era sentimento,
Amor e piedade.
A folha que tombava
Era alma que subia…
E, sob os nossos pés,
A terra era saudade,
A pedra comoção
E o pó melancolia.
Falavas duma estrela
E deste bosque em flor;
Dos ceguinhos sem pão,
Dos pobres sem um manto.
Em cada tua palavra,
Havia etérea dor;
Por isso, a tua voz
Me impressionava tanto!
E punha-me a cismar
Que eras tão boa e pura,
Que, muito em breve — sim!
Te chamaria o céu!
E soluçava, ao ver-te
Alguma sombra escura,
Na fronte, que o luar
Cobria, como um véu.
A tua palidez
Que medo me causava!
Teu corpo era tão fino
E leve (oh meu desgosto!)
Que eu tremia, ao sentir
O vento que passava!
Caía-me, na alma,
A neve do teu rosto.

Como eu ficava mudo
E triste, sobre a terra!
E uma vez, quando a noite
amortalhava a aldeia,
Tu gritaste, de susto,
Olhando para a serra:
— Que incêndio! — E eu, a rir,
Disse-te — É a lua cheia!…
E sorriste também
Do teu engano. A lua
Ergueu a branca fronte,
Acima dos pinhais,
Tão ébria de esplendor,
Tão casta e irmã da tua,
Que eu beijei sem querer,
Seus raios virginais.
E a lua, para nós,
Os braços estendeu.
Uniu-nos num abraço,
Espiritual, profundo,
E levou-nos assim,
Com ela, até ao céu
Mas, ai, tu não voltaste
E eu regressei ao mundo.

Teixeira de Pascoaes, in ‘Prosa e Poesia’

---

Elegie van de Liefde

Herinner je je nog, mijn liefste,
De herfstmiddagen,
Toen we alleen gingen wandelen,
Buiten de vrolijke menigte en de stelletjes,
Waar alleen God ons kon
horen praten?
Je droeg in je hand,
Een verliefde lelie,
En je gaf me je arm;
En ik mediteerde, bedroefd,
Over het leven, over God, over jou…
En daarachter, de gouden zon,
Stierf, wetende
De nacht die ze zou verlaten.
Astrale harmonieën
Kusten je oren;

Een tedere schemering
En zoetjes loste op,
In de schaduw, haar silhouet,
En de droevige heuvels…
Dwaalden, door het blauw,
Liederen van het einde van de dag.
Liederen die, van zo ver weg,
De zwervende wind
In herinnering bracht…
Zo draagt ​​hij die vertrok,
In een fragiel karveel,
En de wereld rondreisde,
In zijn hart,
Het beeld van wat hij zag. Je keek me aan,
Soms afgeleid,
Als iemand die naar de zee staart,
In de middag, vanaf de rotsen…
En ik droomde,
Als een slapende mist,
Wanneer de wind ook
Slaapt in de bomen.

Je keek me aan… Mijn ruwe en onbeholpen lichaam
Trilde, als een golf
Oprijzend in de mist.
Je keek, onverschillig
En verdrietig… Tot op de dag van vandaag hoor ik
De ideale muziek
Van je eerste blik!
Ik hoor je stem duidelijk,
Ik zie je gezicht beter
In de eindeloze stilte,
In de volkomen duisternis!
Ik hoor je in mijn pijn.
Ik hoor je in mijn verdriet
En in mijn hoop
Eeuwige hoop, van een dichter!
De zon stierf in de verte;

En de schaduw van verdriet
Waakte liefdevol over,
Onze pijnlijke voorhoofden.
Het uur waarop de bloem mediteert
En de steen huilt en bidt,
En de kristalheldere fonteinen zwakjes van verdriet zijn.
Heilig en volmaakt uur,
Toen we alleen gingen,
Gelukkig, door
Het stille en kalme dorp,
Hand in hand, dromend,
Langs de paden…
Alles om ons heen,
had een ziel.
Alles was gevoel,
Liefde en vroomheid.
Het vallende blad
Was een ziel die opsteeg…
En, onder onze voeten,
verlangde de aarde,
emotie van de steen,
en melancholie van het stof.
Je sprak over een ster,
en over dit bloeiende bos;
Over de blinden zonder brood,
over de armen zonder mantel.
In elk van je woorden,
spontaan was er etherische pijn;
Daarom maakte je stem
zo’n diepe indruk op me!
En deed me nadenken
Dat je zo goed en puur was,
Dat ik je heel snel – ja!
de hemel zou noemen!
En ik snikte, toen ik je zag,
een donkere schaduw,
op je voorhoofd, die door het maanlicht
bedekt werd als een sluier.
Je bleekheid
Wat een angst boezemde het me in!
Je lichaam was zo dun
En licht (oh, mijn verdriet!)
Dat ik beefde, voelend
De voorbijtrekkende wind!
De sneeuw van je gezicht viel op mijn ziel.
Hoe stom en bedroefd werd ik, op aarde!

En eens, toen de nacht
het dorp omhulde,
riep je angstig uit,
Kijkend naar de bergen:
—Wat een vuur! — En ik, lachend,
zei tegen je: — Het is volle maan!…
En jij glimlachte ook
Om je vergissing. De maan
Hefde haar witte voorhoofd op,
Boven de dennenbomen,
Zo dronken van pracht,
Zo kuis en zuster van de jouwe,
Dat ik onbedoeld haar maagdelijke stralen kuste.
En de maan, voor ons,
Strekte haar armen uit.
Verbond ons in een omhelzing,
Geestelijk, diep,
En droeg ons zo mee,
naar de hemel.
Maar helaas, je keerde niet terug.
En ik keerde terug naar de wereld.

Teixeira de Pascoaes

---

Tristêza

O sol do outomno, as folhas a cair,
A minha voz baixinho soluçando,
Os meus olhos, em lagrimas, beijando
A terra, e o meu espirito a sorrir…

Eis como a minha vida vae passando
Em frente ao seu Phantasma… E fico a ouvir
Silencios da minh’alma e o resurgir
De mortos que me fôram sepultando…

E fico mudo, extatico, parado
E quasi sem sentidos, mergulhando
Na minha viva e funda intimidade…

Só a longinqua estrela em mim actua…
Sou rocha harmoniosa á luz da lua,
Petreficada esphinge de saudade…

Teixeira de Pascoaes, in ‘Elegias’

---

Verdriet

De herfstzon, de vallende bladeren,
Mijn stem die zachtjes snikt,
Mijn ogen, in tranen, kussend
De aarde, en mijn geest die glimlacht…

Zo gaat mijn leven voorbij
Voor zijn spook… En ik luister naar
De stilte van mijn ziel en de herrijzenis
Van de doden die mij begraven hebben…

En ik blijf stom, extatisch, stil
En bijna gevoelloos, ondergedompeld
In mijn levende en diepe intimiteit…

Alleen de verre ster werkt in mij…
Ik ben een harmonieuze rots in het maanlicht,
Een versteende sfinx van verlangen…

Teixeira de Pascoaes

---

Encantamento

Quantas vezes, ficava a olhar, a olhar
A tua dôce e angelica Figura,
Esquecido, embebido num luar,
Num enlêvo perfeito e graça pura!

E á força de sorrir, de me encantar,
Deante de ti, mimosa Creatura,
Suavemente sentia-me apagar…
E eu era sombra apenas e ternura.

Que inocencia! que aurora! que alegria!
Tua figura de Anjo radiava!
Sob os teus pés a terra florescia,

E até meu proprio espirito cantava!
Nessas horas divinas, quem diria
A sorte que já Deus te destinava!

Teixeira de Pascoaes, in ‘Elegias’

---

Betovering

Hoe vaak betrapte ik mezelf erop dat ik staarde, staarde
Naar jouw lieve en engelachtige gestalte,
Vergeten, ondergedompeld in maanlicht,
In volmaakte extase en pure gratie!

En door te glimlachen, door betoverd te zijn,
Voor jou, teer schepsel,
voelde ik mezelf langzaam vervagen…
En ik was slechts schaduw en tederheid.

Wat een onschuld! Wat een dageraad! Wat een vreugde!
Jouw engelachtige gestalte straalde!
Onder jouw voeten bloeide de aarde,

En zelfs mijn eigen geest zong!
Wie had in die goddelijke uren kunnen vermoeden
Welk lot God al voor jou had voorbestemd!

Teixeira de Pascoaes

---

O Que Eu Sou

Nocturna e dubia luz
Meu sêr esboça e tudo quanto existe…
Sou, num alto de monte, negra cruz,
Onde bate o luar em noite triste…

Sou o espirito triste que murmura
Neste silencio lúgubre das Cousas…
Eu é que sou o Espectro, a Sombra escura
De falecidas formas mentirosas.

E tu, Sombra infantil do meu Amôr,
És o Sêr vivo, o Sêr Espiritual,
A Presença radiosa…
                        Eu sou a Dôr,
Sou a tragica Ausencia glacial…

Pois tu vives, em mim, a vida nova,
E eu já não vivo em ti…
                        Mas quem morreu?
Fôste tu que baixaste á fria cova?
Oh, não! Fui eu! Fui eu!

Horrivel cataclismo e negra sorte!
Tu fôste um mundo ideal que se desfez
E onde sonhei viver apoz a morte!
Vendo teus lindos olhos, quanta vez,
Dizia para mim: eis o logar
Da minha espiritual, futura imagem…
E viverei á luz daquele olhar,
Divino sol de mistica Paisagem.

Era minha ambição primordial
Legar-lhe a minha imagem de saudade;
Mas um vento cruel de temporal,
Vento de eternidade,
Arrebatou meu sonho! E fugitiva
Deste mundo se fez minha alegria;
Mais morta do que viva,
Partiu comtigo, Amôr, á luz do dia
Que doirou de tristêsa o teu caixão…
Partiu comtigo, ao pé de ti murmura;
É maguada voz na solidão,
Dôce alvor de luar na noite escura…
E beija o teu sepulcro pequenino;
Sobre ele vôa e erra,
Porque o teu Sêr amado é já divino
E o teu sepulcro, abrindo-se na terra,
Penetrou-a de luz e santidade…
E para mim a terra é um grande templo
E, dentro dele, a Imagem da Saudade…
E reso de joelhos, e contemplo
Meu triste coração, saudoso altar
Alumiado de sombra, escura luz…
Nele deitado estás como a sonhar,
Meu pequenino e mistico Jesus…
Lagrimas dos meus olhos são as flôres
Que a teus pés eu deponho…
Enfeitam tua Imagem minhas dôres,
E alumia-te, ás noites, o meu sonho.

Todo me dou em sacrificio á tua
Imagem que eu adoro.
Sou branco incenso á triste luz da lua:
Eu sou, em nevoa, as lagrimas que choro…

Teixeira de Pascoaes, in ‘Elegias’

---

Wat ik ben

Nachtelijk en ambigu licht
Mijn wezen schetst alles wat bestaat…
Ik ben, op een bergtop, een zwart kruis,
Waar het maanlicht op een droevige nacht schijnt…

Ik ben de droevige geest die fluistert
In die sombere stilte der dingen…
Ik ben het spook, de donkere schaduw
Van overleden, liggende vormen.

En jij, kinderlijke schaduw van mijn liefde,
Jij bent het levende wezen, het spirituele wezen,
De stralende aanwezigheid…
Ik ben pijn,
Ik ben de tragische, ijzige afwezigheid…

Want jij leeft, in mij, het nieuwe leven,
En ik woon niet langer in jou…

Maar wie is er gestorven?
Was jij het die afdaalde in het koude graf?
O nee! Ik was het! Ik was het!
Verschrikkelijke catastrofe en zwart lot!

Jij was een ideale wereld die instortte
En waar ik droomde van leven na de dood!

Toen ik je prachtige ogen zag,
zei ik tegen mezelf: dit is de plek
Van mijn spirituele, toekomstige beeld…
En ik zal leven in het licht van die blik,
Goddelijke zon van een mystiek landschap.

Het was mijn voornaamste ambitie
Om jou mijn beeld van verlangen na te laten;
Maar een wrede stormwind,
Wind van de eeuwigheid,
Die mijn droom wegvaagde! En vluchteling
werd mijn vreugde uit deze wereld;
Meer dood dan levend,
Vertrok zij met jou, Liefde, in het daglicht
Dat je kist verguldde met verdriet…
Zij vertrok met jou, mompelend aan je voeten;
Het is een gewonde stem in de eenzaamheid,
Zoet maanlicht in de donkere nacht…
En het kust je kleine graf;

Het vliegt en dwaalt erboven,
Want uw geliefde Wezen is reeds goddelijk
En uw graf, dat zich in de aarde opent,
Heeft Hij doordrongen met licht en heiligheid…
En voor mij is de aarde een grote tempel
En daarin het Beeld van Verlangen…
En ik bid op mijn knieën en overdenk
Mijn bedroefde hart, een altaar van verlangen
Verlicht door schaduw, donker licht…
Daar ligt u, alsof u droomt,
Mijn kleine en mystieke Jezus…
Tranen uit mijn ogen zijn de bloemen
Die ik aan uw voeten leg…
Mijn verdriet siert uw Beeld,
En mijn dromen verlichten u ’s nachts.

Ik geef mezelf volledig in offer aan uw
Beeld dat ik liefheb.
Ik ben witte wierook in het droevige maanlicht:
Ik ben, in de mist, de tranen die ik huil…

Teixeira de Pascoaes

---

Trágica Recordação

Meu Deus! meu Deus! quando me lembro agora
De o ver brincar, e avisto novamente
Seu pequenino Vulto transcendente,
Mas tão perfeito e vivo como outrora!

Julgo que ele ainda vive; e que, lá fóra,
Fala em voz alta e brinca alegremente,
E volve os olhos verdes para a gente,
Dois berços de embalar a luz da aurora!

Julgo que ele ainda vive, mas já perto
Da Morte: sombra escura, abysmo aberto…
Pesadêlo de treva e nevoeiro!

Ó visão da Creança ao pé da Morte!
E a da Mãe, tendo ao lado a negra sorte
A calcular-lhe o golpe traiçoeiro!

Teixeira de Pascoaes, in ‘Elegias’

---



Tragische Herinnering

Mijn God! Mijn God! Als ik me nu herinner
Hem te zien spelen, en ik zie weer
Zijn kleine, verheven gestalte,
Maar even volmaakt en levend als voorheen!

Ik denk dat hij nog leeft; en dat hij daarbuiten
hardop spreekt en vrolijk speelt,
En zijn groene ogen naar ons richt,
Twee wiegjes om het ochtendlicht in slaap te sussen!

Ik denk dat hij nog leeft, maar al nabij
De Dood: donkere schaduw, open afgrond…
Nachtmerrie van duisternis en mist!

O, het visioen van het Kind aan de voet van de Dood!
En dat van de Moeder, met een duister lot naast zich,
Haar verraderlijke slag berekenend!

Teixeira de Pascoaes

---

Nas Trevas

Como estou só no mundo! Como tudo
É lagrima e silencio!

Ó tristêsa das Cousas, quando é noite
Na terra e em nosso espirito!… Tristêsa
Que se anuncia em vultos de arvoredos,
Em rochas diluidas na penumbra
E soluços de vento perpassando
Na tenebrosa lividez do céu…

Ó tristêsa das Cousas! Noite morta!
Pavor! Desolação! Escura noite!
Phantastica Paisagem,
Desde o soturno espaço á fria terra
Toda vestida em sombra de amargura!

Êrma noite fechada! Nem um leve
Riso vago de estrela se adivinha…
Sómente as grossas lagrimas da chuva
Escorrem pela face do Silencio…

Piedade, noite negra! Não me beijes
Com esses labios mortos de Phantasma!

Ó Sol, vem alumiar a minha dôr
Que, perdida na sombra, se dilata
E mais profundamente se enraiza
Nesta carne a sangrar que é a minha alma!

Ilumina-te, ó Noite! Ó Vento, cála-te!
Negras nuvens do sul, limpae os olhos,
Desanuviae a bronzea face morta!

Oh, mas que noite amarga, toda cheia
Do teu Phantasma angelico e divino;
Espirito que, um dia, em minha irmã,
Tomou corpo infantil, figura de Anjo…
E para que, meu Deus? Para partir,
Com seis annos apenas, no primeiro
Riso da vida, em lagrimas, levando
Toda a luz de esperança que floria
Este êrmo, este remoto em que divago…

Como estou só no mundo! Como é triste
A solidão que faz a tua Ausencia,
E o terrivel e tragico silencio
Da tua alegre Voz emudecida!

Ó noite, ó noite triste! Ó minha alma!
Tu, que o viste e beijaste tantas vezes,
Tu, que sentiste bem o que ele tinha
De angelica Creança sobrehumana,
Não vês as proprias cousas como soffrem,
E como as grandes arvores agitam
As ramagens de lagrimas e sombras?

Repára bem na lugubre tristêsa
Da nossa velha casa abandonada
Da divina Presença da Creança!

Ah, como as portas gemem e o beiraes
Têm soluços de vento…

Lá fóra, no terreiro onde brincavas,
A noite escura chora…

                        Ó minha alma,
Embebe-te na dôr das Cousas êrmas;
Chora tambem, consome-te, soluça,
Junto á Mãe dolorosa, de joelhos…

Teixeira de Pascoaes, in ‘Elegias’

---

In de duisternis

Hoe alleen ik ben in de wereld! Hoe alles
tranen en stilte is!

O, droefheid der dingen, wanneer het nacht is
Op aarde en in onze geest!… Droefheid
Die zich aankondigt in de schaduwen van bomen,
In rotsen vervaagd in de schemering
En snikken van de wind die door de
donkere bleekheid van de hemel waait…

O, droefheid der dingen! Dode nacht!
Terreur! Verlatenheid! Donkere nacht!
Fantastisch landschap,
Van de sombere ruimte tot de koude aarde
Alles gehuld in de schaduw van bitterheid!

Verlaten, gesloten nacht! Zelfs geen vaag
lachje van een ster te bespeuren…
Alleen de dikke tranen van de regen
Struipen over het gezicht van de Stilte…

Heb medelijden, zwarte nacht! Kus me niet
Met die dode lippen van een spook!

O Zon, kom en verlicht mijn pijn
Die, verloren in de schaduw, zich uitbreidt
En dieper wortel schiet
In dit bloedende vlees dat mijn ziel is!

Schijn, o Nacht! O Wind, wees stil!
Donkere wolken uit het zuiden, reinig mijn ogen,
Verhelder mijn bronzen, dode gelaat!

O, wat een bittere nacht, vol
van jouw engelachtige en goddelijke Fantoom;
Geest die op een dag in mijn zus,
een kinderlichaam aannam, de gedaante van een Engel…
En waarvoor, mijn God? Om te vertrekken,
op slechts zesjarige leeftijd, in de eerste
lach van haar leven, in tranen, en met zich mee te nemen
al het licht van de hoop dat bloeide
op deze verlaten plek, deze afgelegen plek waar ik ronddwaal…

Hoe alleen ben ik in de wereld! Hoe droevig is
de eenzaamheid die jouw afwezigheid brengt,
en de verschrikkelijke en tragische stilte
van jouw vreugdevolle stem die verstomd is!

O nacht, o droevige nacht! O mijn ziel!
Jij, die hem zo vaak zag en kuste,
Jij, die zo goed voelde wat hij had
aan engelachtige, bovenmenselijke kindertijd,
Zie je niet hoe de dingen zelf lijden,
En hoe de grote bomen schudden
Hun takken met tranen en schaduwen?

Kijk goed naar de droevige droefheid
Van ons oude, verlaten huis
Van de goddelijke Aanwezigheid van de Kindertijd!

Ach, hoe de deuren kreunen en de dakranden
Het gehuil van de wind…

Daar buiten, in de tuin waar je vroeger speelde,
huilt de donkere nacht…

O mijn ziel,
Dompel jezelf onder in de pijn van verlaten dingen;

Huil ook, verteer jezelf, snik,
Knielend naast je bedroefde Moeder…

Teixeira de Pascoaes, in ‘Elegieën’

---

De Noite

Quando me deito ao pé da minha dôr,
Minha Noiva-phantasma; e em derredor
Do meu leito, a penumbra se condensa,
E já não vejo mais que a noite imensa,
Ante os meus olhos intimos, acêsos,
Extaticos, surprêsos,
Aparece-me o Reino Espiritual…
E ali, despido o habito carnal,
Tu brincas e passeias; não comigo,
Mas com a minha dôr… o amôr antigo.

A minha dôr está comtigo ali,
Como, outrora, eu estava ao pé de ti…
Se fôsse a minha dôr, com que alegria,
De novo, a tua face beijaria!

Mas eu não sou a dôr, a dôr etérea…
Sou a Carne que soffre; esta miseria
Que no silencio clama!

A Sombra, o Corpo doloroso, o Drama…

Teixeira de Pascoaes, in ‘Elegias’

---

’s Nachts

Als ik naast mijn verdriet ga liggen,
Mijn spookbruid; En rondom
Mijn bed wordt de schemering dichter,
En ik zie niets dan de immense nacht,
Voor mijn intieme, brandende ogen,
Extatisch, verrast,
verschijnt het Geestelijke Koninkrijk aan mij…

En daar, ontdaan van je vleselijke gewoonte,
Speel en wandel je; niet met mij,
Maar met mijn verdriet… de oeroude liefde.

Mijn verdriet is daar bij jou,
Zoals ik ooit naast je was…
Als het mijn verdriet was, met wat voor vreugde,
zou ik je gezicht weer kussen!

Maar ik ben geen pijn, etherische pijn…
Ik ben het lijdende Vlees; deze ellende
Die in stilte schreeuwt!

De Schaduw, het bedroefde Lichaam, het Drama…

Teixeira de Pascoaes
Feedback sturen

---

No Crepusculo

Nasce a luz do luar dos derradeiros,
Êrmos, soturnos pincaros sósinhos…
Andam sombras no ar e murmurinhos
E vagidos de luz… e os Pegureiros
Descem, cantando, a encosta dos outeiros…

Tangendo amenas frautas amorosas,
Seus vultos, no crepusculo, desmaiam
E assim como os seus canticos, se espraiam
Em ondas de emoção. As fragarosas
Quebradas que o luar beija, misteriosas
Furnas, boccas de terra, murmurantes,
Arvoredos extaticos orando,
Rochedos, na penumbra, meditando,
Desfeitos em ternura, esvoaçantes,
Pairam tambem no espaço comovido,
Das primeiras estrelas já ferido,
Todo em luar e sombra amortalhado…

E eu choro sobre um monte abandonado…

E o Phantasma divino da Creança,
Sombra de Anjinho em flor,
Nos longes dos meus olhos aparece,
Como se, por ventura, ele nascesse
Da minha incerta e trémula esperança,
E não da minha firme e eterna dôr!

E choro; e alem das lagrimas, eu vejo
Aquele dôce Vulto pequenino,
Em seu leito de morte e soffrimento;
Jesus martirisado, inda Menino…
E é como cinza morte o meu desejo
E como extinta luz meu pensamento!

Depois, a sua Imagem soffredôra
Regressa á Vida, veste-se de aurora;
Os seus labios sorriem para mim…
E aquelles verdes olhos cristalinos
Abrem-se radiosos e divinos,
E vejo-o então brincar no meu jardim!

Vejo-o como ele foi, como ele existe
No coração da Mãe por toda a vida!
Anjinho tutelar da nossa casa!
A divina Esperança florescida,
Brilhando além de tudo quanto é triste…
Longinquo Alivio, protectora Asa!

Mas de que serve? Eu choro sem descanço,
No meio da tristêsa indiferente
Das Cousas que têm a alma sempre ausente…

Só eu na minha dôr nunca me canço.

Ó brutêsa das Cousas! No infinito
E gélido silencio, eu ouço um grito!
Na funda solidão que me rodeia,
Um sêr apenas, tétrico, vagueia…

Quem grita? O meu espirito. E que importa?
É ele a errar no mundo solitario,
Sem principio nem fim, sem pae nem mãe!

Ó céu indiferente! Ó terra morta!
Ó grito de Jesus sobre o Calvario,
A subir no Infinito, cada vez
Mais cercado de tragica mudez,
Mas afflicto, mais alto, mais além!…

Cousas que já fizestes companhia
A este espirito meu que, em vós, se via,
Porque me abandonastes? Êrmo Vento,
Insonia do ar correndo o Firmamento,
Só vejo, em ti, loucura inanimada,
Revolta inconsciencia destruidora!

Alta estrela, na noite, incendiada,
Passarinhos do céu, cantos da aurora,
Já não palpita em vós meu coração…
Sois o silencio, a treva, a solidão.

Além de mim já nada avisto. As cousas,
Arvores, nuvens, serras pedregosas,
São penumbras que á luz do meu olhar
Se dissipam, de subito, no ar.

De tal forma meu sêr se concentrou
Na visão da Creança, que além d’ela,
Não vejo flôr ou ave ou luz de estrela,
Limpido céu azul, verde paisagem!
Dir-se-á que o seu Espectro reencarnou
Em mim, – que não sou mais que a sua Imagem!

Teixeira de Pascoaes, in ‘Elegias’

---

In de schemering

Het maanlicht van de laatste dagen wordt geboren,
Verlaten, sombere, eenzame bergtoppen…
Schaduwen dwalen door de lucht en gefluister
En kreten van licht… en de herders
Dalen zingend de hellingen af…

Zachtjes spelend op fluiten,
Vervagen hun gestalten in de schemering
En net als hun liederen verspreiden ze zich
In golven van emotie. De verraderlijke
Ravijnen gekust door het maanlicht, mysterieuze
Grotten, monden van aarde, murmelend,
Extatische bossen biddend,
Rotsen in de schemering, mediterend,
Opgelost in tederheid, fladderend,
Ook zweven ze in de bewogen ruimte,
Reeds verwond door de eerste sterren,
Alles gehuld in maanlicht en schaduw…

En ik huil op een verlaten heuvel…

En het goddelijke spook van het Kind,
Schaduw van een kleine engel in bloei,
Verschijnt in de verte voor mijn ogen,
Alsof het misschien geboren is
Uit mijn onzekere en bevende hoop,
En niet uit mijn vaste en eeuwige pijn!

En ik huil; en voorbij de tranen zie ik
Dat lieve kleine figuurtje,
Op zijn bed van dood en lijden;

Jezus, gemarteld, nog steeds een kind…
En mijn verlangen is als as,
En mijn gedachte als gedoofd licht!

Dan keert Zijn lijdende Beeld
terug tot leven, gehuld in de dageraad;

Zijn lippen glimlachen naar mij…
En die groene, kristalheldere ogen
Openen zich stralend en goddelijk,
En ik zie Hem dan spelen in mijn tuin!

Ik zie Hem zoals Hij was, zoals Hij bestaat
In het hart van de Moeder voor al het leven!
Beschermengel van ons huis!
Goddelijke Hoop die bloeit,
Schijnend voorbij al het verdriet…
Verre Verlossing, beschermende Vleugel!

Maar wat baat het? Ik huil zonder ophouden,
Temidden van de onverschillige droefheid
Van dingen die de ziel altijd afwezig houden…

Alleen ik, in mijn pijn, word nooit moe.
O, wreedheid der dingen! In de oneindige
En ijzige stilte hoor ik een kreet!

In de diepe eenzaamheid die mij omringt,
Een enkel wezen, somber, dwalend…
Wie huilt? Mijn geest. En wat maakt het uit?

Het is dwalen in een eenzame wereld,
Zonder begin of einde, zonder vader of moeder!
O onverschillige hemel! O dode aarde!

O kreet van Jezus op Golgotha,
Opstijgend naar het Oneindige, steeds meer
Omsloten door tragische stilte,
Maar gekweld, hoger, verder weg!…

Dingen die ooit gezelschap hielden
Met deze geest van mij die zichzelf in jou zag,
Waarom heb je me verlaten? Verlaten wind,
Slapeloosheid van de lucht die door het firmament raast,
Ik zie in jou alleen maar levenloze waanzin,
Opstand, destructief onbewustzijn!

Hoge ster, in de nacht, vlammend,
Kleine vogels van de hemel, liederen van de dageraad,
Mijn hart klopt niet langer in jou…
Jij bent stilte, duisternis, eenzaamheid.

Voorbij mezelf zie ik niets. Dingen,
Bomen, wolken, rotsachtige bergen,
Zijn schaduwen die, in het licht van mijn blik,
Plotseling in de lucht verdwijnen.

Mijn wezen is zo geconcentreerd
in de visie van het Kind, dat ik buiten haar
geen bloem, vogel of sterrenlicht zie,
geen helderblauwe hemel, geen groen landschap!

Er zal gezegd worden dat haar spectrum gereïncarneerd is
in mij, – die niets meer ben dan haar Beeld!

Teixeira de Pascoaes

---

A Mãe e o Filho

Teu sêr tragicamente enternecido,
Em desespero de alma transformado,
Vae através do espaço escurecido
E pousa no seu tumulo sagrado.

E ele acorda, sentindo-o; e, comovido,
Chora ao vêr teu espirito adorado,
Assim tão só na noite e arrefecido
E todo de êrmas lagrimas molhado!

E eis que ele diz: “Ó Mãe, não chores mais!
Em vez dos teus suspiros, dos teus ais,
Quero que venha a mim tua alegria!”

E só nas horas em que a Mãe descança,
É que ele inclina a fronte de creança
E dorme ao pé de ti, Virgem Maria!

Teixeira de Pascoaes, in ‘Elegias’

---

De Moeder en de Zoon

Uw wezen, tragisch bewogen,
Veranderd in zielsverdriet,
Gaat door de duistere ruimte
En rust op uw heilige graf.

En hij ontwaakt, dit aanvoelend; en, ontroerd,
Huilt bij het zien van uw aanbeden geest,
Zo alleen in de nacht en verkleumd
En helemaal nat van eenzame tranen!

En zie, hij zegt: “O Moeder, huil niet meer!
In plaats van uw zuchten, uw kreten,
wil ik uw vreugde tot mij laten komen!”

En alleen in de uren dat de Moeder rust,
buigt hij zijn kinderlijke voorhoofd
En slaapt aan uw voeten, Maagd Maria!

Teixeira de Pascoaes

---

Ausencia

Lúgubre solidão! Ó noite triste!
Como sinto que falta a tua Imagem
A tudo quanto para mim existe!

Tua bemdita e efémera passagem
No mundo, deu ao mundo em que viveste,
Á nossa bôa e maternal Paisagem,

Um espirito novo mais celeste;
Nova Forma a abraçou e nova Côr
Beijou, sorrindo, o seu perfil agreste!

E ei-la agora tão triste e sem verdor!
Depois da tua morte, regressou
Ao seu velhinho estado anterior.

E esta saudosa casa, onde brilhou
Tua voz num instante sempiterno,
Em negra, intima noite se occultou.

Quando chego á janela, vejo o inverno;
E, á luz da lua, as sombras do arvoredo
Lembram as sombras pálidas do Inferno.

Dos recantos escuros, em segredo,
Nascem Visões saudosas, diluidos
Traços da tua Imagem, arremêdo

Que a Sombra faz, em gestos doloridos,
Do teu Vulto de sol a amanhecer…
A Sombra quer mostrar-se aos meus sentidos…

Mas eu que vejo? A luz escurecer;
O imperfeito, o indeciso que, em nós, deixa
A amargura de olhar e de não vêr…

A voz da minha dôr, da minha queixa,
Em vão, por ti, na fria noite clama!
Dir-se-á que o céu e a terra, tudo fecha

Os ouvidos de pedra! Mas quem ama,
Embora no silencio mais profundo,
Grita por seu amor: é voz de chama!

E eu grito! E encontro apenas sobre o mundo,
Para onde quer que eu olhe, aqui, além,
A tua Ausencia tragica! E no fundo

De mim proprio que vejo? Acaso alguem?
Só vejo a tua Ausencia, a Desventura
Que fez da noite a imagem de tua Mãe!

A tua Ausencia é tudo o que murmura,
E mostra a face triste á luz da aurora,
E se espraia na terra em sombra escura…

Quem traz o outomno ao meu jardim agora?
Quem muda em cinza o fogo do meu lar?
E quem soluça em mim? Quem é que chora?

É a tua Ausencia, Amôr, que vem turbar
Esta alegria etérea, nuvem, asa
De Anjo que, ás vezes, passa em nosso olhar!

O Sol é a tua Ausencia que se abrasa,
A Lua é tua Ausencia enfraquecida…
Da tua Ausencia é feita a minha vida
E os meus versos tambem e a minha casa.

Teixeira de Pascoaes, in ‘Elegias’

---

Afwezigheid

Somber eenzaamheid! O, droevige nacht!
Wat mis ik jouw beeltenis toch!
In alles wat voor mij bestaat!

Jouw gezegende en vluchtige reis
In de wereld, gaf je aan de wereld waarin je leefde,
Aan ons goede en moederlijke landschap,

Een nieuwe, meer hemelse geest;
Een nieuwe vorm omarmde het en een nieuwe kleur
Kuste, glimlachend, zijn ruwe profiel!

En zie het nu, zo droevig en zonder groen!
Na jouw dood keerde het terug
Naar zijn vroegere staat.

En dit nostalgische huis, waar jouw stem in een eeuwig moment klonk,
In een donkere, intieme nacht is het verborgen.

Als ik bij het raam kom, zie ik de winter;
En in het maanlicht herinneren de schaduwen van de bomen
me aan de bleke schaduwen van de hel.

Uit de donkere hoeken, in het geheim,
worden nostalgische visioenen geboren, verwaterde
Sporen van jouw beeld, een loutere imitatie

Die de Schaduw maakt, in pijnlijke gebaren,
Van jouw zonsopgangsvorm…
De Schaduw wil zich aan mijn zintuigen tonen…

Maar wat zie ik? Het licht dat verduistert;
De onvolmaaktheid, de besluiteloosheid die in ons achterblijft
De bitterheid van kijken en niet zien…

De stem van mijn pijn, van mijn klacht,
Tevergeefs, schreeuwt om jou in de koude nacht!
Men zal zeggen dat hemel en aarde, alles sluit

Oren van steen! Maar wie liefheeft,
Zelfs in de diepste stilte,
Schreeuwt om zijn liefde: het is een stem van vuur!

En ik schreeuw! En ik vind alleen maar in de wereld,
Waar ik ook kijk, hier, daarbuiten,
Jouw tragische afwezigheid! En in de diepten

van mezelf, wat zie ik? Is er iemand hier?
Ik zie alleen jouw Afwezigheid, Ongeluk
Dat de nacht tot het beeld van jouw Moeder maakte!

Jouw Afwezigheid is alles wat fluistert,
En toont haar droevige gezicht aan het licht van de dageraad,
En spreidt zich uit over de aarde in een donkere schaduw…

Wie brengt nu de herfst naar mijn tuin?
Wie verandert het vuur van mijn huis in as?
En wie snikt er in mij? Wie is het die huilt?

Het is jouw Afwezigheid, Liefde, die komt om te verstoren
Deze etherische vreugde, wolk, vleugel
Van een Engel die soms voorbijgaat in onze blik!

De Zon is jouw Afwezigheid die brandt,
De Maan is jouw verzwakte Afwezigheid…
Mijn leven is gemaakt van jouw Afwezigheid
En mijn verzen ook, en mijn huis.

Teixeira de Pascoaes

---

Noites em Claro

Passas em claro as noites a chorar;
Dia a dia, teu rosto empalidece…
Faze tu, pobre Mãe, por serenar,
Santa Resignação sobre ela desce!

Rochedo que a penumbra desvanece,
Tu, por acaso, não lhe podes dar
Um pouco d’esse frio que entorpece
O coração e o deixa descançar?…

Jamais! Não ha remedio! Nem as horas
Que passam! Toda a fria noite choras;
Tua sombra, no chão, é mais escura.

Soffres! E sinto bem que a tua dôr,
Como se fôra um beijo, acêso amôr,
Vae-lhe aquecer, ao longe, a sepultura.

Teixeira de Pascoaes, in ‘Elegias’

---

Slapeloze Nachten

Je brengt slapeloze nachten huilend door;
Dag na dag wordt je gezicht bleker…
Arme Moeder, probeer haar te troosten,
Laat heilige berusting over haar neerdalen!

Scherp waar de schemering vervaagt,
Kun je haar misschien niet
Een beetje van die kou geven die verdooft
Het hart en het rust geeft?…

Nooit! Er is geen remedie! Zelfs niet de uren
Die voorbijgaan! Elke koude nacht huil je;
Je schaduw op de grond wordt donkerder.

Je lijdt! En ik voel goed dat jouw pijn,
Als een kus, brandende liefde,
Haar graf van verre zal verwarmen.

Teixeira de Pascoaes

---

A Minha Dôr

Tua morte feriu-me no mais fundo,
Remoto da minh’alma que eu julgava
Já fóra desta vida e deste mundo!

E vejo agora quanto me enganava,
Imaginando possuir em mim
Alma que fôsse livre e não escrava!

Meu espirito é treva e dôr sem fim.
Todo eu sou dôr e morte. Sou franquêsa.
Sou o enviado da Sombra. Ao mundo vim

Prégar a noite, a lagrima, a incertêsa,
A luz que, para sempre, anoiteceu…
Esta envolvente, essencial tristêsa,

Tristêsa original donde nasceu
O sol caindo em lagrimas de luz,
Chôro de oiro inundando terra e céu!

Sou o enviado da Sombra. Em negra cruz,
Meu ilusorio sêr crucificado
Lembra um morto phantasma de Jesus…

E aos pés da minha cruz, no chão maguado,
A tua Ausencia é a Virgem Dolorosa,
Com tenebroso olhar no meu pregado.

Ah! quanto a minha vida religiosa,
Depois que te perdeste no sol-pôsto,
Se fez incerta, fragil e enganosa!

Em meu sêr desenhou-se um novo rôsto.
Sou outro agora; e vejo com pavor
Minha máscara interna de desgôsto.

Vejo sombras á luz da minha dôr…
Sombras talvez de eternas Creaturas
Que vivem na alegria do Senhor…

E quem sabe se os Mortos, nas Alturas,
Vivem na paz de Deus, em sitios êrmos,
Entre flôres, sorrisos e venturas?…

E quem sabe se as dôres que soffremos
E nosso corpo e alma, não são mais
Que as suas vagas sombras irreaes?…

Ah, nós sômos ainda o que perdemos…

Teixeira de Pascoaes, in ‘Elegias’

---

Mijn verdriet

Jouw dood heeft me diep in mijn ziel verwond,
ik dacht dat ik dit leven en deze wereld al had verlaten!

En nu zie ik hoe erg ik me vergist heb,
door me in te beelden dat ik in mezelf
een vrije ziel bezat, niet geknecht!

Mijn geest is duisternis en eindeloze pijn.
Alles wat ik ben is pijn en dood. Ik ben eerlijk.
Ik ben de gezant van de Schaduw. Ik ben in de wereld gekomen

om de nacht te verkondigen, de traan, de onzekerheid,
het licht dat voor altijd verduisterd is…
die omhullende, essentiële droefheid,

oorspronkelijke droefheid waaruit geboren werd
de zon die in tranen van licht valt,
gouden tranen die aarde en hemel overspoelen!

Ik ben de gezant van de Schaduw. Aan een zwart kruis,
Mijn illusoire gekruisigde zelf
Lijkt op een spookachtige, dode Jezus…

En aan de voet van mijn kruis, op de gewonde grond,
Is Uw Afwezigheid de Bedroefde Maagd,
Met een duistere blik op mijn genagelde wond.

Ach! Hoe mijn religieuze leven,
Nadat U in de ondergaande zon was verdwenen,
Onzeker, fragiel en bedrieglijk werd!

Een nieuw gezicht is in mijn wezen getekend.
Ik ben nu een ander; en ik zie met afschuw
Mijn innerlijke masker van walging.

Ik zie schaduwen in het licht van mijn pijn…
Schaduwen misschien van eeuwige Schepsels
Die leven in de vreugde van de Heer…

En wie weet of de Doden, in de Hemelen,
Leven in de vrede van God, op verlaten plekken,
Te midden van bloemen, glimlachen en gelukzaligheid?…

En wie weet of de pijnen die wij lijden,
En ons lichaam en onze ziel, niet meer zijn
Dan hun vage, onwerkelijke schaduwen?…

Ach, wij zijn nog steeds wat we verloren hebben…

Teixeira de Pascoaes

---

Idílio

Sinto que, ás vezes, choras, minha Irmã,
No teu sombrio quarto recolhida…
É que ele vem rompendo a sombra vã
Da Morte, e lhe aparece á luz da vida!

E afflicta, como choras, minha Irmã…
Teu chôro é tua voz emudecida,
Ante a imagem do Filho, essa Manhã
Em profunda saudade amanhecida.

Silencio! Não palpites, coração;
Nem canto de ave ou mistica oração
Um tal idilio venham perturbar!

Deixae o Filho amado e a Mãe saudosa:
O Filho a rir, de face carinhosa,
E a Mãe, tão triste e pálida, a chorar…

Teixeira de Pascoaes, in ‘Elegias’

---

Idylle

Ik voel dat je soms huilt, mijn zuster,
in je donkere, afgezonderde kamer…
Het is omdat Hij doorbreekt door de ijdele schaduw
van de dood en aan je verschijnt in het licht van het leven!

En hoe bedroefd huil je, mijn zuster…
Je gehuil is je verstomde stem,
voor het beeld van de Zoon, vanmorgen
ontwaakt in diep verlangen.

Stilte! Laat het hart niet kloppen;
noch het gezang van een vogel of mystiek gebed
zo’n idylle verstoren!

Laat de geliefde Zoon en de verlangende Moeder met rust:
de Zoon lachend, met een liefdevol gezicht,
en de Moeder, zo bedroefd en bleek, huilend…

Teixeira de Pascoaes

---

Remorsos

Onde comtigo, um dia, me zanguei,
É hoje um sitio escuro que aborreço;
E sempre que ali passo, eu anoiteço!…
Ah, foi um crime, sim, que pratiquei!

Quantas negras torturas eu padeço
Pelo pequeno mal que te causei!
Se, ao menos, presentisse o que hoje sei?
Mas não; fui mau; fui bruto; reconheço!

E sôffro mais, por isso, a tua morte,
E dou mais chôro amargo ao vento norte,
Mais trevas se acumulam no meu rôsto…

Ó vós que n’este mundo amaes alguem,
Seja linda creança ou pae ou mãe,
Não lhe causeis nem sombra de desgôsto!

Teixeira de Pascoaes, in ‘Elegias’

---

Spijt

Waar ik ooit ruzie met je had,
is nu een donkere plek die ik verafschuw;
En elke keer als ik erlangs loop, voel ik duisternis!…
Ach, het was een misdaad, ja, die ik beging!

Hoeveel duistere kwellingen lijd ik
Voor het kleine onrecht dat ik je aandeed!

Had ik maar kunnen voorzien wat ik nu weet?
Maar nee; ik was slecht; ik was wreed; ik erken het!

En daarom lijd ik nog meer onder jouw dood,
En geef ik nog meer bittere tranen aan de noordenwind,
Meer duisternis verzamelt zich op mijn gezicht…

O jullie die in deze wereld iemand liefhebben,
Of het nu een mooi kind, een vader of een moeder is,
Bezorg hen geen schaduw van verdriet!

Teixeira de Pascoaes

---

Olhar Eterno

Aquele olhar tão triste,
Onde ia, feito em lagrima, o que eu sou,
Isto é, tudo o que existe,
No instante em que pousou,
Relampago do Além,
Sobre ti, meu querido e pobre Anjinho,
Já deitado na cama e tão doentinho,
Cercado da afflicção de tua Mãe;
Esse olhar fez-se eterno,
Em meus olhos ficou: é luz do inferno
Que tudo me alumia…

Parece a luz do dia!

Teixeira de Pascoaes, in ‘Elegias’

---

Eeuwige blik

Die droevige blik,
Waar ik heen ging, gemaakt van tranen, wat ik ben,
Dat wil zeggen, alles wat bestaat,
Op het moment dat hij insloeg,
Bliksem van Geneefse,
Op jou, mijn lieve en arme kleine engel,
Al liggend in bed en zo ziek,
Omringd door het verdriet van je moeder;
Die blik werd eeuwig,
Hij bleef in mijn ogen: het is het licht van de hel
Dat alles voor mij verlicht…

Het lijkt wel het daglicht!

Teixeira de Pascoaes

---

O Nascimento

Aí vem a estrela! Aí vem, sobre a montanha,
Rompendo a sombra etérea do crepúsculo!
A paisagem tornou-se mais estranha,
Mais cheia de silêncio e de mistério!
Dormem ainda as árvores e os homens,
E dorme, em alto ramo, a cotovia…
E, se ergue já seu canto, é porque sonha
julga ver, sonhando, a luz do dia!

E, pelos negros píncaros, a estrela
É divino sorriso alumiante.
Oh, que esplendor! Que formosura aquela!
É lírio de oiro aberto! É rosa a arder!

Aí vem a estrela! Aí vem, sobre a montanha,
Tão virginal, tão nova, que parece
Sair das mãos de Deus, a vez primeira!

E como, sobre os montes, resplandece!

Persegue-a o sol amado… No oriente,
Alastra um nimbo anímico de luz.
E a antiga dor das trevas, suavemente,
Ondula, em transparência e palidez.

Aí vem a estrela, alumiando a serra!
E os olhos encantados dos pastores
Voltam-se para a estrela… E cá na terra
Há mágoas e penumbras, a fugir…

Como ela voa, cintilando e rindo
Aos penhascos agrestes e desnudos!

E os pastores, atentos, vão seguindo
A direcção etérea do seu voo…

E a quimérica estrela deslumbrante
Parou sobre a capela, onde a Saudade
Agasalhava o Deus recém-nascido,
Com seu manto de amor e claridade.
E, amparando-o nos braços, lhe estendia
Os seios maternais. A criancinha
Mamava. E a Saudade lhe sorria,
Num enlevo, num êxtase sagrado.

A primavera, errante no Marão,
Veio cobrir de lírios e de rosas
O berço do Menino. E veio o outono,
E vieram ermas sombras dolorosas.
Logo, o outono rezou a sua prece

De cinzas e de bruma. E o lindo sol,
Entrando pelos vidros, aparece,
Junto ao pequeno berço. E toda a luz
Do céu veio com ele! E veio a noite.
Vieram as avezinhas, que deixaram,
No recôndito ninho, abandonados,
Os filhos ainda implumes. E cantaram
Em louvor do Menino e da Saudade.

E Marânus sentia, mais alegre,
Tornar-se vida, amor, fecundidade,
A sua antiga e mística tristeza.

E, ao ver a própria alma da sua raça
Criar a Virgem Mãe dum novo Deus,
Eis que à flor dos seus lábios esvoaça
O sorriso supremo da vitória.

E a Saudade, num casto e luminoso
Gesto de amor, tomando, novamente,
O Menino nos braços, o embalava.
E sobre ele inclinava docemente
A fronte aureolada. E uma canção,
Que era feita de todas as cantigas,
Mais num murmúrio brando de oração

Que em voz alta, cantava. E o Deus menino,
Com os olhos abertos, num espanto,
Recebia do mundo a clara imagem
E o seu nubloso e misterioso encanto…

Também o bom pastor, a quem Marânus
Havia prometido o Nascimento,
Sentia em seu espírito surgir,
Envolto num astral deslumbramento,
Estranho e novo ser, que dissipava
O seu velho crepúsculo interior,
Onde um fantasma, trágico e nocturno,
Aparição do medo e do terror,
Furibundo, reinava, desde os séculos!

O Menino crescia, como a aurora
Que, sendo esparso vulto de mulher,
Na linha do horizonte, que descora,
Lembra a auréola dum Deus anunciado…

Em volta dele, as coisas se animavam
Dum sentido mais belo e verdadeiro;
E a sua alma oculta desvendavam,
Como na luz primeira da Existência.

Mundo transfigurado! Ó terra santa!
Ó terra já divina e toda erguida
Àquela altura ideal da Eternidade,
Mais uma vez, a morte foi vencida!

Alguns dias passaram. E Marânus
Disse que ia partir à sua Esposa,
E que se entregava ao casto amor, tão puro,
Desta leal paisagem montanhosa.
E, chorando, abraçava-a, e repetia
Que tinha de partir; mas, dentro em pouco,
Por uma clara noite, voltaria.

E a trágica Saudade, sufocada:

«Eu bem conheço a voz que te chamou!
Voz que ilumina as árvores e as nuvens,
E que meu ser antigo transformou
Neste meu ser anímico e perfeito.»

E, mais serena e resignada: «Vai!
Cumpre a sua vontade. É teu destino…»

E beijando-o nos lábios, e tomando
Em seus braços de imagem o Menino,
Subiu a um alto píncaro escarpado,
De onde ela, por mais tempo, contemplasse
O esposo e companheiro bem amado.

E, sozinha, de pé, sobre um rochedo,
Disse-lhe um longo adeus.
E, já distante,
Marânus, ansioso, para trás
Volvia a face triste, a cada instante.
E parava, cismando…
Mas, ao longe,

O corpo da Saudade, vago e incerto,
Perdia-se, no ar que se turbava…

Anoitecia. A serra era um deserto.
E Marânus seguia o seu caminho.

Teixeira de Pascoaes, in ‘Antologia Poética’

---

De Geboorte

Daar komt de ster! Daar komt ze, over de berg,
Doorbrekend door de etherische schaduw van de schemering!
Het landschap is vreemder geworden,
Vol stilte en mysterie!
De bomen en de mensen slapen nog,
En de leeuwerik slaapt op een hoge tak…
En als haar gezang opstijgt, is dat omdat ze droomt,
ze denkt te zien, dromend, het daglicht!

En boven de donkere toppen is de ster,
Een goddelijke, verlichtende glimlach.
O, wat een pracht! Wat een schoonheid!
Het is een open gouden lelie! Het is een brandende roos!

Daar komt de ster! Daar komt ze, over de berg,
Zo maagdelijk, zo jong, dat het lijkt
Voor het eerst uit Gods handen te ontspruiten!

En hoe ze schijnt op de bergen!

De geliefde zon achtervolgt haar… In het oosten,
Verspreidt zich een bezielende halo van licht.
En de oeroude pijn van de duisternis, zachtjes,
Golft, in transparantie en bleekheid.

Daar komt de ster, die de berg verlicht!

En de betoverde ogen van de herders
Worden naar de ster… En hier op aarde

Zijn er smarten en schaduwen, die vluchten…
Hoe vliegt hij, glinsterend en lachend
Naar de ruige en kale kliffen!

En de herders, aandachtig, volgen
De etherische richting van zijn vlucht…

En de chimere, oogverblindende ster
Blijft staan ​​boven de kapel, waar Saudade (Verlangen)
De pasgeboren God beschutte,
Met haar mantel van liefde en licht.
En, hem in haar armen dragend, strekte zij haar moederlijke borsten naar hem uit. Het kleine kind
Drinkt. En Saudade glimlachte naar hem,
In een extase, in een heilige verrukking.

De lente, dwalend door de Marão (bergketen),
kwam om de wieg van het Kind te bedekken met lelies en rozen. En de herfst kwam,
en desolate, droevige schaduwen arriveerden.
Al snel bad de herfst haar gebed

van as en mist. En de prachtige zon,
die door de ramen naar binnen scheen,
verscheen naast de kleine wieg. En al het licht
uit de hemel kwam met haar mee! En de nacht viel.
De kleine vogeltjes kwamen, die
hun nog kale jongen in het verborgen nest hadden achtergelaten.
En ze zongen
ter ere van het Kind en van het Verlangen.

En Marânus voelde, meer verheugd,
zijn oude en mystieke verdriet veranderen in leven, liefde en vruchtbaarheid.

En, ziende hoe de ziel van zijn geslacht
de Maagd Moeder van een nieuwe God schiep,
zie, op de bloem van haar lippen fladdert
de opperste glimlach van de overwinning.
En Verlangen nam, in een kuise en stralende
gebaar van liefde,
het Kind opnieuw in haar armen en wiegde het.

En boog zich zachtjes over hem heen
met zijn halo-omhulde voorhoofd. En een lied,
samengesteld uit allerlei liederen,
meer als een zacht gemurmel van gebed
dat hij luidkeels zong. En de jonge God,
met open ogen, vol verbazing,
ontving het heldere beeld van de wereld
en haar troebele en mysterieuze charme…

De goede herder, aan wie Maranus
de Geboorte had beloofd,
voelde in zijn geest oprijzen,
omhuld door een astrale schittering,
een vreemd en nieuw wezen, dat verdreef
zijn oude innerlijke schemering,
waar een spook, tragisch en nachtelijk,
een verschijning van angst en terreur,
woedend heerste sinds eeuwen!

De jongen groeide, als de dageraad
die, als een schaarse vrouwelijke figuur,
aan de vervagende horizon,
lijkt op de halo van een voorspelde God…

Om hem heen kwamen de dingen tot leven
met een mooiere en waarachtigere betekenis;
en zijn verborgen ziel werd onthuld,
als in het eerste licht van het Bestaan.

Verheerlijkte wereld! O heilig land!
O land dat reeds goddelijk is en geheel verheven
tot die ideale hoogte van de Eeuwigheid,
waarin de dood opnieuw overwonnen is!

Enkele dagen gingen voorbij. En Maranus
zei dat hij naar zijn vrouw ging,
en dat hij zich overgaf aan de kuise liefde, zo puur,
van dit trouwe berglandschap.
En, huilend, omhelsde hij haar en herhaalde
dat hij moest vertrekken; maar spoedig,
op een heldere nacht, zou hij terugkeren.

En het tragische verlangen, verstikt:

“Ik ken de stem die je riep!
Een stem die de bomen en de wolken verlicht,
en die mijn oeroude wezen
veranderde in dit volmaakte, bezielde wezen van mij.”

En, sereener en berustender: “Ga!
Vervul je wil. Het is je bestemming…”

En hem op de lippen kussend, en
het Kind in haar armen nemend,
beklom ze naar een hoge, steile bergtop,
vanwaar ze langer kon nadenken over
haar geliefde echtgenoot en metgezel.
En, alleen, staande op een rots,
nam ze lang afscheid van hem.

En, reeds ver weg,
keek Maranus, angstig,
zijn bedroefde gezicht steeds weer terug.
En hij stopte, verdiept in gedachten…
Maar in de verte,

was het lichaam van Saudade, vaag en onzeker,
verdwaald in de steeds troebeler wordende lucht…

De nacht viel. De bergen waren een woestijn.
En Marânus vervolgde zijn weg.

---

Minha Alegria

Minha alegria foi no teu caixão;
Deitou-se ao pé de ti, na sepultura,
A fim de acalentar teu coração
E tornar-te mais branda a terra dura.

Por isso, é para mim consolação
Esta sombria dôr que me tortura!
E ponho-me a cantar na solidão,
Meu cantico esculpido em noite escura!

Consola-me saber minha alegria
Longe de mim, perto de ti, na fria
Cova a que tu baixaste apoz a morte.

Fôste tu que m’a deste, meu amôr;
Agora, dou-t’a eu: é a minha flôr;
Eu quero que ela soffra a tua sorte.

Teixeira de Pascoaes, in ‘Elegias’

---

Mijn vreugde

Mijn vreugde lag in jouw kist;
Ze lag naast je, in het graf,
om je hart te troosten
en de harde aarde voor je te verzachten.

Daarom is het een troost voor mij
deze sombere pijn die mij kwelt!
En ik begin in eenzaamheid te zingen,
mijn lied gebeiteld in de donkere nacht!

Moge het mij troosten te weten dat mijn vreugde
ver van mij, dicht bij jou is, in het koude
graf waar je na de dood in bent afgedaald.

Jij hebt haar mij gegeven, mijn liefste;
Nu geef ik haar aan jou: het is mijn bloem;
Ik wil dat ze haar lot ondergaat.

Teixeira de Pascoaes

---

Sobresalto

Quantas horas passava contemplando
Seu pequenino Vulto. Era um Anjinho
Dentro de nossa casa, abençoando…
Era uma Flôr, um Astro, um Amorzinho.

Um dia, em que ele, ao pé de mim, sósinho
Brincava, estes meus olhos inundando
De graça, de inocencia e de carinho,
De tudo o que é celeste, alegre e brando,

Vi tremer sua Imagem, de repente,
No ar, como se fôra Aparição.
E para mim eu disse tristemente:

“Pertences a outro mundo, a um céu mais alto;
Partirás dentro em breve.” E desde então
Eu fiquei num constante sobresalto!

Teixeira de Pascoaes, in ‘Elegias’

---

Een schrikreactie

Hoeveel uren bracht je door met het overpeinzen van
Je kleine gestalte? Het was een engeltje
In ons huis, dat ons zegende…
Het was een bloem, een ster, een lieveling.

Op een dag, toen hij, alleen naast me,
speelde, mijn ogen vol
van gratie, onschuld en genegenheid,
van alles wat hemels, vreugdevol en zachtaardig is,

zag ik zijn beeld plotseling trillen,
in de lucht, alsof het een verschijning was.
En ik zei verdrietig tegen mezelf:

“Jij hoort bij een andere wereld, bij een hogere hemel;
je zult spoedig vertrekken.” En sindsdien
ben ik voortdurend in een staat van schrikreactie!

---

Delirio

Não posso crêr na morte do Menino!
E julgo ouvi-lo e vê-lo, a cada passo…
É ele? Não. Sou eu que desatino;
É a minha dôr soffrida, o meu cansaço.

Delirio que me prendes num abraço,
Emendarás a obra do Destino?
Vê-lo-ei sorrir, de novo, no regaço
Da mãe? Verei seu rosto pequenino?

Misterio! Sombra imensa! Alto segredo!
Jamais! jamais! Quem sabe? Tenho mêdo!
Que vejo em mim? A treva? a luz futura?

Ah, que a dôr infinita de o perder
Seja a alegria de o tornar a ver,
Meu Deus, embora noutra creatura!

Teixeira de Pascoaes, in ‘Elegias’

---

Delirium

Ik kan niet geloven dat het Kind is gestorven!
En ik denk dat ik hem hoor en zie, bij elke stap…
Is hij het? Nee. Ik ben het die in een delirium verkeert;
Het is mijn lijden, mijn vermoeidheid.

Delirium dat me in een omhelzing houdt,
Zult u het werk van het Lot herstellen?
Zal ik hem weer zien glimlachen, op de schoot van zijn moeder? Zal ik zijn kleine gezichtje zien?

Mysterie! Onmetelijke schaduw! Hoog geheim!
Nooit! Nooit! Wie weet? Ik ben bang!
Wat zie ik in mezelf? Duisternis? Toekomstig licht?

Ach, moge de oneindige pijn van het verlies van hem
De vreugde zijn van het weerzien met hem,
Mijn God, al is het in een ander wezen!

Teixeira de Pascoaes

---

No Seu Tumulo

Sobre o seu frio berço sepulcral,
Meu espirito resa ajoelhado;
E sente-se perfeito e virginal
Na sua dôr divina concentrado.

Caí, gotas de orvalho matinal!
Astros, caí do céu todo estrelado!
Sêcas flôres do zéfiro outomnal,
Vinde enfeitar-lhe o tumulo sagrado!

Ó luar da meia noite, encantamento
De sombra, vem cobri-lo! Ó doido Vento,
Dorme com ele, em paz religiosa…

Sobre ele, ó terra, sê brandura apenas;
Faze-te luz, toma o calor das pennas;
Sê Mãe perfeita, bôa e carinhosa.

Teixeira de Pascoaes, in ‘Elegias’

---

Bij Zijn Graf

Op zijn koude grafbed,
bidt mijn geest knielend;
En jij voelt je volmaakt en maagdelijk,
geconcentreerd in je goddelijke pijn.

Ik viel, druppels ochtenddauw!
Sterren, ik viel uit de sterrenhemel!
Verdroogde bloemen van de herfstzefier,
kom en versier zijn heilige graf!

O middernachtmaanlicht, betovering,
van schaduw, kom en bedek hem! O waanzinnige Wind,
slaap met hem, in religieuze vrede…

Wees op hem, o aarde, alleen maar zachtheid;
Word licht, neem de warmte van de veren;
Wees een volmaakte, goede en liefdevolle Moeder.

Teixeira de Pascoaes

---

À MINHA MUSA

A minha Musa agora é sombria mulher
Que, faminta e descalça, eu vejo em qualquer parte.
Quero encontrar na noite a luz do alvorecer
E nuns farrapos de mendiga uma obra d’arte.

Há nos teus lábios, Musa, o murmúrio das fontes
E no teu corpo verde há ramos doloridos.
Por sobrancelhas tens os vastos horizontes
E os nevoeiros são teus húmidos vestidos…

Simbólica mulher, descubro no teu rosto
Os traços da Miséria… a tua mãe decerto…
Nos teus olhos crepita o incêndio do sol-posto,
Há neles a amplidão magoada do deserto!

Um vento de injustiça açoita o teu cabelo,
Enruga a tua fronte a cólera de Deus!
Mas nos teus lábios ouço a voz do sete-estrelo,
A prece do luar e o cântico dos céus…

O pranto que floresce à luz do teu olhar,
Como os mundos do espaço à luz dos claros dias,
Na minha alma entrou, como um sinistro mar
Que salta, espadanando, as broncas penedias!

Teixeira de Pascoaes | Para a luz

---

AAN MIJN MUZE

Mijn muze is nu een sombere vrouw
Die ik overal zie, hongerig en op blote voeten.
Ik wil in de nacht het licht van de dageraad vinden
En in de vodden van een bedelaar een kunstwerk.

In je lippen, muze, klinkt het gemurmel van de bronnen
En in je groene lichaam zijn pijnlijke takken.
Als wenkbrauwen heb je de uitgestrekte horizonnen
En de mist zijn je natte gewaden…

Symbolische vrouw, ik ontdek in je gezicht
De sporen van ellende… ongetwijfeld je moeder…
In je ogen knettert het vuur van de ondergaande zon,
Daarin schuilt de gewonde uitgestrektheid van de woestijn!
Een wind van onrecht geselt je haar,
De toorn van God rimpelt je voorhoofd!

Maar in jouw lippen hoor ik de stem van de zeven sterren,
Het gebed van het maanlicht en het lied van de hemel…
Het wenen dat opbloeit in het licht van jouw blik,
Zoals de kosmische werelden in het licht van heldere dagen,
Het drong mijn ziel binnen, als een sinistere zee
Die, zwierig, over de ruige rotsen springt!

Teixeira de Pascoaes | Naar het Licht

---

INVERNO

Um pálido fulgor a noite sobressalta…
Dos telhados se eleva, esguia, uma torre alta,
Como um cipreste ao pé de vagas sepulturas.
Na indecisão da luz, ó chuva, tu murmuras…
As ruas vão morrer, além, num negro abismo,
Onde a luz dos lampiões, num triste paroxismo,
Agoniza, chorando a noite em que brilhou…
Principia a nevar. O vento serenou.
Um horroroso frio os membros entorpece…
E no álgido levante, a medo, resplandece
O sol a tiritar, transido, arroxeado.
Por uma névoa espessa e húmida velado…

Foi à luz deste sol que, ao limiar duma porta,
Sobre a neve, encontrei uma criança morta.
No peito as mãos em cruz, os olhos ainda abertos.
Contemplando talvez quiméricos desertos.
Como esses que ela tinha atravessado há pouco…
E eu visionei então um mundo ignóbil, louco.
Um mundo criminoso, injusto, pervertido.
Onde há bocas sem pão e corpos sem vestido.
Onde há lares sem fogo, onde há almas sem luz,
Onde Caifás é juiz e onde é réu Jesus;
Onde os bandidos são felizes e opulentos.

Onde a Bondade sofre os mais duros tormentos!
Um mundo que ao Azul dá a impressão dum grito,
Onde o espírito humano é um réprobo maldito,
Um Messias que sobe um infindo calvário,
Sob um céu sempre mudo e sempre solitário,
Através dum caminho estéril, sempre agreste…

Onde Buda caiu e onde tu bebeste
O copo de cicuta, ó Sócrates divino;
Onde tu foste, Horácio, um vate libertino.
Onde tu, Vítor Hugo, encontraste um presídio
E onde por amor foi desterrado Ovídio!
Eu visionei o mundo assim como ele existe,
Alegre para o mal, para a bondade triste;
Para o crime um altar e cruz para a Verdade…
Um mundo ensanguentado e todo falsidade.
Que o calor do teu fogo, ó Satã, vem florir,
E onde ouço a Luz chorar e vejo a Treva a rir! . . .
Eis o mundo que eu vi, ao deparar na rua
Com essa criança morta, arrefecida e nua.
De fome ela morreu; morreu de frio agreste…

De fome de justiça, António, tu morreste!
E deste mundo ingrato e vil, meu grande irmão,
Dessa criança levaste a alma pela mão.
Tu partiste com ela, e aqui ficámos sós,
Sombrios como o mar revoltado e feroz.
Numa infinita dor onde há surdos bramidos
De rochedos que torna a lava encandecidos,
Junto da boca negra e hiante dos vulcões…
Tormento que nos faz tremer nas convulsões
Dum ódio represado, imenso e poderoso
Que faz do nosso peito um mar tempestuoso,
Um trovejante céu sem astros de esplendor,
Um abismo sem fundo onde soluça a Dor…
Dum ódio enorme, ódio sem fim, ódio infinito.
Que será da revolta o sempiterno grito! . . .

Teixeira de Pascoaes | Para a luz

---

WINTER

Een bleke gloed schrikt de nacht op…
Van de daken rijst, slank, een hoge toren op,
Als een cipres aan de voet van vage graven.
In de besluiteloosheid van het licht, oh regen, mompel je…
De straten zullen sterven, daarachter, in een zwarte afgrond,
Waar het licht van de lantaarnpalen, in een droevige aanval,
Kwellend, huilend om de nacht waarin het scheen…
Het begint te sneeuwen. De wind is gaan liggen.
Een vreselijke kou verdooft de ledematen…
En in de ijzige zonsopgang schijnt, angstig,

De zon trillend, versteend, paarsachtig.
Gehuld in een dikke, vochtige mist…
Het was in het licht van deze zon dat ik,
op de drempel van een deur,
In de sneeuw, een dood kind vond.
Op zijn borst, handen in een kruis, ogen nog open.
Misschien peinzend over denkbeeldige woestijnen.
Zoals die waar ze net langs was gegaan…
En toen zag ik een verdorven, waanzinnige wereld.

Een criminele, onrechtvaardige, perverse wereld.
Waar monden zonder brood zijn en lichamen zonder kleren.
Waar huizen zonder vuur zijn, waar zielen zonder licht zijn,
Waar Kajafas rechter is en Jezus beklaagde;
Waar bandieten gelukkig en rijk zijn.
Waar het goede de zwaarste kwellingen ondergaat!
Een wereld die de indruk wekt van een schreeuw naar het blauw,
Waar de menselijke geest een vervloekte schurk is,
Een Messias die een eindeloze Calvarieberg beklimt,
Onder een hemel die altijd stil en altijd eenzaam is,
Door een dor, altijd wild pad…

Waar Boeddha viel en waar jij dronk
De beker met gif, o goddelijke Socrates;
Waar jij was, Horatius, een losbandige dichter.
Waar jij, Victor Hugo, een gevangenis vond
En waar Ovidius werd verbannen uit liefde!
Ik zag de wereld zoals die is,
Verheugd om het kwaad, bedroefd om het goede;
Een altaar voor misdaad en een kruis voor de Waarheid…
Een bebloede wereld, vol leugens.

Moge de hitte van uw vuur, o Satan, oplaaien,
en waar ik het Licht hoor huilen en de Duisternis zie lachen! …
Dit is de wereld die ik zag, toen ik op straat
Dat dode kind tegenkwam, koud en naakt.
Ze stierf van de honger; ze stierf van de kou, een ongeluk…
Jij stierf van de honger naar gerechtigheid, Antonius!

En uit deze ondankbare en verdorven wereld, mijn grote broer,
nam jij de ziel van dat kind bij de hand.
Je vertrok met haar, en hier blijven wij alleen achter,
donker als de woeste en ontembare zee.
In een oneindige pijn waar gedempte brullen klinken
Van rotsen die de lava doen gloeien,
Naast de zwarte, gapende mond van vulkanen…
Een kwelling die ons doet sidderen in stuiptrekkingen
Van een onderdrukte, immense en krachtige haat
Die onze borst verandert in een woeste zee,
Een donderende hemel zonder schitterende sterren,
Een bodemloze afgrond waar de pijn snikt…
Van een enorme haat, eindeloze haat, oneindige haat.
Wat zal er van de opstand terechtkomen, van de eeuwige kreet! …

Teixeira de Pascoaes | Voor het Licht

---

À VENTURA

Na hora em que se vê crescer a fria treva,
Como um sombrio mar sinistro das procelas,
Sobre um leito de luz que das ondas se eleva,
Aqui e ali, formando as ilhas das estrelas…

É que eu, sozinho ao pé desse infinito mar.
Sobre a rocha do mundo onde ele vem morrer,
E onde, às vezes, se vê a espuma do luar.
Num soluço que deixa as almas a tremer,

Sonho esta extraordinária e trágica aventura
De partir através o mar da escuridão,
Para desembarcar na terra onde fulgura
A seiva que alimenta a árvore do Clarão!

No navio do Sonho, eu vou, qual marinheiro.
Sobre as ondas da noite. Ó longínquo farol.
Verde luz a espreitar por entre o nevoeiro
De que é apenas um raio o sempiterno sol! . . .

Quando é que tu, ó meu olhar que tudo sondas,
Hás-de ver esse mundo ideal que me seduz…
Quando hei-de atravessar as tuas negras ondas,
Ó mar da Noite, onde há tempestades de luz!…

Teixeira de Pascoaes | Para a luz

---

OP AVONTUUR

Op het uur dat de koude duisternis valt,
Als een sombere, onheilspellende zee vol stormen,
Op een bed van licht dat oprijst uit de golven,
Hier en daar de eilanden van sterren vormend…

Ben ik het, alleen aan de voet van deze oneindige zee,
Op de rots van de wereld waar zij sterft,
En waar je soms het schuim van maanlicht ziet,
In een snik die zielen doet beven,

Droom ik van dit buitengewone en tragische avontuur,
Om de zee van duisternis over te steken,
Om aan land te gaan op het land waar schijnt,
Het sap dat de boom der helderheid voedt!

Op het schip der dromen ga ik, als een zeeman.
Op de golven van de nacht. O, verre vuurtoren.
Groen licht dat door de mist gluurt,
Waarvan de eeuwige zon slechts een straal is! …

Wanneer zul je, o mijn alziende blik,
deze ideale wereld zien die mij verleidt…
Wanneer zal ik jouw donkere golven oversteken,
O zee van de Nacht, waar stormen van licht woeden!…

Teixeira de Pascoaes | Naar het Licht

---

NUMA VIELA

As lajes duma viela imunda e lamacenta
Exalam um gemido obscuro e imperceptível,
Enquanto a chuva cai e o temporal aumenta
E o vento grita, qual remorso intraduzível!
Sobre a lama se espelha a tiritar com frio,
Como mancha de sangue, a luz dum candeeiro…
E a infinita expansão dum tenebroso rio
Toda a cidade afoga em triste nevoeiro!
E numa casa humilde, ao pé desta viela,
Agoniza de fome uma infeliz mulher.

Sinistro, a meditar, repousa junto dela
Um homem que visiona um velho mundo a arder…
Um mundo em chamas, como um bosque tenebroso.
Povoado de leões, de tigres e panteras;
Um planeta incendiado, enquanto o vento iroso
Leva uma onda de luz a todas as esferas!…
Junto do leito, há criancinhas a chorar
Que nos lembram, ó dor, emurchecidos lírios.
Tremem com frio como sombras ao luar
E nos seus olhos há vertigens e delírios.
Há muito se apagou o fogo da lareira…
Ouve-se o murmurar confuso das desgraças…
E uma rajada impiedosa e traiçoeira,
Num sorriso cruel, vai d’encontro às vidraças.
Enquanto a chuva da Injustiça inexorável
Invade aquele lar desfortunoso e triste…
E enquanto a noite imensa, augusta, imperturbável,
É como a alma, ó dor, de tudo quanto existe!…

Teixeira de Pascoaes | Para a luz

---

IN EEN STEEGJE

De plavuizen van een smerig, modderig steegje
Slaten een donker, onmerkbaar gekreun uit,
Terwijl de regen valt en de storm heviger wordt
En de wind gilt, als een onvertaalbaar berouw!
Op de modder, rillend van de kou,
Als een bloedvlek wordt het licht van een lantaarnpaal weerkaatst…
En de oneindige uitgestrektheid van een sombere rivier
De hele stad verdrinkt in een droevige mist!
En in een nederig huis, aan het einde van dat steegje,
Lijdt een ongelukkige vrouw van de honger.

Duivels, mediterend, rust naast haar
Een man die een oude wereld in vlammen ziet opgaan…
Een wereld in brand, als een donker bos.
Bevolkt door leeuwen, tijgers en panters;
Een planeet in vlammen, terwijl de woedende wind
een golf van licht naar alle sferen voert!…
Aan het bed liggen kleine kinderen te huilen
die ons, o verdriet, herinneren aan verwelkte lelies.
Ze sidderen van de kou als schaduwen in het maanlicht
en in hun ogen is duizeligheid en delirium.
Het vuur in de haard is allang gedoofd…
Het verwarde gemurmel van tegenspoed klinkt…
En een meedogenloze en verraderlijke windvlaag,
met een wrede glimlach, gaat de ruiten tegemoet.

Terwijl de regen van onverbiddelijke onrechtvaardigheid
dat ongelukkige en droevige huis binnendringt…
En terwijl de immense, majestueuze, onverstoorbare nacht,
als de ziel is, o verdriet, van al wat bestaat!…

Teixeira de Pascoaes | Voor het Licht

---

TEMPESTADE

Minh’alma fez seu ninho ao pé dum grande abismo,
Onde chega, a tremer, o álgido paroxismo
Dum imenso estertor.
Um orvalho de sangue as minhas faces molha,
E o lírio do Azul por sobre mim desfolha
O vendaval da dor!

Sinto no coração esse terrível frio
Que enche os montes de neve e faz gelar um rio
E tiritar o mundo.
Meu cérebro delira em sonhos de tristeza…
E aos meus ouvidos chega a voz da Natureza,

Num soluço profundo!
E uma trágica voz feita de fel e pranto.
Onde a Alegria chora em pálido quebranto
E onde é um gemido o vento.
Ê uma voz aflitiva e triste, onde murmura
A dor universal, a humana desventura,
O eterno sofrimento!

Uma voz onde existe o timbre excepcional
Da voz dum lírio que emurchece em ermo val”
Da voz do que sofri,
Da voz da luz que o vento vai assassinar…
Foi essa voz que faz as árvores chorar
Que me falou de ti,

Quando, um dia, passei, à hora do poente.
Perto da campa onde tu sonhas suavemente,
Numa visão de luz
Que te revela agora o Ideal que desejaste,
Esse ideal que sobre a terra não achaste,
Assim como Jesus!

Dorme em paz, meu irmão. Ó vítima sublime
Da negra estupidez, da injustiça e do crime
Que ainda insultam Deus!
Dorme em paz; que o teu sonho imenso de Verdade
Há-de ser para o mundo a nova claridade
E o novo azul dos céus.

Teu sonho não morreu contigo. É sempiterno.
E uma bendita flor sem abril, sem inverno.
Que tu semeaste, irmão.
E será sempre um sol quimérico a fulgir
Sobre as almas que, um dia, o Bem hão-de sentir,
Aquele teu perdão!

Grande acontecimento e cousa extraordinária!
Quando a tua alma triste, agreste e solitária
Como Jesus, perdoou.
Ó sublime perdão ! Imaculado dia
Que nos permite ver as asas d’harmonia,
Onde a tua alma voou…

Perdão que fez tremer de pânico um bandido
E que vestiu de luz o espaço indefinido…
Ó palavra d’amor
Que as estrelas de Deus, cantando, repetiram,
Palavra que também os lírios proferiram,
Sorrindo à tua dor.
Ó divino Perdão ! Ó sacrossanto exemplo,
Que merece um altar, Verdade, no teu templo.
Palavra sobre-humana!
Como a essência que anima as árvores e o granito,
Que o teu perdão de luz, esse sol infinito.
Anime a alma humana!…

*

Quem pode ser feliz, enquanto houver o mal?
Quem pode ser alegre enquanto houver tristeza?
Sorrir, enquanto chora a dor universal?
Cantar, enquanto é um ai profundo a Natureza?
Quem pode ser sereno, enquanto os vendavais
Causam naufrágios, perdições e mortandades,
E enquanto os homens são injustos, desiguais,
E enquanto sobre a terra há só calamidades?…
Por isso, tu, minh’alma, ó triste visionária,
Desce da tua luz às trevas horrorosas
E guarda, dentro em ti, ó grande solitária,
As lágrimas sem fim dos seres e das cousas…
Desce do etéreo azul, alma bondosa e forte!
És precisa no mundo e não nos altos céus.
Que tu conheças bem a noite, o mal e a morte,
Antros onde não chega o resplendor de Deus!…
Deixa os astros, Amor, e desce aos lodaçais.
Despe a túnica d’oiro, e que teu rosto belo
Fique branco de dor, fique orvalhado d’ais.
Uma lágrima é maior que o sete-estrelo ! . . .

Teixeira de Pascoaes | Para a luz

---

STORM

Mijn ziel nestelde zich aan de voet van een grote afgrond,
waar, bevend, de ijzige aanval komt
van een immense doodsroffel.
Een dauw van bloed bevochtigt mijn gezicht,
en de blauwe lelie ontvouwt zich boven mij
de windvlaag van pijn!

Ik voel in mijn hart deze verschrikkelijke kou
die de bergen met sneeuw bedekt en een rivier doet bevriezen
en de wereld doet beven.
Mijn brein droomt in een waanidee van verdriet…
En in mijn oren klinkt de stem van de Natuur,
in een diepe snik!

En een tragische stem, gemaakt van gal en tranen.
Waar Vreugde huilt in bleek verdriet
en waar de wind een jammerklacht is.
Het is een kwellende en droevige stem, waar gemurmel klinkt
Universele pijn, menselijk ongeluk,
eeuwig lijden!

Een stem met een uitzonderlijk timbre
Als de stem van een verwelkende lelie in een verlaten dal
Als de stem van wat ik heb geleden,
Als de stem van het licht dat de wind zal doden…
Het was die stem die de bomen doet huilen
Die tot mij sprak over jou,

Toen ik op een dag, bij zonsondergang, voorbijliep.
Vlakbij het graf waar je zachtjes droomt,
In een visioen van licht
Dat je nu het Ideaal onthult dat je verlangde,
Dat ideaal dat je niet op aarde vond,
Net als Jezus!

Rust in vrede, mijn broeder. O verheven slachtoffer
Van zwarte domheid, onrecht en misdaad
Die God nog steeds beledigen!
Rust in vrede; want jouw immense droom van Waarheid
Zal voor de wereld de nieuwe helderheid zijn
En het nieuwe blauw van de hemel.

Jouw droom is niet met jou gestorven. Hij is eeuwig.
En een gezegende bloem zonder april, zonder winter.
Die jij hebt gezaaid, broeder.
En er zal altijd een chimere zon schijnen
Op de zielen die op een dag de goedheid zullen voelen,
Die vergeving van jou!

Een geweldige gebeurtenis en een buitengewoon iets!
Toen jouw droevige, wilde en eenzame ziel
Net als Jezus vergaf.
O verheven vergeving! Onbevlekte dag
Die ons de vleugels van harmonie laat zien,
Waar jouw ziel heen vloog…
Vergeving die bandieten deed sidderen van paniek
En die de ongedefinieerde ruimte in licht hulde…

O woord van liefde
Dat de sterren van God zingend herhaalden,
Woord dat ook de lelies spraken,
Glimlachend om jouw pijn.
O goddelijke Vergeving! O heilig voorbeeld,
Dat een altaar verdient, Waarheid, in jouw tempel.
Bovenmenselijk woord!
Zoals de essentie die de bomen en het graniet bezielt,
Moge uw vergeving van licht, die oneindige zon,
de menselijke ziel bezielen!…

*

Wie kan gelukkig zijn zolang het kwaad bestaat?
Wie kan vreugdevol zijn zolang er verdriet bestaat?
Wie kan glimlachen terwijl men universeel huilt van pijn?
Wie kan zingen, terwijl de natuur een diepe klaagzang is?
Wie kan sereen zijn, terwijl de stormen
schipbreuken, verderf en dood veroorzaken,
en terwijl mensen onrechtvaardig en ongelijk zijn,
en terwijl alleen rampspoed op aarde heerst?…
Daarom, jij, mijn ziel, o droevige ziener,
daal af van je licht naar de huiveringwekkende duisternis
En bewaar in jezelf, o grote eenzame,
de eindeloze tranen van wezens en dingen…
Daal af uit het etherische blauw, vriendelijke en sterke ziel!
Je bent nodig in de wereld en niet in de hoge hemelen.
Moge je de nacht, het kwaad en de dood goed kennen,
Holten waar de pracht van God niet reikt!…
Verlaat de sterren, Liefde, en daal af naar het slijk.
Trek je gouden tuniek uit, en moge je mooie gezicht
wit worden van verdriet, bevochtigd met zuchten.
Een traan is groter dan de Zeven Sterren! . . .

Teixeira de Pascoaes | Naar het Licht

---

UMA SOMBRA

Fúnebre palidez desce do Firmamento…
Dum cadáver parece exalações estranhas…
Fugitivo, no azul, vê-se o perfil do vento.
Olha o pálido mar e as lívidas montanhas!
Um soturno clamor enche de sons magoados
A cidade que acorda, e observa espavorida
Uma Sombra que tem dois olhos incendiados
Que a tudo vão lançar teu fogo eterno, ó Vida!
Vês a Miséria, Amor? Vamos passar por ela…
É um esqueleto ressequido pela fome.
Anoitam seu olhar nevoeiros de procela.
Sai um clarão de dor do fogo que a consome!
E um desespero mudo e frio, como a neve
Que inexorável queima as últimas folhagens,
Quando a neblina beija as cousas, ao de leve,
E com seus dedos fecha os olhos das paisagens,
Sobressalta e contrai seu desolado rosto,
Terrível como um grito e inquieto como a treva
Que ao respirar do vento, à hora do sol-posto,
Lívida, por detrás das árvores se eleva!…
Lutou pela justiça e foi vencida. Amou,
Foi odiada. Endoideceu… Grande martírio!
O riso nunca mais seus lábios deslumbrou.
Nos seus olhos sussurra o vento do delírio!
Nos seus cabelos há crepitações de chama,
Prenúncios dum incêndio universal e santo…
E no seu peito agreste e rude, que não ama,
A cólera desperta um tenebroso canto!
Está louca a cantar. Nem olha para nós.
Toda ela é um soluço, um revoltado grito
Aonde vai morrer a nossa frágil voz.
Como um raio de luz no vago do infinito!
Ofélia d’hoje que a Injustiça enlouqueceu.
Debruçada, a tremer, sobre um abismo imenso!
Lágrima universal na pupila do céu,
Pranto da Criação dum ermo olhar suspenso!…
Aquela lágrima evapora, ó sol do amor…
Converte-a em criadora e etérea nebulosa.
Cristaliza num mundo ideal aquela dor,
Condensa numa alma a carne tenebrosa! . . .

Teixeira de Pascoaes | Para a luz

---

EEN SCHADUW

Een lijkbleekheid daalt neer uit het firmament…
Van een lijk lijken vreemde uitademingen…
Vluchtig, in het blauw, ziet men het profiel van de wind.
Kijk naar de bleke zee en de grauwe bergen!
Een treurig geroep vult met droevige geluiden
De stad die ontwaakt en vol angst toekijkt
Een Schaduw met twee brandende ogen
Die jouw eeuwige vuur op alles zal werpen, o Leven!
Zie je Ellende, Liefde? Laten we haar voorbijgaan…
Ze is een skelet, verdord door honger.
Haar blik is gehuld in stormachtige mist.
Een flits van pijn komt voort uit het vuur dat haar verteert!
En een stille en koude wanhoop, als sneeuw
Die onverbiddelijk de laatste bladeren verbrandt,
Wanneer de mist de dingen lichtjes kust,
En met zijn vingers de ogen van het landschap sluit,
Schrikt en krimpt het zijn desolate gezicht ineen,
Verschrikkelijk als een kreet en rusteloos als de duisternis
Die, bij de adem van de wind, bij zonsondergang,
Grauw, achter de bomen oprijst!…
Ze vocht voor gerechtigheid en werd verslagen. Ze hield van,
Ze werd gehaat. Ze is gek geworden… Een groot martelaarschap!
Gelach heeft haar lippen nooit meer verblind.
In haar ogen fluistert de wind van delirium!
In haar haar knetterende vlammen,
Voorgevoelens van een universele en heilige vuurzee…
En in haar ruwe en onbehouwen borst, die geen liefde kent,
ontwaakt woede een duister lied!
Ze zingt waanzinnig. Ze kijkt ons niet eens aan.
Ze is één en al snik, een opstandige kreet.
Waar zal onze fragiele stem sterven?
Als een lichtstraal in de vaagheid van de oneindigheid!
Ophelia van vandaag, die door onrecht tot waanzin is gedreven.
Voorovergebogen, trillend, over een immense afgrond!
Een universele traan in de pupil van de hemel,
Klaagzang van de Schepping vanuit een desolate, zwevende blik!…
Die traan verdampt, o zon van liefde…
Verander haar in een scheppende en etherische nevel.
Kristalliseer die pijn in een ideale wereld,
Verdicht het duistere vlees in een ziel! . . .

Teixeira de Pascoaes | Naar het Licht

---

A FÁBRICA

As negras chaminés, quais bocas tenebrosas,
Cospem no azul negros escarros pestilentos
Dum fumo que envenena as paisagens nervosas
E que os lúcidos céus nos torna nevoentos…

A fábrica trabalha, e silvos estridentes
Cortam, como uma espada, a trágica atmosfera.
Há rodas a girar, grandes fornos ardentes,
Terríveis como o olhar sangrento da Quimera!

Lívidos rostos, como lágrimas, orvalham
Os vapores que vão mover as engrenagens.
Há negros vultos revoltados que trabalham.
Enquanto o sol fecunda o ventre das paisagens!

Vem visitar, ó Dante, este medonho inferno,
Os negros antros do Trabalho e da Miséria…
Cavernas onde geme o sofrimento eterno
Que tem no rosto magro a palidez funérea!

Anda ver, ó Poeta, os antros do Martírio,
Os modernos Titãs que hão-de escalar os céus…
E nas forjas, a arder, as chamas em delírio,
Que, porventura, anima a cólera de Deus!..,

E a bigorna onde forja a Dor o raio ardente
Que há-de o mundo imperfeito e injusto fulminar!
Mas nesta escuridão eu vejo claramente
O brando alvorecer dum místico luar…

E da Fábrica cruel, cheia de fumo e treva,
De grandes corações amargos, sofredores.
Um grande sonho, ó Deus, fantástico se eleva,
E envolvem a oficina estranhos esplendores! . . .

Teixeira de Pascoaes | Para a luz

---

DE FABRIEK

De zwarte schoorstenen, als duistere monden,
Spuwen in de blauwe, verderfelijke zwarte uitwerpselen,
Een rook die het nerveuze landschap vergiftigt,
En die de heldere hemel troebel maakt…

De fabriek draait, en schelle fluiten
Snijden, als een zwaard, door de tragische atmosfeer.
Er draaien wielen, grote brandende ovens,
Verschrikkelijk als de bloedige blik van de Chimera!

Bloedige gezichten, als tranen, dauw,
De dampen die de raderen in beweging zetten.
Er zijn zwarte, opstandige figuren die werken.
Terwijl de zon de baarmoeder van het landschap bevrucht!

Kom op bezoek, o Dante, deze vreselijke hel,
De zwarte holen van Arbeid en Ellende…
Grotten waar eeuwig lijden kreunt,
Wiens magere gezicht een begrafenisbleekheid heeft!

Kom en zie, o dichter, de holen van het martelaarschap,
De moderne titanen die de hemel zullen beklimmen…
En in de smederijen, brandend, de vlammen in delirium,
Die misschien de toorn van God aanwakkeren!…

En het aambeeld waar Pijn de brandende bliksem smeedt,
Die de onvolmaakte en onrechtvaardige wereld zal treffen!
Maar in deze duisternis zie ik duidelijk
De zachte dageraad van een mystiek maanlicht…

En vanuit de wrede fabriek, vol rook en duisternis,
Van grote, bittere, lijdende harten.
Een grote droom, o God, rijst fantastisch op,
En vreemde pracht omhult de werkplaats! . . .

Teixeira de Pascoaes | Voor het Licht

---

UM BURRO

Eu encontrei, um dia, a pastar sobre um prado
Um burro magro, esguio e triste e abandonado…
Ele tinha o quer que é de anacoreta ascético
E na sua fronte triste um doce olhar profético…
Um inspirado olhar, profundo e visionário
Que vê tudo através da noite do Calvário…
Que, além da realidade, avista o Ideal!
Olhar inconsciente, olhar irracional
Ou como a luz do luar ou como a luz do dia
Que avistam um perfume e vêem toda a harmonia…
Olhar que só descobre o que o Universo sente;
Olhar feito pra ver o Espírito somente…
Que numa lágrima só vê bendita dor,
Numa pedra uma alma e num lírio um amor.
Divino olhar que nos parece amortecido.
Como um astro remoto a nada reduzido.
Porque brilha no Além, no azul distanciamento,
Onde tudo é paixão, beleza e sentimento!…
O seu corpo era alto, humano e muito ossudo.
Corpo de sábio definhado em longo estudo.
E o seu belo perfil, no ar, se desenhava
E o Sonho, como a luz, seu corpo aureolava…
E ao vê-lo eu meditei, ó Deus, numa alma triste
Que sofre a eterna dar de tudo quanto existe…
Numa alma misteriosa, oculta e incompreendida,
Que conhece o princípio e o vago fim da Vida…
Que atingiu o Absoluto e a pura consciência
De tudo — desde a Forma ao resplendor da Essência…
Que vive na visão eterna da Verdade,
E que vai toda amor, toda paz e humildade,
Sob açoites cruéis e duras chicotadas,
Pela horrorosa mão da Estupidez vibradas,
Em busca do Martírio, a caminho da cruz,
Para morrer salvando, assim como Jesus!…

Teixeira de Pascoaes | Para a luz

---

EEN EZEL

Op een dag vond ik hem grazend in een weiland.
Een magere, slungelige, trieste en verlaten ezel…
Hij had de uitstraling van een ascetische kluizenaar.
En op zijn droevige voorhoofd een zoete, profetische blik…
Een geïnspireerde, diepe en visionaire blik.
Die alles ziet door de nacht van Golgotha…
Die, voorbij de werkelijkheid, een glimp opvangt van het Ideaal!
Een onbewuste blik, een irrationele blik.
Als maanlicht of daglicht.
Die een parfum ruikt en alle harmonie ziet…
Een blik die alleen ontdekt wat het Universum voelt;
Een blik die alleen de Geest ziet…
Die gezegende pijn ziet in een traan,
Een ziel in een steen, en liefde in een lelie.
Een goddelijke blik die ons dof lijkt.
Als een verre ster tot niets gereduceerd.
Omdat hij schijnt in het Hiernamaals, in de blauwe verte,
Waar alles passie, schoonheid en gevoel is!…
Zijn lichaam was lang, menselijk en erg mager.
Lichaam van een wijze man, verschrompeld door lange studie.
En zijn prachtige profiel werd in de lucht getekend.
En de Droom, als licht, omhulde zijn lichaam…
En toen ik hem zag, mediteerde ik, o God, over een droevige ziel
Die lijdt onder het eeuwige geven van al wat bestaat…
Over een mysterieuze, verborgen en misbegrepen ziel,
Die het begin en het vage einde van het Leven kent…
Die het Absolute en het zuivere bewustzijn heeft bereikt
Van alles – van Vorm tot de pracht van Essentie…
Die leeft in de eeuwige visie op de Waarheid,
En die alle liefde, alle vrede en nederigheid doorstaat,
Onder wrede zweepslagen en harde geselslagen,
Door de afschuwelijke hand van de Domheid,
Op zoek naar het Martelaarschap, op weg naar het kruis,
Om te sterven als reddende engel, net als Jezus!…

Teixeira de Pascoaes | Voor het licht

---

VIDA DO MAR

I

Quantas tardes, eu vou, sozinho, passear
Ao longo do brumoso e soluçante mar…
E vejo, ao cair do sol nas ondas abrasadas.
Entre as rochas que estão de espuma coroadas,
Tristes habitações de pobres pescadores…
Telhados pra abrigar soluços, ais e dores.
São choupanas onde há postigos e janelas,
Donde a Tristeza vê, ao longe, as brancas velas,
Navios onde vai ao leme a Saudade…
Sopra um vento que traz a viuvez e a orfandade…

II

Sente-se palpitar o coração do Oceano
Que pela lua tem um grande amor humano.
Tremem as ondas num ataque de histerismo.
E nas gaivotas há a tentação do abismo,
Tão altas elas vão, num voo misterioso…
Assopra, desgrenhado, um vento lacrimoso…
E nas correntes d’ar que as ondas arrefecem
Vibram as sensações que uns nervos estremecem…
Sensações que vão ser inéditas imagens
No cérebro do mar, feito para as sondagens.
Como uma asa negra, a triste cerração
Desce do céu, cheia de horror e de aflição!
B um medo sobressalta as ondas que se atiram
D’encontro à erma praia, onde, chorando, expiram.
Os promontórios nimba uma auréola d’espuma.
Relâmpagos de dor incendeiam a bruma,
E, num clarão de incêndio, ela se transfigura…
Depois, a noite fica ainda mais escura,
E as águas vão pequenos barcos devorando.
Rasgam o ar terríveis ais de quando em quando!
Beijos de despedida e últimos abraços,
A caminho da Paz, percorrem os espaços.
Furam a espuma mãos crispadas de terror,
E há corpos a boiar, donde fugiu a Dor…
E, qual fantasma sobre as tenebrosas ondas.
Lívido e amortalhado em trevas hediondas,
Vê-se um navio enorme e negro a naufragar.
Onde entra, num rugido amargo, o vasto mar!…

III

Um vulto esguio de mulher, todo de preto,
Abraça, sobre a praia, um trágico esqueleto
Que uma onda, com amor, nos seus braços lançou,
Num gesto d’alva espuma onde o luar cintilou…
E a noite vaga sobre as águas repousada,
Sentiu a Palidez torná-la desmaiada…
E um frémito de dor, no ar, resplandeceu.
E depois, todo o mar antigo escureceu.
E a treva adquiriu tão grande intensidade.
Que me dava a impressão de estranha claridade
Que, em vez de deixar ver, meus olhos deslumbrava.
E o mar tinha uma voz profundamente cava…
E a bruma, num suor gélido d’agonia.
Aos cavernosos céus, fantástica, subia…
Enquanto o mar beijava os íngremes rochedos,
No desejo que prende o vento aos arvoredos.
E os negros temporais, no horizonte, passavam
E as destemidas naus, com cólera, insultavam!
E aquele vulto se escondeu nas trevas densas
Que abrigam, com amor, as aflições imensas…
E a noite trespassou a crua luz dum grito
Que ampliou até Deus a sombra do Infinito!…

IV

Velhos homens do mar, ó rudes marinheiros,
Filhos dos temporais, irmãos dos nevoeiros.
Confidentes do amor que as ondas ilumina.
Tradutores da língua estranha da neblina…
Ó leitores do livro azul do Firmamento.
Intérpretes do luar, das nuvens e do vento!…
Almas rudes que têm a energia do mar.
Cabelos brancos numa chuva de luar…
Ó frontes ideais batidas do nordeste!
Vagos olhos a olhar toda a amplidão celeste…
Ó perfis onde morre o clarão do sol-pôr
Que dentre as ondas sai numa explosão de dor!
Marinheiros da Grécia antiga que assististes
Do alto das vossas naus, ansiosos e tristes,
Ao suicídio de Safo e ao canto das Frinés
E às grandes comoções que agitam as marés!…
K que vistes nascer, num dia excepcional,
Vénus — esse sorriso eterno e universal —
Duma onda que os clarões da aurora fecundaram.
Quando as águas e a luz, famintas, se beijaram.
Num desejo d ‘amor que sempre se traduz
Numa árvor’ que dá flor bem antes de ser cruz.
Num desejo ideal, quimérico, imprevisto
Que foi o pai de Pã e foi o avô de Cristo!…
Velhos homens do mar de todos os países,
Ó rudes corações cheios de cicatrizes,
Abertas pela mão cruel da Nostalgia…
Almas feitas de treva e de melancolia.
Inquietas, sempre a olhar o fundo dum abismo
Que estremece num grande e eterno paroxismo,
Por sobre o qual vagueia a sombra de Virgínia,
Leve como o perfume etéreo da glicínia.
Branca como, no inverno, a gélida camélia,
Levando ao lado a sombra pálida de Ofélia;
Cabelos soltos, alma feita de amargura.
Olhos fenomenais onde canta a Loucura!…
E as duas sombras vão a chorar e a cantar.
Como outrora Jesus, sobre as águas do mar…
Homens que adormeceis no seio das tempestades!
(Misteriosas paixões, ignotas ansiedades…)
Aos meus ouvidos vem a voz da Natureza
Cheia da vossa amarga e trágica tristeza…
L sinto na minh’alma a grande solidão
Que, no meio do mar, vos toma o coração!…
Eu vivo, como vós, no infinito e no vago
Que há num dorido olhar e num’ nevoento lago;
Numa onda a mudar-se em névoa transcendente,
Nos ermos animais que sofrem como a gente…
Eu vivo, como vós, a vida extraordinária
Duma vela, ao luar, longínqua e solitária…
A existência subtil da vaporosa espuma,
Em cujos olhos brilha a tua alma, ó bruma!
E sinto, como vós, o desespero insano
Que eleva até à lua as ondas do Oceano!
E a revolta sagrada, a cólera bendita
Que sobre a terra, em água, as nuvens precipita…
Que faz gritar, no espaço, o vento desgrenhado.
Um réprobo talvez, um doido, um condenado…
E sou filho também da grande tempestade
Onde há relâmpagos d’amor e de verdade!

Teixeira de Pascoaes | Para a luz

---

HET LEVEN VAN DE ZEE

I

Hoeveel middagen breng ik alleen door, slenterend
langs de mistige, snikkende zee…
En ik zie, bij zonsondergang op de gloeiende golven,
tussen de met schuim bedekte rotsen,
treurige woningen van arme vissers…
daken om snikken, zuchten en verdriet te beschutten.
Het zijn hutten met luiken en ramen,
vanwaar Verdriet in de verte de witte zeilen ziet,
schepen waarop Verlangen het roer in handen heeft…
een wind waait die weduwschap en verweesheid brengt…

II

Men voelt het hart van de Oceaan kloppen,
dat een grote menselijke liefde voor de maan koestert.
De golven trillen in een vlaag van hysterie.
En in de meeuwen schuilt de verleiding van de afgrond,
Zo hoog vliegen ze, in een mysterieuze vlucht…
Een tranende wind waait, warrig…
En in de luchtstromen die de golven afkoelen,
trillen sensaties die de zenuwen doen beven…
Sensaties die ongekende beelden zullen zijn,
In het brein van de zee, gemaakt voor onderzoek.
Als een zwarte vleugel daalt de droevige mist,
Daalt neer uit de hemel, vol horror en ellende!
Een angst jaagt de golven op die zich storten,
Tegen het verlaten strand, waar ze huilend sterven.
Een halo van schuim omringt de landtongen.
Bliksemflitsen van pijn ontsteken de mist,
En in een flits van vuur wordt ze getransfigureerd…
Dan wordt de nacht nog donkerder,
En verslinden de wateren kleine bootjes.
Van tijd tot tijd scheuren verschrikkelijke kreten door de lucht!
Afscheidskusjes en laatste omhelzingen,
Op weg naar de Vrede doorkruisen ze de ruimte.
Handen, gebald van angst, doorboren het schuim,
En er drijven lichamen, waar de Pijn vandaan vluchtte…
En, als een spook op de duistere golven,
Bloedheet en gehuld in afschuwelijke duisternis,
Zijn enorme, zwarte schepen zinken.
Waar de uitgestrekte zee met een bitter gebrul binnenstroomt!…

III

Een slanke vrouwenfiguur, geheel in het zwart,
Omhelst op het strand een tragisch skelet,
Dat een golf, vol liefde, in haar armen wierp,
In een gebaar van wit schuim waar het maanlicht glinsterde…
En de nacht, vaag en rustend op het water,
Voelde de bleekheid haar doen flauwvallen…
En een trilling van pijn, in de lucht, scheen.
En toen werd de hele oeroude zee donker.
En de duisternis werd zo intens.
Dat gaf me de indruk van een vreemde helderheid
Die, in plaats van me te laten zien, mijn ogen verblindde.
En de zee had een diep holle stem…
En de mist, in een ijzig zweet van pijn.
Naar de spelonkachtige hemel, fantastisch, steeg hij op…
Terwijl de zee de steile rotsen kuste,
In het verlangen dat de wind aan de bossen bindt.
En de zwarte stormen, aan de horizon, trokken voorbij
En de onverschrokken schepen, vol woede, beledigden!
En die figuur verborg zich in de dichte duisternis
Die met liefde immense beproevingen beschut…
En de nacht doorboorde het harde licht van een kreet
Die voor God de schaduw van het Oneindige versterkte!…

IV

Oude mannen van de zee, o ruwe zeelieden,
Kinderen van de stormen, broeders van de mist.
Vertrouwelingen van de liefde die de golven verlicht.
Vertalers van de vreemde taal van de mist…
O lezers van het blauwe boek van het firmament.
Tolk van maanlicht, wolken en wind!…
Ruwe zielen die de energie van de zee bezitten.
Wit haar in een maanverlichte regen…
O ideale wenkbrauwen geteisterd door de noordoostelijke wind!
Vage ogen die staren naar de gehele hemel…
O profielen waar de gloed van de ondergaande zon sterft
Die uit de golven tevoorschijn komt in een explosie van pijn!
Zeelieden van het oude Griekenland die getuige waren van
Vanaf het dek van jullie schepen, angstig en bedroefd,
De zelfmoord van Sappho en het lied van Phrynes
En de grote beroering die de getijden in beweging brengt!…
O die op een uitzonderlijke dag de geboorte zag,
Venus — die eeuwige en universele glimlach —
Uit een golf die door de glinstering van de dageraad werd bevrucht.
Toen het water en het licht, hongerig, elkaar kusten.
In een verlangen naar liefde dat zich altijd vertaalt
In een boom die bloeit lang voordat hij een kruis wordt.
In een ideaal, chimerisch, onvoorzien verlangen
Dat was de vader van Pan en de grootvader van Christus!…
Oude zeemannen uit alle landen,
O, ruwe harten vol littekens,
Geopend door de wrede hand van Nostalgie…
Zielen gemaakt van duisternis en melancholie.
Rusteloos, altijd starend in de diepte van een afgrond
Die beeft in een grote en eeuwige aanval,
Waarover de schaduw van Virginia dwaalt,
Licht als de etherische geur van blauweregen.
Wit als, in de winter, de ijzige camelia,
Met naast zich de bleke schaduw van Ophelia;
Los haar, ziel gemaakt van bitterheid.
Fenomenale ogen waarin de Waanzin zingt!…
En de twee schaduwen blijven wenen en zingen.
Zoals Jezus vanouds, op de wateren van de zee…
Mensen die sluimeren in de boezem van stormen!
(Mysterieuze passies, onbekende angsten…)
De stem van de Natuur bereikt mijn oren
Vol van haar bittere en tragische droefheid…
Ik voel in mijn ziel de grote eenzaamheid
Die, midden op zee, haar hart beroert!…
Ik leef, net als jij, in het oneindige en het vage
Dat bestaat in een droevige blik en in een mistig meer;
In een golf die verandert in transcendente mist,
In de verlaten dieren die lijden zoals wij…
Ik leef, net als jij, het buitengewone leven
Van een zeil, bij maanlicht, ver weg en eenzaam…
Het subtiele bestaan ​​van het dampende schuim,
In wiens ogen jouw ziel schittert, o mist!
En ik voel, net als jij, de waanzinnige wanhoop
Die de golven van de Oceaan tot aan de maan verheft!
En de heilige opstand, de gezegende woede
Die op aarde, in het water,
De wolken storten zich samen…
Wat drijft de onstuimige wind in de lucht?
Misschien een schurk, een gek, een veroordeelde…
En ook ik ben een kind van de grote storm
Waar flitsen van liefde en waarheid zijn!

Teixeira de Pascoaes | Naar het Licht

---

NOVA LUZ

Emana um fumo d’alma o crepitar do lume…
O incêndio duma flor dá a cinza do perfume.
E o corpo duma onda é um místico braseiro
Que exala, numa ânsia, o branco nevoeiro…
É o incêndio supremo e santo da Matéria,
Donde sai uma luz anímica e sidérea…
Tudo o que é material, como a rocha erma e calma.
Querendo e desejando, é luz, é sonho, é alma!
A alma é o exterior, o corpo o interior.
Onde termina um coração, começa o amor…
Por isso, cada corpo inânime e pesado
Duma auréola d’infinda luz está banhado.
E, assim, uma ansiedade ignota, uma quimera.
Pôs em volta da terra a lúcida atmosfera!…
A luz envolve a chama e a chama envolve a lenha…
Sensível musgo cobre uma insensível penha,
E sobre o musgo paira o aroma espiritual…
Mistério… Num aroma a pedra é imaterial!
E todavia são a mesma vida pura
O claro aroma, o verde musgo, a penha dura!…
A terra é a mãe da Alma, a terra deu à luz
O perfume da flor e a alma de Jesus!…
O lodo é a Piedade, é o Amor infinito.
É apenas comoção a rocha de granito…
No Poeta comovido há a loucura do vento;
A nuvem é um delírio, a água um sentimento…
A fonte que através dum areal se perde,
As suas margens vai vestindo de cor verde,
Lançando nessa terra estéril, ressequida,
Num beijo sempiterno, a semente da Vida.
Uma gota d’orvallio é sonho, é ansiedade,
Quer desça sobre o pó, quer suba à claridade…
Qualquer terra que a toque acorda deslumbrada,
E é uma erva, um perfume, uma alma enamorada!
E é gota d’água, ó astro espiritual, bendito,
Ampliada pela luz, abranges o infinito…
És o éter transcendente, o grande transmissor
Da voz dos mundos e do seu estranho amor!…

Todos os robles dão, ardendo, a mesma luz…
Um tronco sobre um lar é um Cristo numa cruz!
E é calor que agasalha e facho que alumia
O que é em Cristo amor, piedade, harmonia…
E tudo o que é no poeta emoção e delírio
É luz no sol, canto nas aves, cor no lírio!…
E tudo o que é em nós Bondade é num rochedo
Viçoso musgo e santa sombra no arvoredo!…
E, enquanto dou a um pobre um bocado de pão,
O sol enche de luz o saco da amplidão!
E, qual Samaritana, a nuvem religiosa
Dá de beber a toda a terra sequiosa…
Um murmúrio de fonte é um Sermão da Montanha
E a neblina da tarde uma ascensão estranha!…
E enquanto eu sou a morte, ó velho e frio inverno,
Perante o sol — Jesus, és um Lázaro eterno.
Um promontório é um Cristo altivo, triste e só,
E o mar divino um poço imenso de Jacob!…
E as verdes ervas são versículos sagrados
Que os ribeiros e o sol escrevem sobre os prados…
E uma pedra contém a história verdadeira
Do Génesis, da Luz e da Mulher primeira!…
Ainda hoje, o Dilúvio, o velho avô das fontes,
Anda na boca das florestas e dos montes!…
E a mais estéril terra ainda recorda e chora
O tempo em que beijou teus lábios d’oiro, aurora,
Pela primeira vez, ardente de paixão!
Ainda hoje impressiona a terra a sensação
Que seu corpo diluiu em mística ternura,
Ao conceber a primitiva criatura!
E nos olhos da terra ainda fulgura a imagem
De tudo o que ela viu, nessa grande viagem
Através da penumbra infinda do Mistério,
Até desabrochar num coração etéreo!
Há nos olhos da terra a imagem desse olhar
Que a saudade transforma, às vezes, em luar…

Deus disse à luz do sol o segredo da Vida.
Desvendemos a Luz amada e preferida!…
Vejamos a razão suprema da existência
E o que ela tem d’ amor, de espírito e de essência,
O que nela é real, eterno e inconfundível…
Que o nosso olhar penetre o mundo do invisível.
Os paramos do Sonho, a amplidão da Quimera,
Onde já se descobre etérea Primavera,
Nebulosa subtil composta dum perfume.
Dum éter, dum amor, duma luz que resume
A nova Criação que está para surgir
Do caos de Amanhã, do beijo do Porvir!…

O pó que a gente vê sobre os campos, disperso,
É um caos; nele sonha um místico Universo!
Apaga-se uma estrela e nela ressuscita
A sua frágil luz, numa luz infinita…
Se um homem fecha os roxos olhos, congelado,
D ‘olhos eternos ele fica constelado!
B duns ouvidos transformados em poeira,
Brota a audição completa, imensa e verdadeira…
B tudo o que termina e a cinza se reduz,
Vai acordar em alma e despertar em luz!
Um mundo auroreal, quimérico germina
Em cada areia, em cada gota cristalina…
E a nova Vida, numa onda a resplender,
Aflora à superfície ideal do novo ser.
Um novo Apolo vai tocar a nova Lira…
E na água que se bebe e no ar que se respira,
Nas nuvens onde dorme a clara luz dos céus,
Palpita um novo amor, murmura um novo Deus…

Teixeira de Pascoaes | Para a luz

---

NIEUW LICHT

Een rook van de ziel stijgt op uit het knetteren van het vuur…
De verbranding van een bloem geeft de as geur.
En het lichaam van een golf is een mystieke vuurpot
die met gretigheid de witte mist uitademt…
Het is het opperste en heilige vuur van de Materie,
waaruit een animistisch en siderisch licht voortkomt…
Alles wat materieel is, als een kale en kalme rots.
Willen en verlangen, is licht, is droom, is ziel!
De ziel is de buitenkant, het lichaam de binnenkant.
Waar een hart eindigt, begint de liefde…
Daarom wordt elk levenloos en zwaar lichaam
gebaad in een aura van eindeloos licht.

En zo ontstaat een onbekende angst, een hersenschim.
De heldere atmosfeer omhult de aarde!…
Licht omhult de vlam, en de vlam omhult het brandhout…
Gevoelig mos bedekt een ongevoelige rots,
En boven het mos zweeft de spirituele geur…
Mysterie… In een geur is de steen immaterieel!
En toch zijn ze hetzelfde pure leven
De heldere geur, het groene mos, de harde rots!…
De aarde is de moeder van de Ziel, de aarde baarde
De geur van de bloem en de ziel van Jezus!…
De modder is vroomheid, het is oneindige liefde.

De granieten rots is slechts emotie…
In de ontroerde dichter is de waanzin van de wind;
De wolk is een delirium, het water een gevoel…
De bron die zich verliest in een zandvlakte,
bekleedt zijn oevers met groen,
en werpt op deze kale, dorre aarde,
in een eeuwige kus, het zaad van het Leven.
Een dauwdruppel is een droom, is angst,
Of hij nu op het stof valt of opstijgt naar het licht…
Elke aarde die hem aanraakt, ontwaakt verblind,
En hij is een kruid, een parfum, een verliefde ziel!

En hij is een waterdruppel, o gezegende geestelijke ster,
Versterkt door het licht, omvat u het oneindige…
U bent de transcendente ether, de grote zender
Van de stem der werelden en hun vreemde liefde!…

Alle brandende eiken geven hetzelfde licht…
Een boomstam op een haard is een Christus aan het kruis!
En het is warmte die beschutting biedt en een fakkel die verlicht
Wat in Christus is: liefde, vroomheid, harmonie…
En alles wat in de dichter is: emotie en extase
Is licht in de zon, zang in de vogels, kleur in de lelie!…
En alles wat in ons is: goedheid is in een rots
Maagdelijk mos en heilige schaduw in het bos!…
En terwijl ik een arme man een stukje brood geef,
vult de zon de uitgestrektheid met licht!
En, zoals de Samaritaanse vrouw, geeft de religieuze wolk
te drinken aan de hele dorstige aarde…
Een gemurmel van een bron is een Bergrede
En de middagmist een vreemde hemelvaart!…
En terwijl ik de dood ben, o oude en koude winter,
voor de zon – Jezus, jij bent een eeuwige Lazarus.
Een landtong is een trotse, droevige en eenzame Christus,
En de goddelijke zee een immense bron van Jakob!…
En de groene kruiden zijn heilige verzen
die de stromen en de zon op de weiden schrijven…
En een steen bevat het ware verhaal
van Genesis, van het Licht en van de eerste Vrouw!…
Zelfs vandaag de dag wandelt de zondvloed, de oude voorvader van de bronnen,
in de monden van de bossen en heuvels!…
En de meest onvruchtbare aarde herinnert zich nog steeds en huilt
om de tijd dat zij jouw gouden lippen kuste, de dageraad,
voor de eerste keer, brandend van passie!
Zelfs vandaag de dag is de aarde onder de indruk van het gevoel
dat jouw lichaam oploste in mystieke tederheid,
bij de conceptie van het oerwezen!
En in de ogen van de aarde schittert nog steeds het beeld
van alles wat zij zag, op die grote reis
door de eindeloze schemering van het Mysterie,
totdat het ontluikte in een etherisch hart!
In de ogen van de aarde ligt het beeld van die blik
Die verlangens soms transformeren in maanlicht…

God sprak tot het zonlicht het geheim van het Leven.
Laten we het geliefde en bevoorrechte Licht onthullen!…
Laten we de allerhoogste bestaansreden zien
En wat het inhoudt aan liefde, geest en essentie,
Wat erin werkelijk, eeuwig en onmiskenbaar is…
Moge onze blik doordringen in de wereld van het onzichtbare.
De hoogten van de Droom, de uitgestrektheid van de Chimera,
Waar een etherische Bron reeds ontdekt is,
Een subtiele nevel samengesteld uit een parfum.
Van ether, van liefde, van een licht dat samenvat
De nieuwe Schepping die op het punt staat te ontstaan
Uit de chaos van Morgen, uit de kus van de Toekomst!…

Het stof dat we verspreid over de velden zien liggen,
Is chaos; daarin droomt een mystiek Universum!
Een ster vervaagt en daarin wordt ze herboren
Haar fragiele licht, in een oneindig licht…
Als een man zijn paarse, bevroren ogen sluit,
D ‘eeuwige ogen’ wordt hij een sterrenbeeld!
Uit oren die tot stof zijn vergaan,
ontspruit een compleet, immens en waarachtig gehoor…
Alles wat eindigt en tot as wordt gereduceerd,
zal ontwaken in ziel en ontwaken in licht!
Een dageraad-werkelijke, chimere wereld ontkiemt
In elk zandkorreltje, in elke kristalheldere druppel…
En het nieuwe Leven, in een schitterende golf,
ontstaat op het ideale oppervlak van het nieuwe wezen.
Een nieuwe Apollo zal de nieuwe lier bespelen…
En in het water dat gedronken wordt en in de lucht die ingeademd wordt,
in de wolken waar het heldere licht van de hemel slaapt,
klopt een nieuwe liefde, fluistert een nieuwe God…

Teixeira de Pascoaes | Voor het Licht

---

O RISO

Ó riso, olhar de Apolo, pai do dia!
Luz ardente vestindo corpos virgens…
Ó riso, etérea fonte de harmonia!

Ó riso misterioso das origens,
Ó riso sempiterno do deus Pã,
Ó riso delirante das vertigens!

Ó riso, a luz sagrada é tua irmã.
Sempre que uns lábios puros vão sorrir,
Neles, fulgura a estrela da manhã.

Ser alegre é ser luz. Rir é florir.
Cravos na infância, rosas pequeninas.
São sorrisos de amor que estão a abrir.

Áureas chuvas de riso cristalinas.
Desenhando, nos bosques rumorosos,
Anjos de luz, aparições divinas!

Risos de oiro nos vagos céus brumosos,
Risos da aurora, orvalhos matinais.
Risos de flor nos troncos voluptuosos.

Riso das ondas, riso dos cristais.
Flocos de espuma, a rir, em tosca frágua,
Ó riso intenso e frio dos metais!

Riso do sol que doira a nossa mágoa;
Lábios da noite acesos numa estrela,
Lábios de nuvem num sorriso de água…

Riso da morte, ao luar, que se congela;
Riso gravado a fogo, em névoa escura,
Beijo, a sorrir, nuns olhos de donzela.

Riso da branca neve, que fulgura…
Ó místico sorriso da Piedade!
Riso de sombra em trágica figura…

Risos da primavera! Nova idade!
Lírios que sois, nos vales, os primeiros
Enviados da divina claridade.

Riso aquecendo os torvos nevoeiros…
Ó riso madrugante e solitário.
Riso anterior aos mundos passageiros.

Ou nas flores agrestes do Calvário,
Ou nas flores do campo, em tudo vejo
O riso primitivo e originário,

O precursor da aurora e do desejo,
Da esperança e da lágrima dorida…
Nebulosa, no Azul, nuns lábios, beijo!…
Riso eterno de Deus criando a Vida!

Teixeira de Pascoaes | Vida Etérea

---

GELACH

O gelach, blik van Apollo, vader van de dag!
Brandend licht omhult maagdelijke lichamen…
O gelach, etherische bron van harmonie!

O mysterieus gelach van oorsprong,
O eeuwig gelach van de god Pan,
O uitzinnige lach van duizeligheid!

O gelach, heilig licht is je zus.
Wanneer pure lippen glimlachen,
Schijnt de morgenster erop.

Vreugdevol zijn is licht zijn. Lachen is bloeien.
Anjers in de kindertijd, kleine rozen.
Het zijn glimlachen van liefde die zich openen.

Gouden regens van kristalhelder gelach.
Tekenend, in de ruisende bossen,
Engelen van licht, goddelijke verschijningen!

Gouden gelach in de vage mistige hemel,
Gelach van de dageraad, ochtenddauw.
Bloemenlach op weelderige stammen.

Gelach van de golven, gelach van de kristallen.
Schuimvlokken, lachend, in een ruwe smederij,
O, intense en koude lach van metalen!

Lach van de zon die ons verdriet verguldt;
Lippen van de nacht verlicht in een ster,
Lippen van een wolk in een glimlach van water…

Lach van de dood, in het maanlicht, dat bevriest;
Lach gegraveerd in vuur, in donkere mist,
Een kus, glimlachend, in de ogen van een meisje.

Lach van de witte sneeuw, die glinstert…
O, mystieke glimlach van vroomheid!
Lach van schaduw in een tragische figuur…

Lach van de lente! Nieuw tijdperk!
Lelies die, in de valleien, de eerste
Gezanten van goddelijke helderheid zijn.

Lach dat de donkere mist verwarmt…
O, vroege en eenzame lach.
Lach voor de vergankelijke werelden.

Of het nu in de ruige bloemen van Golgotha ​​is,
of in de wilde bloemen, in alles wat ik zie
Het primitieve en oorspronkelijke gelach,

De voorbode van de dageraad en het verlangen,
Van hoop en pijnlijke tranen… Nevel, in het blauw,
op sommige lippen, een kus!…
Eeuwig gelach van God die het leven schept!

Teixeira de Pascoaes | Etherisch leven

---

ALEGRIA

A alegria do sol doira as campinas,
Brilha nas fontes cristalinas;
Transluz no olhar dos meigos cordeirinhos,
Canta na voz dos passarinhos!

Vede a alegria imensa de florir,
Dentro de nós, a rir…
Nas árvores, nos verdes matagais,
Lucilantes de choros matinais.

Em clara seiva, pelos troncos, gira
O riso eterno da apolínea lira!
É a música das flores,
Em sons primaveris de vivas cores.

Luz, irmã da alegria
E da harmonia…
Doirada comoção indefinida.
Em que palpita o espírito da vida.

A alegria é donzela;
A alegria é luz de alma e luz de estrela;
Relâmpago infinito,
Que deslumbra meu ser, quando medito!

A alegria do sol doira as campinas.
Brilha nas fontes cristalinas.
Transluz no olhar dos meigos cordeirinhos.
Canta na voz dos passarinhos…

Teixeira de Pascoaes | Vida Etérea

---

VREUGDE

De vreugde van de zon verguldt de velden,
Schijnt in de kristalheldere bronnen;
Het schijnt in de ogen van de zachtaardige lammetjes,
Het zingt in de stemmen van de vogels!

Zie de immense vreugde van de bloei,
In ons, lachend…
In de bomen, in de groene struiken,
Glinsterend van ochtendtranen.

In helder sap, door de stammen, spint het
De eeuwige lach van de Apollonische lier!
Het is de muziek van de bloemen,
In lenteklanken van levendige kleuren.

Licht, zuster van vreugde
En van harmonie…
Gouden, ondefinieerbare emotie.
Waarin de levensgeest klopt.

Vreugde is een maagd;
Vreugde is licht van de ziel en licht van de ster;
Oneindige bliksem,
Die mijn wezen verblindt wanneer ik mediteer!

De vreugde van de zon verguldt de velden.
Het schittert in de kristalheldere bronnen.
Het straalt door in de ogen van de lieve lammetjes.
Het zingt in de stemmen van de kleine vogels…

Teixeira de Pascoaes | Etherisch leven

---

ÊXTASE

Estrelas, como vós, eu ardo e me consumo.
Sou labareda e fumo,
Em sonhos, me disperso
E fujo com o vento.
Sou êxtase, luar, deslumbramento.
A sagrada manhã doirou meu berço;
E a Primavera, a rir as suas cores,
Cingiu-me num abraço iluminado a flores.
Beija-me etérea graça.
Canta, pousada em mim, a cotovia.
Eterna borboleta de alegria,
No encanto dos meus olhos, esvoaça.
E tudo me embriaga e me seduz!
Evolo-me num cântico de luz,
Numa oração a Deus
E ao claro sol que anima a Natureza
E descreve, num gesto de beleza,
A curva musical que abrange o azul dos céus.

Vivo naquela altura esplendorosa,
Lá, onde tudo é graça, enlevo, amor infindo,
Comoção matinal de lágrima caindo
Sobre um botão de rosa…
Quando um fulgor de aparição divina,
Que os negros cerros banha.
Dissipa as frias névoas e ilumina.
Com lírios de oiro, o busto da montanha.
Através do meu ser,
Passam anjos voando, astros a resplender,

A lua, a noite escura,
Dilúvios de ternura.
Sombras de almas que surgem retratadas
Na inquieta palidez das madrugadas…
Perfumes, ansiedades,
Visões de amor, longínquas claridades…
E, por milagre, alcanço intimamente
Indefinidos mundos radiosos;
E todo eu vibro e canto heroicamente.
Sob influências astrais e beijos misteriosos…

Teixeira de Pascoaes | Vida Etérea

---

EXTASE

Sterren, net als jullie, verbrand en verteer ik mezelf.
Ik ben vlam en rook,
in dromen verdwijn ik
en vlucht ik met de wind.
Ik ben extase, maanlicht, oogverblindend wonder.
De heilige ochtend verguldde mijn wieg;
En de lente, lachend in haar kleuren,
omhulde me in een omhelzing verlicht door bloemen.

Etherische gratie kust me.
De leeuwerik zingt, neergestreken op mij.
Eeuwige vlinder van vreugde,
fladdert in de betovering van mijn ogen.
En alles bedwelmt en verleidt me!

Ik verdamp in een lied van licht,
in een gebed tot God
en tot de heldere zon die de natuur bezielt
en in een gebaar van schoonheid beschrijft,
de muzikale curve die het blauw van de hemel omvat.

Ik leef op die schitterende hoogte,
Daar, waar alles genade, extase en eindeloze liefde is,
De ochtenddrukte van een vallende traan
Op een rozenknop…
Wanneer een straling van goddelijke verschijning,
Die de donkere heuvels baadt,
De koude mist verdrijft en verlicht,
Met gouden lelies, de bergtop.
Door mijn wezen,
vliegen engelen voorbij, schijnen sterren,

De maan, de donkere nacht,
vloedgolven van tederheid.
Schaduwen van zielen die verschijnen, afgebeeld
In de rusteloze bleekheid van de dageraad…
Parfums, angsten,
Vizieren van liefde, verre helderheid…
En, door een wonder, bereik ik intiem
Onbepaalde stralende werelden;
En mijn hele wezen trilt en zingt heroïsch.
Onder astrale invloeden en mysterieuze kussen…

Teixeira de Pascoaes | Etherisch Leven

---

A NÉVOA

Alvas brumas do norte,
Ó brumas encantadas,
Criai lendas de sonho,
Aparições de fadas;
Castelos de luar
E torres de marfim.
Onde ouve Viviana
A frauta de Merlim.

Brumas que amorteceis
O cântico do dia,
E em meus olhos deixais
Nódoas de cinza fria;
E desenhais, no Azul,
Perfis de etérea mágoa,
E paisagens de neve.
Em negros fundos de água.

Ó brumas que pairais,
Nas serras fragarosas…
Ó alvas mãos de espuma,
Acariciando as cousas…
Ó fantasmas de mães.
Vestidos de esplendores.
Que, nas manhãs de estio.
Amamentais as flores!

Brancas névoas que sois
Tão intenso luar,
Que afinal escurece
Em vez de alumiar.
E perdeis, na montanha,
Os ermos viandantes.
Quando os lobos, com fome,
Andam a uivar, errantes.

Ó brumas dilatando
O som, vaga matéria,
Em onda que se espraia
Até à luz sidérea;
E, na mudez da noite,
Inunda o céu profundo
De preces, de canções
E gritos deste mundo.

Alvas brumas do Norte,
Ó brumas encantadas.
Criai lendas de sonho,
Aparições de fadas.
Castelos de luar
E torres de marfim,
Onde ouve Viviana
A frauta de Merlim.

Teixeira de Pascoaes | Vida Etérea

---

DE MIST

Witte nevels van het noorden,
O betoverende nevels,
Schepen dromerige legendes,
Feeënverschijningen;
Maanverlichte kastelen
En ivoren torens.
Waar je Viviana hoort
Merlijns fluit.

Nevels die dempen
Het lied van de dag,
En in mijn ogen achterlaten
Vlekken van koude as;
En tekenen, in het blauw,
Profielen van etherisch verdriet,
En besneeuwde landschappen.

In donkere waterdiepten.
O nevels die zweven,
In de ruige bergen…
O witte handen van schuim,
Dingen strelend…
O fantomen van moeders.
Gekleed in pracht.
Die, op zomerochtenden.
De bloemen voeden!

Witte nevels die jullie zijn,
Zo intens maanlicht,
Dat uiteindelijk verduistert
In plaats van verlicht.
En je raakt verdwaald, in de bergen,
De eenzame zwervers.
Wanneer de wolven, hongerig,
onverwacht huilend ronddwalen.

O, nevels die zich uitbreiden,
Het geluid, vage materie,
In een golf die zich verspreidt
Tot het sterrenlicht;
En, in de stilte van de nacht,
Overspoelt de diepe hemel
Met gebeden, liederen
En kreten van deze wereld.

Witte nevels van het Noorden,
O, betoverde nevels.
Schep legendes van dromen,
Verschijningen van feeën.
Kastelen van maanlicht
En torens van ivoor,
Waar je Viviana hoort
Merlins fluit.

Teixeira de Pascoaes | Etherisch Leven

---

AS ALMAS

Vejo passar, na infinda solidão,
Vultos de almas, figuras de emoção;
Os poetas do silêncio que não cantam.
Os doidos que, de súbito, se espantam,
Os que gelam, ao ver o luar nascente.
Os que fitam a mesma estrela, eternamente;
Os perdidos da sorte.
Os que chamam, gritando, pela morte!
Os que andam, sem saber, pelos caminhos,
Os que de noite vão, sempre a falar, sozinhos;
Os que vivem casados com a dor
E a escondem, ciumentos;
Os trágicos do Amor,
Os que sentem astrais deslumbramentos.
Os que matam e cantam, por destino;
O salteador nocturno, o poeta que é divino.
Os tristes vagabundos.
Em perpétua e fantástica viagem…
Os que amam a paisagem
E têm nos olhos a amplidão dos mundos…
Vultos de almas, figuras de emoção,
Errantes, na infinita solidão.

Teixeira de Pascoaes | Vida Etérea

---

DE ZIELEN

Ik zie voorbijtrekken, in de eindeloze eenzaamheid,
Schaduwen van zielen, figuren van emotie;
De dichters van de stilte die niet zingen.
De gekken die plotseling schrikken,
Zij die verstijven bij het zien van de opkomende maan.
Zij die eeuwig naar dezelfde ster staren;
De verlorenen van het lot.
Zij die schreeuwend om de dood roepen!
Zij die onbewust over de paden lopen,
Zij die ’s nachts alleen op pad gaan, altijd pratend;
Zij die getrouwd zijn met pijn
En die het jaloers verbergen;
De tragische figuren van de Liefde,
Zij die astrale verblindingen ervaren.
Zij die doden en zingen, door het lot;
De nachtrover, de goddelijke dichter.
De droevige zwervers.
Op een eeuwige en fantastische reis…
Zij die van het landschap houden
En de uitgestrektheid van de werelden in hun ogen hebben…
Schaduwen van zielen, figuren van emotie,
Dwalend in oneindige eenzaamheid.

Teixeira de Pascoaes | Etherisch Leven

---

OS ROCHEDOS

Há rochedos que são estátuas misteriosas.
Nós vemo-los, além, nas serras arenosas,
Desenhados na tela em brasa do sol-pôr…
Ó frontes que enrugou e empederniu a dor!
Há rochedos que são perfis extraordinários.
Alguns, ao vir da lua, evocam os calvários.
Este, lembra dum Deus o mutilado torso;
Aquele, abre, de noite, uns olhos de remorso.
Outros, têm a atitude ideal de quem medita.
O rosto duns contrai uma expressão aflita
E neles transparece um gesto de loucura.
A sombra duns, à tarde, é sombra de ternura.
Outros, rezam, ao vento, as mágoas do luar…
Outros, dum alto cerro, olham o céu e o mar.

Teixeira de Pascoaes | Vida Etérea

---

DE ROTSEN

Er zijn rotsen die mysterieuze beelden zijn.
We zien ze daarachter, in de zanderige bergen,
getekend op het brandende doek van de ondergaande zon…
O, gefronste en verharde wenkbrauwen van pijn!
Er zijn rotsen met buitengewone profielen.
Sommige roepen bij maanopkomst de kruiswegen in herinnering.
Deze herinnert ons aan het verminkte torso van een god;
Die opent ’s nachts ogen van berouw.
Anderen hebben de ideale houding van iemand die mediteert.
Het gezicht van sommigen vertoont een gekwelde uitdrukking,
en in hen schittert een gebaar van waanzin.
De schaduw van sommigen is ’s middags een schaduw van tederheid.
Anderen bidden tot de wind, de smarten van het maanlicht…
Anderen staren vanaf een hoge heuvel naar de hemel en de zee.

Teixeira de Pascoaes | Etherisch Leven

---

A UMA OVELHA

Entre as meigas ovelhas pobrezinhas,
Que eu guardo, pelos montes, uma existe
Que anda, longe, balindo, sempre triste
E vive só das ervas mais sequinhas.

Que pressentes na alma? Que adivinhas?
Etérea voz de dor acaso ouviste?
Que foi que tu nas nuvens descobriste?
Não és irmã das outras ovelhinhas!

Sobes às altas fragas escarpadas,
E contemplas o sol que desfalece
E as primeiras estrelas acordadas…

E assim paras, a olhar o céu profundo,
Faminta dessa relva que enverdece
Os outeiros e os vales do Outro Mundo.

Teixeira de Pascoaes | Vida Etérea

---

AAN EEN SCHAAP

Tussen de zachtaardige, arme schaapjes,
Die ik in de bergen hoed, is er één
Die ver weg loopt, blatend, altijd verdrietig
En alleen leeft van het dorste gras.

Wat voel je in je ziel? Wat vermoed je?
Heb je misschien een etherische stem van pijn gehoord?
Wat heb je in de wolken ontdekt?
Je bent geen zusje van de andere schaapjes!

Je beklimt de hoge, steile rotsen,
En beschouwt de ondergaande zon
En de eerste sterren die ontwaken…

En zo sta je stil, kijkend naar de diepe hemel,
Verlangend naar dat gras dat groen kleurt
De heuvels en valleien van de Andere Wereld.

Teixeira de Pascoaes | Etherisch Leven

---

A SOMBRA HUMANA

Quando passeio ao longo dos caminhos,
Batem asas de medo os passarinhos;
Escondem-se os répteis, no tojo em flor.

Meu ser espalha um trágico pavor
Nas pobres criaturas,
Que, neste mundo, vivem, às escuras!

Avezinha fugindo ao ruído dos meus passos,
Se o que eu sinto por ti, acaso, pressentisses,
Tu virias fazer o ninho nos meus braços…

Virias ter comigo, ó pedra, se me ouvisses!

Teixeira de Pascoaes | Vida Etérea

---

DE MENSELIJKE SCHADUW

Als ik over de paden loop,
slaan de kleine vogels angstig met hun vleugels;
verbergen de reptielen zich in de bloeiende brem.

Mijn wezen verspreidt een tragische angst
onder de arme schepsels,
die in het donker leven in deze wereld!

Kleine vogel die vlucht voor het geluid van mijn voetstappen,
als je kon voelen wat ik voor je voel,
zou je komen en nestelen in mijn armen…

Je zou naar me toe komen, o steen, als je me kon horen!

Teixeira de Pascoaes | Etherisch Leven

---

NA RUA

Meia-noite. A cidade é um fantasma sombrio
No mistério da treva aflito e angustioso…
Nos ângulos sem luz, um vulto mudo e frio
Tem um perfil sinistro e um vago olhar brumoso…

A cidade é um fantasma imóbil… Nos espaços,
Onde os astros de Deus as pálpebras cerraram.
As suas torres ergue, altivas como braços
Que num gesto infernal de dor petrificaram.

Por sobre as cousas paira um mistério profundo
Que as almas arrepia e as sombras faz tremer.
Palpita desnorteado o coração do mundo,
Sente-se um temporal de escuridão crescer!

Há reflexos de luz nos vidros das janelas.
Que voam através da treva, a cintilar.
Inconfundíveis como a brancura das velas
Sobre as ondas que anima o sangue do luar…

A noite é negro abismo. E o poeta desvairado
Inclina-se sobre ele a olhar, branco de dor,
O mistério onde existe em trevas sepultado,
O coração da luz a palpitar d’amor!

Pesa sobre a cidade uma inquieta paz,
Como a do mar que cerca as ilhas d’alva espuma.
E às negras ruas, onde morre a luz do gás,
Desce, como uma asa, a misteriosa bruma…

Goteja dos beirais o pranto do nevoeiro
Onde minh’alma sente a dor dos oprimidos…
Pranto que faz gelar o frio de Janeiro.
No lívido perfil dos troncos ressequidos.

Lá baixo, junto ao cais, embarcações dormentes
Lembram a emigração e os ásperos degredos,
Terríveis temporais, os ígneos continentes,
Cavernas de leões, estranhos arvoredos!

É venenoso e amargo o ar que se respira…
É feito d’ais de desespero e de tormento.
Por isso, um peito humano em febre, que delira,
Na dor alheia encontra um místico alimento.

E dolorida brisa agita sombras d’árvores
Que por dentro são luz donzela e virginal.
No rosto de quem passa há a brancura dos mármores,
Tão nítida que exala um frio glacial.

Ó altas catedrais no espaço recortadas,
Ó espectros da noite a meditar absortos!
Ó altas casas! Ó paredes branqueadas.
Aonde tem a cal a palidez dos mortos!

Ó plantas dos jardins fantásticas, sombrias.
Num murmúrio de dor que um ermo vento leva…
Aromas que matais, fúnebres harmonias.
Lagos feitos de lama onde é mais densa a treva!

Triste cidade onde o silêncio é um grito enorme!
Ó aflição da noite! Alma que desespera!
Ruínas que a sombra faz. Grande caos que dorme,
Abismo onde vagueia a pálida Quimera!

É um quadro trágico, onde um vulto amortalhado
Num nevoeiro d’alma onde há cintilações,
Vai seguindo uma negra rua, esfarrapado,
No seu olhar levando o esplendor das visões!

Vai seguindo através das ruas e das praças,
Num sonho imenso de revolta e de verdade,
Ouvindo esse clamor sinistro das desgraças
Que anda no ar perdido ao pé da claridade…

Um clamor que assemelha a voz deste Planeta,
Onde o Delírio acende as notas mais agudas.
É um clamor que inspira a fronte do poeta
E que na corda do remorso enforcou Judas!

Teixeira de Pascoaes | Para a luz

---

OP STRAAT

Middernacht. De stad is een sombere geest.
In het mysterie van de duisternis, gekweld en getormenteerd…
In de lichtloze hoeken, een zwijgende en koude figuur.
Met een sinister profiel en een vage, mistige blik…

De stad is een onbeweeglijke geest… In de ruimtes,
Waar de sterren van God hun oogleden hebben gesloten.
Haar torens rijzen op, hoog als armen
Die in een helse pijnscheut versteend zijn.

Boven alles zweeft een diep mysterie.
Dat zielen doet huiveren en schaduwen doet beven.
Het hart van de wereld klopt gedesoriënteerd,
Een storm van duisternis voelt zich opkomen!

Er zijn reflecties van licht op de ruiten.
Die door de duisternis vliegen, glinsterend.
Zo onmiskenbaar als de witheid van de zeilen
Over de golven die het bloed van het maanlicht bezielen…

De nacht is een zwarte afgrond. En de radeloze dichter
buigt zich eroverheen, starend, wit van verdriet,
naar het mysterie waar, begraven in de duisternis,
het hart van het licht klopt van liefde!

Een ongemakkelijke vrede drukt op de stad,
zoals die van de zee die de eilanden van wit schuim omringt.
En naar de donkere straten, waar het gaslicht uitdooft,
daalt, als een vleugel, de mysterieuze mist neer…

Het gehuil van de mist druppelt van de dakranden,
waar mijn ziel de pijn van de onderdrukten voelt…
gehuil dat de januarikou doet bevriezen.
In het grauwe profiel van de verdorde stammen.

Daar beneden, naast de kade, herinneren slapende schepen ons aan emigratie en harde ballingschap,
verschrikkelijke stormen, vurige continenten,
leeuwenholen, vreemde bomen!

De lucht die men inademt is giftig en bitter…
hij is gemaakt van zuchten van wanhoop en kwelling. Daarom vindt een koortsachtig, delirisch mensenhart
mystieke voeding in de pijn van anderen.

En een pijnlijke bries beroert de schaduwen van bomen
die vanbinnen maagdelijk en maagdelijk licht uitstralen.
Op het gezicht van de voorbijganger is de witheid van marmer,
zo helder dat het een ijzige kou uitademt.

O, hoge kathedralen uitgehouwen in de ruimte,
O, spookbeelden van de nacht, mediterend en verdiept!
O, hoge huizen! O, witgekalkte muren.
Waar de witkalk de bleekheid van de doden vasthoudt!

O, fantastische, sombere tuinplanten.
In een gefluister van pijn gedragen door een desolate wind…
Aroma’s die doden, funeraire harmonieën.
Meren van modder waar de duisternis het dichtst is!

Droevige stad waar stilte een enorme schreeuw is!
O, kwelling van de nacht! Ziel die wanhoopt!
Ruïnes gehuld in schaduwen. Grote chaos die sluimert,
Afgrond waar de bleke Chimera ronddwaalt!

Het is een tragische scène, waar een gehulde figuur
In een mist van de ziel waar glimpen zijn,
Door een donkere, lompen straat loopt,
De pracht van visioenen in zijn blik dragend!

Hij gaat door de straten en pleinen,
In een immense droom van opstand en waarheid,
Horend dat sinistere gekrijs van rampspoed
Dat verloren in de lucht ronddwaalt naast het licht…

Een gekrijs dat lijkt op de stem van deze Planeet,
Waar Delirium de hoogste tonen ontsteekt.
Het is een gekrijs dat het voorhoofd van de dichter inspireert,
En waaraan Judas aan het koord van wroeging hing!

Teixeira de Pascoaes | Voor het Licht

---

CANÇÃO DE MAIO

Os rios são de luz,
E de oiro são as fontes.
Ê de oiro o mar azul,
Que banha os horizontes.

O arbusto que rebenta,
É um Lázaro a quebrar
A tampa do sepulcro,
Ouvindo o sol chamar!

O aroma é tão intenso,
Em Maio, nos outeiros.
Que tolda os claros céus
De vagos nevoeiros.

A luz do sol caindo.
Alegre, sobre a aldeia,
As pedrinhas do chão
E as águas incendeia!

Doira a face espelhada
E lívida dos mármores;
E chuveiros de tinta
Esparge sobre as árvores.

Crescendo, a cor alaga
O vale, o campo, a serra.
E já mal se distingue
O céu azul da terra.

Teixeira de Pascoaes | Vida Etérea

---

MEI LIED

De rivieren zijn van licht,
En de fonteinen zijn van goud.
De blauwe zee is van goud,
Die de horizonnen baadt.

De ontluikende struik,
Is een Lazarus die
Het deksel van het graf breekt,
De roep van de zon horend!

De geur is zo intens,
In mei, op de heuvels,
Dat hij de heldere hemel vertroebelt
Met vage mist.

Het zonlicht valt,
Vrolijk, over het dorp,
De kiezels op de grond
En zet het water in vuur en vlam!

Het verguldt het spiegelende gezicht
En de witheid van het marmer;
En inktregens
Verspreiden zich over de bomen.

Groeiend overspoelt de kleur
De vallei, het veld, de berg.
En men kan nauwelijks onderscheiden
De blauwe hemel van de aarde.

Teixeira de Pascoaes | Etherisch Leven

---

CANÇÃO ERRANTE

Dum cantinho deste mundo,
Ermo e triste, à beira-mar.
Meu coração vagabundo
Vai, pelo mundo, a chorar.

Vai, percorre a noite escura,
Coração, luz do luar…
Lírio aceso de amargura
Que nunca se há-de apagar.

Beija a chaga dolorida.
Teu amor a faz sarar.
Beija os lábios já sem vida
E voltarão a falar.

Adora, abriga, consola;
Sê berço, caverna e lar.
Sê beijo, lágrima, esmola
E um pobrezinho a rezar.

Dum cantinho deste mundo,
Ermo e triste, à beira-mar.
Meu coração vagabundo
Vai, pelo mundo, a chorar.

Teixeira de Pascoaes | Vida Etérea

---

ZWERVEND LIED

Vanuit een hoekje van deze wereld,
Verlaten en bedroefd, aan zee.
Mijn zwervende hart
Gaat huilend de wereld rond.

Gaat, reist door de donkere nacht,
Hart, maanlicht…
Lelie gloeiend van bitterheid
Die nooit zal doven.

Kus de pijnlijke wond.
Jouw liefde geneest hem.
Kus de nu levenloze lippen
En ze zullen weer spreken.

Aanbid, beschutting, troost;
Wees wieg, grot en thuis.
Wees kus, traan, aalmoes
En een arm klein kind dat bidt.

Vanuit een hoekje van deze wereld,
Verlaten en bedroefd, aan zee.
Mijn zwervende hart
Gaat huilend de wereld rond.

Teixeira de Pascoaes | Etherisch Leven

---

AS ÁRVORES

Árvores maternais,
À luz do sol, em dias estivais,
O rústico mendigo,
Junto de vós, encontra abençoado abrigo…

Deita-se, a descansar
Do seu pesado e eterno caminhar.
Sob os ramos em flor,
Que dão à sua mágoa alívio, aroma e cor.

Porque a humana tristeza.
Perante a Natureza,
Embebe-se de azul, de cantos de ave
E se afasta de nós mais pálida e suave.

Ó árvores piedosas.
Pelas manhãs formosas.
Quando etéreo fulgor, que se anuncia.
Vossas lágrimas muda em risos de alegria!

Bendito o vosso corpo imaculado,
A arder, num lar sagrado.
Bendito o vosso fruto e flor, que vem dos céus.
Minhas irmãs em Deus.

Que simpatia imensa
Me prende à sua angélica presença,
Onde, em cristais, retine a voz do rouxinol
E, em tinta verde, coalha a luz do sol!

E que infinita mágoa
Eu sinto, quando o tempo, a escorrer água,
Como um fantasma esvoaça
E lhes despe a verdura, o mimo, a graça.

E têm vozes de choro,
Nas ramagens, que agita um zéfiro de agouro;
São suspiros de dor, ais tristes de abandono,
A elegia do outono.

E esse canto ideal
Satura-me de bruma espiritual;
Dilui-me num crepúsculo sem fim,
E vivo para tudo e morro para mim…

Teixeira de Pascoaes | Vida Etérea

---

DE BOMEN

Moederlijke bomen,
In het zonlicht, op zomerdagen,
Vindt de eenvoudige bedelaar,
een gezegende beschutting naast jullie…

Hij gaat liggen om uit te rusten
Van zijn zware en eeuwige reis.
Onder de bloeiende takken,
Die zijn verdriet verlichting, geur en kleur geven.

Want menselijk verdriet,
Voor de natuur,
Dompelt zich onder in blauw, in vogelgezang,
En verlaat ons bleker en zachter.

O vrome bomen,
Op mooie ochtenden,
Wanneer etherische pracht zich aankondigt,
Veranderen haar tranen in vreugdelach!

Gezegend zij jullie onberispelijke lichaam,
Brandend in een heilige woning.
Gezegend zij jullie vruchten en bloemen, die uit de hemel komen.
Mijn zusters in God.

Wat een immense sympathie
Verbindt mij met haar engelachtige aanwezigheid,
Waar, in kristallen, de stem van de nachtegaal weerklinkt
En, in groene inkt, het zonlicht stolt!

En wat een oneindig verdriet
voel ik, wanneer de tijd, druppelend water,
fladdert als een spook
en hen berooft van hun groen, hun tederheid, hun gratie.

En ze hebben wenende stemmen,
in de takken, beroerd door een onheilspellende bries;
Het zijn zuchten van pijn, droevige kreten van verlatenheid,
de elegie van de herfst.

En dit ideale lied
verzadigt me met een geestelijke nevel;
Het lost me op in een eindeloze schemering,
en ik leef voor alles en sterf voor mezelf…

Teixeira de Pascoaes | Etherisch Leven

---

O MORTE

O mundo era uma estrela,
Um dia, se apagou,
Arrefeceu e a treva
Imensa o sufocou!
E nessa hora de luto.
Horrenda e dolorida.
Dentre as cinzas da Terra,
Ergueu-se a luz da vida!
Quando se apaga um sol.
Mil corações se inflamam..
As estrelas dão luz.
Mas os planetas amam!
E assim a luz do sol
Falece, num desmaio.
Para ser um olhar
Ou linda flor de maio…
Nosso corpo é também
Um astro que se apaga;
Um sol que a inundação
Da escuridão alaga.
Para que nek surja
A vida consciente,
A existência absoluta,
A vida omnipotente!
Nasce da noite morta
A viva claridade…
Do que é frágil e vão
Procede a Eternidade.

Ê preciso que tombe
O nosso corpo em poeira,
Para ser alma e vida
Eterna e verdadeira!
Ê preciso baixar
À sepultura horrenda
Para que a vida nossa.
Em voos de luz, ascenda
Às regiões sem fim
Do sempiterno amor!
Homens, é necessário
O último estertor:
Homens, é necessária
A tragédia sublime
Que o corpo criminoso
E tétrico redime!
Homens, é necessário
O drama da agonia!
Ó morte esplendorosa,
Aurora, Glória, Dia!…

2. versão (edição 1924):

O nosso corpo é estrela que envelhece
E, súbito, escurece!
E, aos ventos, se desfaz em cinza arrefecida,
Para que dele surja a verdadeira vida!
É preciso baixar à sepultura horrenda.
Para que a nossa alma, em voos de luz, ascenda
Ao sempiterno amor!
Homens, é necessário o último estertor!
É preciso chorar a lágrima final,
Já sobrenatural!
Homens, é necessário o drama da agonia.

Ó morte, redenção, aurora, glória, dia!

Versão definitiva (edição Obras Completas , s/d):

O nosso corpo é estrela,
Que vai arrefecendo
E escurecendo,
Para que nele surja uma outra luz mais bela,
A luz espiritual.

É preciso baixar à negra sepultura,
Para que a humana e pobre criatura
Alcance o eterno amor.

Ê preciso sofrer o último estertor.
Chorar a lágrima final…

Teixeira de Pascoaes | Vida Etérea

---

DE DOOD

De wereld was een ster,
Op een dag doofde ze uit,
Ze werd koud en de duisternis
Verstikte haar onmetelijk!
En in dat uur van rouw,
Verschrikkelijk en pijnlijk,
Rees uit de as van de aarde,
Het licht van het leven!
Wanneer een zon uitgaat,
worden duizend harten ontvlamd…
De sterren geven licht,
Maar de planeten beminnen!
En zo gelooft het licht van de zon,
in een roes,
een glimp te zijn,
Of een prachtige meibloem…
Ook ons ​​lichaam is
Een ster die uitgaat;
Een zon die wordt overspoeld door de vloed
Van duisternis.
Zodat er
Bewust leven kan ontstaan,
Absoluut bestaan,
Almachtig leven!
Uit de dode nacht wordt geboren
De levende helderheid…
Uit wat fragiel en ijdel is,
Ontstaat de eeuwigheid.

Het is noodzakelijk dat ons lichaam tot stof vergaat,
om ziel en leven te zijn,
eeuwig en waarachtig!
Het is noodzakelijk af te dalen
naar het afschuwelijke graf,
zodat ons leven,
in vluchten van licht, kan opstijgen
naar de eindeloze regionen
van eeuwige liefde!
Mannen, het is noodzakelijk
De laatste ademtocht:
Mannen, het is noodzakelijk
De sublieme tragedie
die het misdadige en grimmige lichaam verlost!
Mannen, het is noodzakelijk
Het drama van de doodsstrijd!
O schitterende dood,
Dageraad, Glorie, Dag!…

2e versie (editie 1924):

Ons lichaam is een ster die veroudert
En plotseling verduistert!
En, in de winden, oplost in afgekoelde as,
zodat er waar leven uit kan voortkomen!
Het is noodzakelijk af te dalen naar het afschuwelijke graf,
zodat onze ziel, in vluchten van licht, kan opstijgen
naar eeuwige liefde! Mannen, de laatste doodsreutel is noodzakelijk!
Het is noodzakelijk de laatste traan te huilen,
nu bovennatuurlijk!
Mannen, het drama van de doodsstrijd is noodzakelijk.

O dood, verlossing, dageraad, glorie, dag!

Definitieve versie (uitgave Complete Werken, z.d.):

Ons lichaam is een ster,
die afkoelt
en verduistert,
zodat er een ander, mooier licht in kan oprijzen,
het geestelijke licht.

Het is noodzakelijk af te dalen in het donkere graf,
zodat de mens en het arme schepsel
de eeuwige liefde kan bereiken.
Het is noodzakelijk de laatste doodsstrijd te doorstaan.
De laatste traan te huilen…

Teixeira de Pascoaes | Etherisch Leven

---

O POETA

I

Ninguém contempla as cousas, admirado.
Dir-se-á que tudo é simples e vulgar…
E se olho a flor, a estrela, o céu doirado,
Que infinda comoção me faz sonhar!

\É tudo para mim extraordinário!
Uma pedra é fantástica! Alto monte
Terra viva, a sangrar, como um Calvário
E branco espectro, ao luar, a minha fonte!

É tudo luz e voz! Tudo me fala!
Ouço lamúrias de almas, no arvoredo.
Quando a tarde, tão lívida, se cala,
Porque adivinha a noite e lhe tem medo.

Não posso abrir os olhos sem abrir
Meu coração à dor e à alegria.
Cada cousa nos sabe transmitir
Uma estranha e quimérica harmonia!

É bem certo que tu, meu coração,
Participas de toda a Natureza.
Tens montanhas, na tua solidão,
K crepúsculos negros de tristeza!

As cousas que me cercam, silenciosas,
São almas, a chorar, que me procuram.
Quantas vagas palavras misteriosas,
Neste ar que aspiro, trémulas, murmuram!

Vozes de encanto vêm aos meus ouvidos,
Beijam meus olhos sombras de mistério.
Sinto que perco, às vezes, os sentidos
E que vou a flutuar num rio aéreo…

Sinto-me sonho, aspiração, saudade,
E lágrima voando e alada cruz…
E rasteirinha sombra de humildade.
Que é, para Deus, a verdadeira luz.

II

Eu sou bendita esmola, ó pobrezinhos!
Meu coração é fonte que se alegra…
Vinde beber, ceguinhos;
Matai a sede negra!

Sou velho tronco, a arder, homens gelados!
Ó trevas, vinde a mim: sou claro dia.
Sou perdão: vinde a mim, ó condenados!
Ó tristes, vinde a mim: sou a alegria!

Meu pranto é doce orvalho, murchas flores.
Sou a luz do luar, ó noite escura!
Sou bálsamo suave, ó negras dores!
Ó pedras, vinde a mim ! Sou a ternura!

Árvores, vinde a mim: sou primavera!
E sou ninho de amor, aves do ar!
E sou antro de amor, ó bruta fera!
E sou praia de amor, ondas do mar!

III

O fogo que me abrasa
Ê fogo de paixão.
Meu corpo tomba em cinza
E pó, que o vento leva…
E alcança a vida eterna,
Em mística ascensão,
Tudo o que, em mim, é dor, fragilidade e treva.

Vejo, sob os meus pés,
Estrelas, a fulgir
Vejo mudar-se em luz
A gélida penumbra.
Esta carne, que é terra,
Há-de outra vez florir.
Uma visão de Deus todo o meu ser deslumbra.

Lá vai meu coração.
Quimérico, a sonhar.
Qual infindo murmúrio
Ou hálito de dor
Ou perfume de lírio
Ou asa de luar.
Para uma vida nova e para um novo amor.

Teixeira de Pascoaes | Vida Etérea

---

DE DICHTER

I

Niemand overdenkt dingen met verwondering.
Je zou kunnen zeggen dat alles simpel en alledaags is…
En als ik naar de bloem kijk, de ster, de gouden hemel,
Wat een eindeloze emotie roept dat bij me op!

Alles is buitengewoon voor mij!
Een steen is fantastisch! Een hoge berg
Levende aarde, bloedend, als een kruisiging
En een wit spook, in het maanlicht, mijn lente!

Alles is licht en stem! Alles spreekt tot mij!
Ik hoor de klaagzangen van zielen in het bos.
Wanneer de middag, zo donker, stilvalt,
Omdat hij de nacht aankondigt en vreest.

Ik kan mijn ogen niet openen zonder
Mijn hart te openen voor pijn en vreugde.
Alles weet ons een vreemde en chimere harmonie over te brengen!
Het is volkomen zeker dat jij, mijn hart,
Deelneemt aan de hele natuur.

Jij hebt bergen, in je eenzaamheid,
En zwarte schemeringen van verdriet!
De dingen die mij omringen, zwijgend,
Zijn zielen, wenend, zoekend naar mij.
Hoeveel vage, mysterieuze woorden,
fluisteren in deze lucht die ik inadem, trillend!

Betoverende stemmen bereiken mijn oren,
Schaduwen van mysterie kussen mijn ogen.
Ik voel dat ik soms mijn verstand verlies,
En dat ik zal drijven op een luchtige rivier…

Ik voel mezelf een droom, een verlangen, een begeerte,
En een vliegende traan en een gevleugeld kruis…
En een sluipende schaduw van nederigheid.
Wat voor God het ware licht is.

II

Ik ben gezegende aalmoezen, o arme zielen!
Mijn hart is een bron die jubelt…
Kom drinken, blinden;
Les jullie zwarte dorst!

Ik ben een oude kist, brandend, bevroren mannen!
O duisternis, kom tot mij: ik ben de stralende dag.
Ik ben vergeving: kom tot mij, o veroordeelden!
O, bedroefden, kom tot mij: ik ben vreugde!

Mijn tranen zijn zoete dauw, verwelkte bloemen.
Ik ben het maanlicht, o, donkere nacht!
Ik ben zachte balsem, o, duistere smarten!
O, stenen, kom tot mij! Ik ben tederheid!

Bomen, kom tot mij: ik ben de lente!
En ik ben een nest van liefde, vogels van de lucht!
En ik ben een hol van liefde, o, wild beest!
En ik ben een strand van liefde, golven van de zee!

III

Het vuur dat mij verteert
O, vuur van hartstocht.
Mijn lichaam vergaat tot as
En stof, dat de wind meevoert…
En bereikt het eeuwige leven,
In mystieke opstijging,
Alles wat in mij pijn, kwetsbaarheid en duisternis is.

Ik zie, onder mijn voeten,
Sterren, schijnend
Ik zie de ijzige schemering veranderen in licht.
Dit vlees, dat aarde is,
zal weer bloeien.
Een visioen van God verblindt mijn hele wezen.

Daar gaat mijn hart.
Chimerisch, dromend.
Als een eindeloos gemurmel
Of een ademtocht van pijn
Of de geur van een lelie
Of een vleugel van maanlicht.
Op weg naar een nieuw leven en een nieuwe liefde.

Teixeira de Pascoaes | Etherisch Leven

---

O HOMEM E OS OUTROS SERES

Quando, às vezes, eu saio, à tarde, a passear,
As aves e os répteis e os outros animais,
Todos fogem de mim, ao verem-me passar
E tremores de susto agitam os silvais…

Os vales sem ninguém meu ser enche de medo…
De pânico eu inundo as sebes dos caminhos.
E, sempre que me sento à sombra do arvoredo,
Há calefrios de terror dentro dos ninhos…

E eu, que sonho a Piedade e que desejo o Amor,
Que ao ver a Criação me sinto comovido.
Tenho um grande desgosto e uma profunda dor,
Ao ver-me, ó Natureza, assim incompreendido

Por tudo quanto eu amo enternecidamente.
As estrelas, o azul, as nuvens e o luar…
De que serve a consciência ao pé do inconsciente?
Se há só trevas não é preciso ter olhar…

Tu vinhas ter comigo, ó pedra, se me ouvisses,
E vós, ondas do mar, e vós, altos espaços!
Se o que eu sinto por ti, ó ave, pressentisses.
Tu farias, decerto, o ninho nos meus braços!…

Mas, na minha tristeza, eu tenho esta visão
Do amor que há-de reinar em toda a criatura.
Do laço que há-de unir o humano coração
Ao rochedo que sonha e à nuvem que murmura…

Julgo que vou subindo a encosta duma serra
E que nas árvor’s fulge o luar da Piedade…
E que as aves do céu e os animais da terra
Projectam sobre mim uns olhos de bondade…

Teixeira de Pascoaes | Para a luz

---

---

MENS EN ANDERE WEZENS

Wanneer ik soms ’s middags ga wandelen,
vluchten de vogels, reptielen en andere dieren
allemaal voor me weg als ze me voorbij zien komen.
En huiveringwekkende trillingen schudden de struiken…

De verlaten valleien vervullen mijn wezen met angst…
Ik overspoel de heggen langs de paden met paniek.
En wanneer ik in de schaduw van de bomen zit,
voel ik rillingen van angst in de nesten…

En ik, die droom van vroomheid en die verlang naar liefde,
die, bij het zien van de schepping, ontroerd word,
voel ik groot verdriet en diepe pijn,
om mezelf, o Natuur, zo misbegrepen te zien
door alles wat ik teder liefheb.

De sterren, het blauw, de wolken en het maanlicht…
Wat heeft bewustzijn voor nut tegenover het onbewuste?
Als er alleen duisternis is, hoef je niet te kijken…

Je zou naar me toe komen, o steen, als je naar me zou luisteren,
En jij, golven van de zee, en jij, hoge ruimtes!
Als je kon voelen wat ik voor je voel, o vogel.
Dan zou je zeker je nest in mijn armen maken!…

Maar in mijn verdriet heb ik dit visioen
Van de liefde die in elk schepsel zal heersen.
Van de band die het menselijk hart zal verenigen
Met de dromende rots en de fluisterende wolk…

Ik denk dat ik de helling van een berg beklim
En dat in de bomen het maanlicht van vroomheid schijnt…
En dat de vogels van de hemel en de dieren van de aarde
Mijn ogen vol vriendelijkheid op mij werpen…

Teixeira de Pascoaes | Naar het Licht

---

NAS TREVAS

Ó tristeza das cousas, quando é noite
Em nosso coração! Oh que tristeza
Aos meus olhos terríveis se desvenda,
E são árvores delidas, na penumbra,
E desvairados ventos, perpassando
Na tenebrosa lividez do céu!
Escuridão, pavor, desolação!
Fantástica paisagem infernal,
Toda esboçada em tintas moribundas
E funéreos relevos agoirentos.

Erma noite fechada! Nem um leve
Riso vago de estrela se adivinha…
Somente as torvas lágrimas da chuva
Escorrem pela face do silêncio.

Piedade, noite negra! Não me beijes
Com essa boca lívida e defunta!
Ó sol, vem alumiar a minha dor,
Que, escondida na sombra, se dilata
E mais profundamente se enraíza
Nesta carne a sangrar que é minha alma!
Ilumina-te, ó noite! Ó vento, cala-te!
Grossas nuvens do sul, limai os olhos,
Desanuviai o bronzeado rosto!

Mas, ai de mim, a noite é sempre negra;
Negra da tua ausência, do teu ser
Perdido para nós eternamente!
Negra da tua voz emudecida
E do teu riso para sempre extinto!
Negra da minha angústia!

Ó noite negra,

Como sofrem, ocultas no teu seio,
As próprias cousas brutas da Natura!
E como as grandes árvores agitam
As ramagens de lágrimas e sombras!
Soluça o vento nos beirais, ou fica
Gelado num silêncio murmurante…
E sobre o velho pátio de granito
Dir-se-á que a velha casa, abandonada
Da divina presença da criança,
Cai sobre a terra em bátegas de pranto!

Lá fora, no terreiro onde brincavas,
Não sei que espectro anda a gemer… Alguém
Que parece entranhar-se no meu corpo,
E apertar-me nas mãos o coração!
E, sufocado, choro! Vou gritar!
Grito! Fujo de mim! Desapareço!

Teixeira de Pascoaes | Elegias

---

IN DE DUISTERNIS

O verdriet der dingen, wanneer het nacht is
In onze harten! O, wat een verdriet!
Voor mijn verschrikkelijke ogen ontvouwt zich,
En het zijn verwelkte bomen, in de schemering,
En woeste winden, die voorbijtrekken
In de duistere bleekheid van de hemel!
Duisternis, terreur, verlatenheid!
Fantastisch hels landschap,
Alles geschetst in stervende kleuren
En funeraire, onheilspellende reliëfs.

Verlaten, gesloten nacht! Zelfs geen zwakke
Vage glimlach van een ster is te onderscheiden…
Alleen de grimmige tranen van de regen
rennen over het gezicht van de stilte.

Genade, zwarte nacht! Kus me niet
Met die bleke en dode mond!
O zon, kom en verlicht mijn pijn,
Die, verborgen in de schaduw, zich uitbreidt
En dieper wortel schiet
In dit bloedende vlees dat mijn ziel is!
Verlicht jezelf, o nacht! O wind, zwijg!
Dikke wolken uit het zuiden, maak je ogen helder,
Maak je gebruinde gezicht helder!

Maar helaas, de nacht is altijd zwart;
Zwart van jouw afwezigheid, van jouw bestaan
Voor eeuwig voor ons verloren!
Zwart van jouw verstomde stem
En jouw lach voor altijd gedoofd!
Zwart van mijn angst!

O, zwarte nacht,

Hoe lijden de rauwe dingen van de natuur,
verborgen in jouw schoot!
En hoe de grote bomen schudden
Hun takken met tranen en schaduwen!
De wind snikt op de dakrand, of blijft
Bevroren in een murmelende stilte…
En boven de oude granieten binnenplaats
Zal gezegd worden dat het oude huis, verlaten
Door de goddelijke aanwezigheid van het kind,
In een stortvloed van tranen op de aarde neerstort!

Buiten, op de binnenplaats waar je vroeger speelde,
Ik weet niet welk spook kreunt… Iemand
Die zich in mijn lichaam lijkt te nestelen,
En mijn hart in zijn handen knijpt!
En, verstikt, huil ik! Ik zal schreeuwen!
Ik schreeuw! Ik vlucht voor mezelf! Ik verdwijn!

Teixeira de Pascoaes | Elegieën

---

SOZINHO

Tarde. Vagueio só, por um outeiro.
Sua imagem, quimérica, flutua
Diante de mim, no espaço: é nevoeiro
Vestindo de emoção a terra nua.

E como na minh’alma se insinua
Aquele etéreo vulto… amor primeiro!
Ouço-o falar, lá fora, à luz da lua,
Vejo-o brincar na sombra do terreiro.

Apenas vêem meus olhos, neste mundo,
O seu perfil angélico, o seu fundo,
Misterioso, verde-negro olhar…

Vejo uma estrela? É ele. Vejo um lírio?
É ele. Tudo é ele. E o meu delírio
É ele, é o seu espírito a cantar.

Teixeira de Pascoaes | Elegias

---

ALLEEN

Middag. Ik dwaal alleen rond op een heuvel.
Zijn beeld, chimera-achtig, zweeft
Voor me in de ruimte: het is mist
Die de kale aarde met emotie omhult.

En hoe het zich in mijn ziel nestelt
Die etherische figuur… eerste liefde!
Ik hoor hem spreken, buiten, in het maanlicht,
Ik zie hem spelen in de schaduw van de tuin.

Alleen mijn ogen zien, in deze wereld,
Zijn engelachtige profiel, zijn diepte,
Mysterieuze, groen-zwarte blik…

Zie ik een ster? Dat is hij. Zie ik een lelie?
Dat is hij. Alles is hij. En mijn delirium
Is hij, is zijn geest die zingt.

Teixeira de Pascoaes | Elegieën

---

NO SEU TÚMULO

Sobre o seu fundo berço sepulcral
Meu espírito reza, ajoelhado.
E sente-se mais belo e virginal,
Na sua dor divina concentrado.

Caí, gotas de orvalho matinal!
Astros, caí do céu todo estrelado!
Secas folhas do zéfiro outonal,
Vinde enfeitar-lhe o túmulo sagrado!

Ó luar da meia-noite, encantamento
Da sombra, vem cobri-lo! Ó doido vento,
Não grites, baixa a voz lamuriosa!

Silêncio, árvores noturnas do arvoredo!
Porque ele é pequenino e há-de ter medo.
Lá nos seios da terra tenebrosa.

Teixeira de Pascoaes | Elegias

---

BIJ ZIJN GRAF

Op zijn diepe grafbed
Bidt mijn geest, knielend.
En hij voelt zich mooier en maagdelijker,
Geconcentreerd in zijn goddelijke pijn.

Ik viel, druppels ochtenddauw!
Sterren, ik viel uit de sterrenhemel!
Droge bladeren van de herfstzefier,
Kom en versier zijn heilige graf!

O middernachtmaanlicht, betovering
Van de schaduw, kom en bedek hem! O waanzinnige wind,
Schreeuw niet, verlaag je treurige stem!

Stil, nachtelijke bomen van het bos!
Want hij is klein en zal bang zijn.
Daar in de schoot van de duistere aarde.

Teixeira de Pascoaes | Elegieën

---