ZAGALEJO DE PERLAS
Zagalejo de perlas,
hijo del Alba,
¿dónde vais que hace frío
tan de mañana?.
Como sois lucero
del alma mía,
al traer el día
nacéis primero;
pastor y cordero
sin choza y lana,
¿dónde vais que hace frío
tan de mañana?
Perlas en los ojos,
risa en la boca,
las almas provoca
a placer y enojos;
cabellitos rojos,
boca de grana,
¿dónde vais que hace frío
tan de mañana?
Que tenéis que hacer,
pastorcito santo,
madrugando tanto
lo dais a entender;
aunque vais a ver
disfrazado el alma,
¿dónde vais que hace frío
tan de mañana.
Lope de Vega
Herder met parels
Kleine herdersjongen met parels,
zoon van de Dageraad,
waar ga je heen, het is zo koud
zo vroeg in de ochtend?
Aangezien jij de morgenster
van mijn ziel bent,
word je als eerste geboren als de dag aanbreekt;
herder en lam
zonder hut of wol,
waar ga je heen, het is zo koud
zo vroeg in de ochtend?
Parels in je ogen,
lach op je lippen,
je beroert zielen
met plezier en woede;
kleine rode haartjes,
een mond van karmozijnrood,
waar ga je heen, het is zo koud
zo vroeg in de ochtend?
Wat moet je doen,
heilige kleine herdersjongen,
door zo vroeg op te staan,
maak je het duidelijk;
ook al ga je
de ziel in vermomming zien,
waar ga je heen, het is zo koud
zo vroeg in de ochtend?
Lope de Vega
Nerudas Blau
Das Blau war ausser sich vor Freude
Als wir geboren wurden.
Denn zuerst war das Licht
Dann folgte das Blau
Dann folgte der Mensch
Und das Blau erfand ein paar Maler
Und dann und wann einen Dichter dazu.
Elisabeth Borchers
Neruda’s Blauw
Het blauw was buiten zichzelf van vreugde
Toen we geboren werden.
Want eerst was er licht
Toen kwam blauw
Toen kwam de mensheid
En blauw bracht een paar schilders voort
En af en toe ook een dichter.
Elisabeth Borchers
No se trata de hablar,
ni tampoco de callar:
se trata de abrir algo
entre la palabra y el silencio.
Quizá cuando transcurra todo,
también la palabra y el silencio,
quede esa zona abierta
como una esperanza hacia atrás.
Y tal vez ese signo invertido
constituya un toque de atención
para este mutismo ilimitado
donde palpablemente nos hundimos.
Roberto Juarroz
Het gaat er niet om te praten
noch om te zwijgen:
het gaat erom iets te openen
tussen het woord en de stilte.
Misschien als alles vervalt,
vervalt ook het woord en de stilte,
blijft die ruimte open
zoals een rugwaartse hoop.
En misschien betekent dat omgekeerd
teken een waarschuwing
voor die eindeloze stilte
waarin wij voelbaar wegzinken.
Roberto Juarroz
Vertaling: Germain Droogenbroodt
Liebe
Schlanke Hirsche auf verschneiten Bergen,
ihr silbernes Geweih fängt den Mond,
und der Mond ist gut zu ihnen.
Meine Mutter hütet sie. Folgt ihnen auf dem Fuss.
Die Wölfe im Wald sollen nichts wittern,
verwischt sie die Spuren im Schnee.
Meine Mutter ist schon seit Jahren tot,
nur ihre Liebe geht im Raum umher
mit off enen Armen für den Wind.
Sie wiegt die Unruhe der Strassen ein,
beschwört das » gute Auge « für die kleinen Hasen
und das geringste Würmchen ruft sie » Kind«.
Die Liebe lässt sie im Grab nicht ruhn.
Da öffnet sie das Gebetbuch vor den Sternen
und spricht und spricht, auf daB Gott sie erhöre.
In meinem Traum leuchten ihre Tränen.
Itzik Manger
Liefde
Slanke herten op besneeuwde bergen,
hun zilveren geweien vangen de maan,
en de maan is goed voor hen.
Mijn moeder waakt over hen. Volgt hen op de voet.
De wolven in het bos zouden niets moeten ruiken,
ze wist de sporen in de sneeuw uit.
Mijn moeder is al jaren dood,
alleen haar liefde dwaalt door de kamer
met open armen voor de wind.
Ze kalmeert de rusteloosheid op straat,
bezweert het “goede oog” voor de kleine hazen,
en noemt de kleinste worm “kind”.
De liefde laat haar niet rusten in het graf.
Dan opent ze het gebedenboek voor de sterren
en spreekt en spreekt, opdat God haar mag horen.
In mijn droom schitteren haar tranen.
Itzik Manger
Erinnerung
Es laufen die Schneefäden
weiss den weissen Himmel herab.
Ich bind die Gedanken los,
und so kommen die kindlichen
durch das Gewirr,
die Jugendzeit fassend,
da ich durch den Wintertag
gestromert bin
auf der Suche
nach dem Christkind.
Ich hatte seine Klingel gehört
laut den Berg herab.
Ich hatte seinen warmen Hauch gespürt
in der Stube,
wo es nach mir sah und verschwand.
O, es zu finden,
bin ich weit gegangen
und hab gestaunt, dass es nirgends war.
Ich ging dahin, und es piepte ein Vogel
unter einem Dach,
ein Vogel, der es suchte und auch nicht fand.
Ich hab geweint.
Johannes Kühn
Herinnering
De sneeuwdraden lopen wit
langs de witte lucht.
Ik maak mijn gedachten los,
en zo komen de kinderlijke gedachten
door de wirwar heen,
grijpend naar mijn jeugd,
toen ik door de winterdag zwierf
op zoek naar het Christuskind.
Ik had zijn bel luid
de berg af horen luiden.
Ik had zijn warme adem gevoeld
in de kamer, waar hij me zocht
en verdween.
O, om hem te vinden,
heb ik heinde en verre gereisd
en was verbaasd dat hij
nergens te vinden was.
Ik ging erheen, en een vogel tjilpte
onder een dak, een vogel die hem
zocht en hem ook niet kon vinden.
Ik heb gehuild.
Johannes Kühn
Ou sommes-nous
lorsque nous nous taisons?
Dans la blessure du vent?
Dans Ie frémissement des marges?
Dans Ie presque du peut-être? …
Ou va Ie blanc quand la neige a fondu?
Minuscules riens
dans Ie regard de la chouette,
insupportable solitude
de l’aile sans terre …
Étranger à ta porte,
je questionne
Ie murmure du papillon
Et j’implore l’obscur
de me rendre la bouche
ou se terre l’exil
de tes silences …
Où ira Ie blanc quand la neige aura fondu?
Marc-Alain Ouaknin
Waar zijn we
als we zwijgen?
In de wond van de wind?
In het trillen van de marges?
In het bijna van het misschien? …
Waar gaat het wit heen
als de sneeuw gesmolten is?
Kleine nietsjes
in de blik van de uil,
ondraaglijke eenzaamheid
van de vleugel zonder land…
Vreemdeling aan je deur,
ik vraag
het gefluister van de vlinder
En ik smeek de duisternis
om me de mond terug te geven
waar de ballingschap van
je stiltes verborgen ligt…
Waar gaat het wit heen
als de sneeuw gesmolten is?
Marc-Alain Ouaknin
Neunundneunzig Namen
Ich erfinde
neunundneunzig Namen für Hoffnung,
ich nenne sie
Stuhl, Tisch, Bett,
Brot, Kaffee, Wein,
Regen, Sonne, Gewitter,
Schmerz, Gesundheit,
Liebe, Schlaf, Vogel, Baum, Kind.
Ich erfinde neunundneunzig Namen
für Menschlichkeit dazu
und notiere sie
in meinem Taschenkalender.
Am Jahresende übertrage ich sie:
Elfter Januar,
Verteuerung der Grundnahrungsmittel
löscht nicht die Erinnerung
an die Geste des Brotbrechens;
Zwölfter April,
Militärdiktatur
verhindert nicht das Gewitter,
das die Luft über der Stadt
reinigt;
Dreizehnter Oktober,
Folter
tilgt nicht den Geschmack
eines Kusses von den Lippen.
Hoffnung, Menschlichkeit:
Hunger und Angst und Gewalt
werden
in das Museum für untergegangene Wörter
gehören.
Fritz Deppert
Negenennegentig namen
Ik verzin
negenennegentig namen voor hoop,
ik noem ze
stoel, tafel, Bed,
brood, koffie, wijn,
regen, zon, onweer,
pijn, gezondheid,
liefde, slaap, vogel, boom, kind.
Ik verzin ook negenennegentig namen
voor de mensheid
en schrijf ze
in mijn zakagenda.
Aan het einde van het jaar
draag ik ze over:
11 januari,
de stijgende kosten van basisvoedsel
wissen de herinnering niet uit
aan het breken van het brood ;
12 april,
de militaire dictatuur
verhindert niet het onweer
dat de lucht boven de stad zuivert;
13 oktober,
marteling
wist de smaak
van een kus niet van de lippen.
Hoop, menselijkheid:
Honger, angst en geweld
zullen thuishoren
in het museum
van uitgestorven woorden.
Fritz Deppert
Der Schneeflockentanz
füllt den Raum
vertreibt für jetzt das Ende
Als zeichneten die Linien
im weissgrauschwarzen Wirbel
einen noch nicht gebahnten Weg
Wenn wir mit sicherem Finger
zwischen den Flocken uns führen
von einem Punkt zum anderen
wenn wir die unsichtbaren Fäden
in dem sich füllenden Raum ziehen
Dann erblicken wir vielleicht
den Vorhang der Schöpfung
und wie er mit seiner vergeblichen Schönheit
die Strassen Jeruschalems verhüllt
Amir Eshel
De sneeuwvlokkendans
vult de ruimte
verbant voor nu het einde
Alsof de lijnen tekenden
in de wit-grijs-zwarte werveling
een nog niet gebaande weg
Als we onszelf met een zekere vinger
tussen de vlokken
van het ene punt naar het andere leiden
als we aan de onzichtbare draden
trekken in de zich vullende ruimte
Dan zullen we misschien een
glimp opvangen
van het gordijn van de schepping
hoe dat, met haar zinloze schoonheid,
de straten van Jeruzalem verhult.
Amir Eshel
N’aie pas peur
Le tonnerre n’est que Ie rire de joie du géant.
Et dans ta vie si pleine, enfant, ne ris-tu pas
Souvent? Et d’un rire si sonore? –
N’aie pas peur!
L’averse n’ est que les larmes du géant
jaillis de son trop-plein d’émotion.
Lorsque tu te réveilles sous ma main caressante,
Ou que tu caresses toi-même, enfant,
une pomme parfumée à toi offerte,
N’as-tu pas aussi les yeux emplis de larmes,
Non point larmes de douleur, mais de reconnaissance?
N’aie pas peur!
Le vent sème ses pas confus de bonheur,
L’ éclair agite ses bras dansants de gaieté.
Et toi, enfant, n’as-tu pas ta danse à toi,
Lorsque, voulant attraper un duvet de saule
ou un reflet de la ronde lune
Ou que simplement mû par un besoin de ton corps
Tu t’ élances à pas rythmés ou précipités?
N’aie pas peur!
N’aie pas peur,
Tu restes encore dans mes bras calmes et fiables.
Je n’ai pas peur, car je suis passé par les orages et les déserts;
Je n’ai pas peur, car tu dois passer par les déserts et les orages!
(1946)
I Men (1907-1967)
vertaling: François Cheng
Wees niet bang
Donder is slechts de
vreugdevolle lach van de reus.
En in je leven zo vol, kind,
lach je dan niet
Vaak? En met zo’n daverend gelach? –
Wees niet bang!
De stortbui is slechts
de tranen van de reus
die opwellen uit zijn
overstromende emotie.
Wanneer je ontwaakt onder
mijn strelende hand,
Of wanneer je zelf streelt, kind,
een geurige appel die je
wordt aangeboden,
Vullen je ogen zich dan niet
ook met tranen,
Niet tranen van verdriet,
maar van dankbaarheid?
Wees niet bang!
De wind verstrooit zijn verwarde
voetstappen van geluk,
De bliksem zwaait met zijn
dansende armen van vrolijkheid.
En jij, kind, dans je niet zelf,
Wanneer je, verlangend
naar een wilgentak
of een weerspiegeling
van de ronde maan
Of simpelweg gedreven
door een behoefte van je lichaam,
Je op weg gaat met ritmische
of gehaaste stappen?
Wees niet bang!
Wees niet bang,
Je verblijft nog steeds
in mijn kalme en trouwe armen.
Ik ben niet bang, want ik heb
stormen en woestijnen doorstaan;
Ik ben niet bang, als jij door woestijnen
en stormen heen moet gaan!
(1946)
I Men (1907-1967)
vertaling: François Cheng
DE CÓMO ESTABA LA LUZ…
El sueño como un pájaro crecía
de luz a luz borrando la mirada;
tranquila y por los ángeles llevada,
la nieve entre las alas descendía.
El cielo deshojaba su alegría,
mira la luz el niño, ensimismada,
con la tímida sangre desatada
del corazón, la Virgen sonreía.
Cuando ven los pastores su ventura,
ya era un dosel el vuelo innumerable
sobre el testuz del toro soñoliento;
y perdieron sus ojos la hermosura,
sintiendo, entre lo cierto y lo inefable,
la luz del corazón sin movimiento.
Luis Rosales
OVER HOE HET LICHT WAS…
De slaap, als een vogel, groeide van licht
naar licht en verdreef de blik;
rustig en gedragen door engelen,
daalde de sneeuw tussen zijn vleugels.
De hemel wierp zijn vreugde,
het kind staarde naar het licht, in gedachten verzonken,
met het schuchtere bloed dat uit het hart
stroomde, glimlachte de Maagd.
Toen de herders hun geluk zagen,
was de ontelbare vlucht al een baldakijn
over de kop van de slapende stier;
en hun ogen verloren hun schoonheid,
voelden, tussen het zekere en het onuitsprekelijke,
het licht van het roerloze hart.
Luis Rosales
MARÍA MADRE
La Virgen,
sonríe muy bella.
¡Ya brotó el Rosal,
que bajó a la tierra
para perfumar!
La Virgen María
canta nanas ya.
Y canta a una estrella
que supo bajar
a Belén volando
como un pastor más.
Tres Reyes llegaron;
cesa de nevar.
¡La luna le ha visto,
cesa de llorar!
Su llanto de nieve
cuajó en el pinar.
Mil ángeles cantan
canción de cristal
que un Clavel nació de un suave rosal
Gloria Fuertes
MARIA MOEDER
De Maagd,
glimlacht zo mooi.
De rozenstruik is al in bloei,
die naar de aarde is gekomen
om hem te parfumeren!
De Maagd Maria
zingt nu slaapliedjes.
En ze zingt voor een ster
die wist hoe hij moest afdalen
naar Bethlehem, vliegend
als een herder.
Drie koningen zijn gearriveerd;
de sneeuw is gestopt met vallen.
De maan heeft hem gezien,
hij is gestopt met huilen!
Zijn tranen van sneeuw
bevroren in het dennenbos.
Duizend engelen zingen
een kristallied
dat een anjer is geboren uit een zachte rozenstruik
Gloria Fuertes
Los tres Reyes Magos
-Yo soy Gaspar. Aquí traigo el incienso.
Vengo a decir: La vida es pura y bella.
Existe Dios. El amor es inmenso.
¡Todo lo sé por la divina Estrella!
-Yo soy Melchor. Mi mirra aroma todo.
Existe Dios. Él es la luz del día.
La blanca flor tiene sus pies en lodo.
¡Y en el placer hay la melancolía!
-Soy Baltasar. Traigo el oro. Aseguro
que existe Dios. Él es el grande y fuerte.
Todo lo sé por el lucero puro
que brilla en la diadema de la Muerte.
-Gaspar, Melchor y Baltasar, callaos.
Triunfa el amor y a su fiesta os convida.
¡Cristo resurge, hace la luz del caos
y tiene la corona de la Vida!
Rubén Darío
De Drie Wijzen
-Ik ben Gaspar. Hier breng ik wierook.
Ik kom om te zeggen: Het leven is puur en mooi.
God bestaat. Liefde is immens.
Ik weet dit alles dankzij de goddelijke Ster!
-Ik ben Melchior. Mijn mirre parfumeert alles.
God bestaat. Hij is het licht van de dag.
De witte bloem staat met haar voeten in de modder.
En in plezier zit melancholie!
-Ik ben Balthazar. Ik breng goud. Ik verzeker je
dat God bestaat. Hij is de grote en sterke.
Ik weet dit alles dankzij de zuivere ster
die schittert in het diadeem van de Dood.
-Gaspar, Melchior en Balthazar, zwijg.
De liefde triomfeert en nodigt je uit voor haar feestmaal.
Christus herrijst, brengt licht uit chaos
en draagt de kroon van het Leven!
Rubén Darío
Nochebuena
Pastores y pastoras,
abierto está el edén.
¿No oís voces sonoras?
Jesús nació en Belén.
La luz del cielo baja,
el Cristo nació ya,
y en un nido de paja
cual pajarillo está.
El niño está friolento.
¡Oh noble buey,
arropa con tu aliento
al Niño Rey!
Los cantos y los vuelos
invaden la extensión,
y están de fiesta cielos
y tierra… y corazón.
Resuenan voces puras
que cantan en tropel:
Hosanna en las alturas
al Justo de Israel!
¡Pastores, en bandada
venid, venid,
a ver la anunciada
Flor de David!…
Amado Nervo
Kerstavond
Herders,
Eden is open.
Hoor je de luide stemmen niet?
Jezus werd geboren in Bethlehem.
Het licht van de hemel daalt neer,
Christus is nu geboren,
en in een nest van stro
ligt hij als een vogeltje.
Het kind is koud.
O edele os,
warm van jouw adem
het Koningskind!
Liederen en vluchten
vullen de ruimte,
en de hemelen
en de aarde… en harten vieren feest.
Reine stemmen klinken
zingend in een menigte:
Hosanna in den hoge
aan de Rechtvaardige van Israël!
Herders, kom in een kudde
kom, kom,
om de beloofde
Bloem van David te zien!…
Amado Nervo
Al nacimiento de Jesús
Hoy nos viene a redimir
un Zagal, nuestro pariente,
Gil, que es Dios omnipotente.
Por eso nos ha sacado
de prisión a Satanás;
mas es pariente de Bras,
y de Menga, y de Llorente.
¡Oh, que es Dios omnipotente!
Pues si es Dios, ¿cómo es vendido
y muere crucificado?
¿No ves que mató el pecado,
padeciendo el inocente?
Gil, que es dios omnipotente.
Mi fe, yo lo vi nacido
de una muy linda Zagala.
Pues si es Dios ¿cómo ha querido
estar con tan pobre gente?
¿No ves que es omnipotente?
Déjate de esas preguntas,
muramos por le servir,
y pues El viene a morir
muramos con El, Llorente,
pues es Dios omnipotente.
Santa Teresa de Jesús
Bij de geboorte van Jezus
Vandaag komt een herdersjongen,
onze bloedverwant,
Gil, die de Almachtige God is, om ons te verlossen.
Daarom heeft hij ons bevrijd
uit Satans gevangenis;
maar hij is een bloedverwant van Bras,
en van Menga, en van Llorente.
O, hij is de Almachtige God!
Als hij God is, hoe kan hij dan verkocht worden
en sterft hij gekruisigd?
Zie je niet dat hij de zonde heeft gedood,
en onschuldigen heeft laten lijden?
Gil, die de Almachtige God is.
Mijn geloof, ik zag hem geboren worden
uit een heel mooi herdersmeisje.
Als hij God is, hoe heeft hij er dan voor kunnen kiezen
om bij zulke arme mensen te zijn?
Zie je niet dat hij de Almachtige is?
Laat deze vragen terzijde,
laten we sterven om Hem te dienen,
en aangezien Hij komt om te sterven,
laten we dan met Hem sterven, Llorente,
want Hij is de Almachtige God.
Sint Teresa van Avila
PRIMERA NAVIDAD
(A. G. 1959)
Dice nerviosa, la niña:
«¡Santa Claus! No habrá venido».
Expectantes, vamos todos
A descubrir el prodigio,
Y ante ella, que nos precede,
Surge el Árbol, encendido,
Con sus tesoros. ¡Son muchos!
Y la niña queda en vilo,
Gravemente inmóvil bajo
La amenaza de un peligro.
Es imposible afrontar
Sin terror el Paraíso.
Jorge Guillén
EERSTE KERST
(A. G. 1959)
Het kleine meisje zegt nerveus:
“De Kerstman! Hij is er niet.”
Vol verwachting gaan we allemaal
om het wonder te ontdekken,
en voor haar, die ons voorgaat,
verschijnt de boom, in lichterlaaie,
met zijn schatten. Er zijn er zoveel!
En het kleine meisje is sprakeloos,
ernstig roerloos onder
de dreiging van gevaar.
Het is onmogelijk om het
paradijs onder ogen te zien zonder angst.
Jorge Guillén
TRÉBOLES
Cada vez que me despierto
mi boca vuelve a tu nombre
como el marino a su puerto.
* * *
Este volver a empezar
cada jornada sin ti,
esta sensación de mar
que navego y ya perdí…
* * *
Como si mi voz te alcanzase,
murmura: Amour adoré,
¿No puedes oírme? No sé.
* * *
Vivos estamos en la frase.
¡Qué lejos ayer de hoy!
Hondo ayer: dos fuimos uno.
Hoy no estás y yo no soy.
* * *
Gentes que me son extrañas:
esas que me creen solo
sin ver que tú me acompañas.
* * *
Así voy sin ti: perdido
por entre gentes que anulan
nuestro amor bajo su olvido.
* * *
La Patria, lejos, en el lodo.
Soledades alrededor.
Navidad a pesar de todo:
hijos, su recuerdo, mi amor.
* * *
La memoria, malla a malla,
me cubre armando su mundo.
Interior, mi noche calla.
En tu recuerdo me hundo.
* * *
Ya te lo decía yo.
Era imposible el olvido.
Fuimos verdad. Y quedó.
* * *
Sobre esta misma almohada
me acompañó su cabeza.
Sé ya ahora cómo empieza
la blancura de la nada.
* * *
Despierto y como no estás,
no me suena el mundo a mundo:
nunca a solas no hay compás.
* * *
¡Estaba yo tan contento
de ser yo, yo para ti!
¡Qué alegría ser así
dos historias en un cuento!
* * *
Lo que un día me dijiste
de nuevo suena en mi oído.
La soledad no es tan triste.
Ser es también no haber sido.
Jorge Guillén
KLAVERS
Elke keer als ik wakker word,
keert mijn mond terug naar jouw naam
als een zeeman naar zijn haven.
Dit opnieuw beginnen
elke dag zonder jou,
dit gevoel van de zee
die ik bevaar en al verloren ben…
Alsof mijn stem je zou kunnen bereiken,
mompelt hij: Amour adoré,
Kun je me niet horen? Ik weet het niet.
We leven in de zin.
Wat is gisteren ver verwijderd van vandaag!
Diepgaande gisteren: wij twee waren één.
Vandaag ben jij er niet en ik ook niet.
Mensen die vreemden voor me zijn:
zij die geloven dat ik alleen ben
zonder te zien dat jij me vergezelt.
Zo ga ik zonder jou: verloren
tussen mensen die onze liefde tenietdoen
met hun vergetelheid.
Het Vaderland, ver weg, in de modder.
Eenzaamheid alom.
Kerstmis ondanks alles:
kinderen, hun herinnering, mijn liefde.
Herinnering, net na net,
omhult me en bouwt zijn wereld op.
Vanbinnen is mijn nacht stil.
Ik zink weg in jouw herinnering.
Ik zei het je toch.
Vergeten was onmogelijk.
We waren echt. En het bleef.
Op dit kussen
rustte jouw hoofd met mij.
Ik weet nu hoe de witheid van het niets begint.
Ik word wakker, en omdat jij er niet bent,
klinkt de wereld niet als een wereld voor mij:
er is nooit een ritme als ik alleen ben.
Ik was zo blij
om mezelf te zijn, mezelf voor jou!
Wat een vreugde om zo te zijn,
twee verhalen in één verhaal!
Wat je me ooit vertelde
klinkt weer in mijn oor.
Eenzaamheid is niet zo triest.
Zijn is ook niet geweest zijn.
Jorge Guillén
NAVIDAD
Es el tiempo del amor,
el tiempo de la nueva luz.
Se cumple el día de un niño,
que luego fue ese hombre
llamado Jesús.
Son momentos plenos, en
donde cada uno de nosotros
es llamado al recogimiento.
Es sentir la alegría renacer
desde lo más profundo del
corazón; es disposición
a la reconciliación.
Darío Arístides Molina
KERSTMIS
Het is de tijd van de liefde,
de tijd van nieuw licht.
Het is de dag van een kind,
dat later de man werd
die Jezus heette.
Dit zijn momenten van volheid, waarin
ieder van ons
tot bezinning wordt geroepen.
Het is een gevoel van vreugde die herboren wordt
uit de diepten van het
hart; het is een bereidheid
tot verzoening.
Darío Arístides Molina
LETRILLA DE LA VIRGEN MARÍA ESPERANDO LA NAVIDAD
Cuando venga, ay, yo no sé
con qué le envolveré yo,
con qué.
Ay, dímelo tú, la luna,
cuando en tus brazos de hechizo
tomas al roble macizo
y le acunas en tu cuna.
Dímelo, que no lo sé,
con qué le tocaré yo,
con qué.
Ay, dímelo tú, la brisa
que con tus besos tan leves
la hoja más alta remueves,
peinas la pluma más lisa.
Dímelo y no lo diré
con qué le besaré yo,
con qué.
Y ahora que me acordaba,
Ángel del Señor, de ti,
dímelo, pues recibí
tu mensaje: «he aquí la esclava».
Sí, dímelo, por tu fe,
con qué le abrazaré yo,
con qué.
O dímelo tú, si no,
si es que lo sabes, José,
y yo te obedeceré,
que soy una niña yo,
con qué manos le tendré
que no se me rompa, no,
con qué.
Gerardo Diego, 1940
EEN LIEDJE VOOR DE MAAGD MARIA WACHT OP KERST
Wanneer Hij komt, o, ik weet niet
waarmee ik Hem zal omhullen,
waarmee.
O, vertel me, maan,
wanneer je in je betoverende armen
de machtige eik neemt
en hem in je wieg wiegt.
Vertel me, want ik weet het niet,
waarmee ik Hem zal aanraken,
waarmee.
O, vertel me, bries,
die met je zachte kussen
het hoogste blad beroert,
de zachtste veer kamt.
Vertel me, en ik zal niet zeggen,
waarmee ik Hem zal kussen,
waarmee.
En nu ik me herinnerde,
Engel des Heren, jij,
vertel me, want ik heb
je boodschap ontvangen: “Zie de dienstmaagd.”
Ja, vertel me, door je geloof,
waarmee zal ik Hem omhelzen,
waarmee?
Of vertel het me zelf, zo niet,
als je het weet, Jozef,
en ik zal je gehoorzamen,
want ik ben nog maar een kind,
met welke handen zal ik hem vasthouden
zodat hij niet breekt, nee,
met wat?
Gerardo Diego, 1940
NOCTURNO V
La noche está soñando que es azul. Todo duerme.
Un pájaro medita un trino nuevo.
Y yo, en la paz nocturna, no me atrevo a moverme,
porque temo que el éxtasis se rompa si me muevo.
Mi corazón palpita en la distancia
y asciende en espirales hacia un astro que ignoro.
Un vaho de silencio me envuelve de fragancia,
y me dicta las sílabas de una estrofa de oro.
Estoy solo en la noche. El tiempo ya no existe.
Nada existe en la noche, que no existe tampoco.
Yo solo existo. Yo, que por ser loco y triste,
puedo soñar despierto para morirme un poco…
José Ángel Buesa
NOCTURNE V
De nacht droomt, hij is blauw. Iedereen slaapt.
Een vogel mediteert op een nieuwe triller.
En ik, in de nachtelijke vrede, durf me niet te bewegen,
want ik vrees dat de extase zal verbrijzelen als ik beweeg.
Mijn hart bonst in de verte
en stijgt in spiralen op naar een ster die ik niet ken.
Een ademtocht van stilte omhult me met geur,
en dicteert me de lettergrepen van een gouden strofe.
Ik ben alleen in de nacht. De tijd bestaat niet meer.
Niets bestaat in de nacht, die ook niet bestaat.
Alleen ik besta. Ik, die, omdat ik gek en verdrietig ben,
kan dagdromen om een beetje te sterven…
José Ángel Buesa
POEMA DE LA NAVIDAD
Entre la muchedumbre que ríe y se divierte
por las iluminadas calles de la ciudad,
me llega tu recuerdo con un sabor de muerte,
mujer de mis tristeza y mi felicidad.
Y así, esta noche alegre tengo los ojos tristes,
tristes de la tristeza de ir contigo y sin ti,
mujer que existes y no existes,
mujer que nunca tuve, pero que ya perdí.
Voy andando en la noche, desterrado del mundo,
y de pronto, surgiendo de entre la multitud,
me sale al paso un perro vagabundo,
desorientado y triste como mi juventud.
En sus húmedos ojos se duplica mi ensueño,
y los dos nos miramos con un mismo dolor:
Él, un perro sin dueño;
yo, un hombre sin amor.
José Ángel Buesa
EEN KERSTGEDICHT
Tussen de lachende, vrolijke menigte
door de verlichte straten van de stad,
bereikt jouw herinnering mij met een voorproefje van de dood,
vrouw van mijn verdriet en mijn geluk.
En zo, op deze vreugdevolle nacht, zijn mijn ogen bedroefd,
bedroefd van het verdriet om met jou en zonder jou te zijn,
vrouw die bestaat en niet bestaat,
vrouw die ik nooit heb gehad, maar die ik al verloren heb.
Ik loop door de nacht, verbannen uit de wereld,
en plotseling, als ik uit de menigte opduik,
kruist een zwerfhond mijn pad,
gedesoriënteerd en verdrietig als mijn jeugd.
In zijn vochtige ogen verdubbelt mijn droom,
en we kijken elkaar aan met dezelfde pijn:
Hij, een hond zonder baasje;
ik, een man zonder liefde.
José Ángel Buesa
NAVIDAD SIN LUZ
Sólo se puede avanzar cuando se tiene
sensibilidad y se piensa en grande.
Hecocu
En cavernas solitarias con tristeza
viven en orfandad los indigentes
ante oídos sordos de dirigentes
que no oyen el grito de la pobreza.
Ellos conviven con el frío de la noche
y comparten con ratas su existencia
en medio de la brisa e indolencia
que sopla entre ricos y fantoches.
Ellos ven correr los ríos de dinero
que pasan a su lado como olas
y sienten angustia de dolor a solas
cual barco en huracán sin marinero.
Ellos sienten la frialdad y el olvido
De los poderosos y comerciantes
que gastan presupuestos importantes
en luces y en parrandas sin sentido.
Ellos no ven las luces de colores
que lucen en edificios y avenidas
los gobiernos que gastan las partidas
sin saber su angustia y sus clamores.
¿Hasta cuándo se gastará tanto dinero
en pólvora que explota en un instante,
en lumbre que encandila al caminante
sin darle luz al temible estercolero?
20 de diciembre de 2006. A los indigentes que pasan la navidad en las ciudades en verdaderos estercoleros ante la indolencia de habitantes y gobernantes.
Héctor José Corredor Cuervo
KERST ZONDER LICHT
Vooruitgang is alleen mogelijk met
gevoeligheid en groot denken.
Hecocu
In eenzame grotten leven daklozen in droefheid, verweesd,
voor de dove oren van leiders
die de schreeuw van armoede niet horen.
Ze leven met de kou van de nacht
en delen hun bestaan met ratten
te midden van de bries en onverschilligheid
die waait tussen de rijken en de pompeus.
Ze zien de rivieren van geld stromen
die als golven aan hen voorbijgaan
en voelen de pijn alleen
als een schip in een orkaan zonder matroos.
Ze voelen de kou en vergetelheid
van de machtigen en de handelaren
die aanzienlijke budgetten uitgeven
aan lichtjes en zinloze festiviteiten.
Ze zien de kleurrijke lichten
die gebouwen en straten sieren
van de regeringen die het geld uitgeven
niet zonder hun angst en hun geschreeuw te kennen.
Hoe lang zal er nog zoveel geld worden uitgegeven
aan buskruit dat in een oogwenk explodeert,
aan vuur dat de voorbijganger verblindt
zonder de gevreesde mestvaalt te verlichten?
20 december 2006. Aan de daklozen die Kerstmis in steden doorbrengen in ware smerige beerputten, geconfronteerd met de onverschilligheid van inwoners en overheidsfunctionarissen.
Héctor José Corredor Cuervo
EL MISMO
El Navidad es pasado,
Y Reyes otro que sí;
Mas del copla que le di
Ya le tienes olvidado.
Prometido pues me había
El aguinaldo, señor,
Mande vuestra señoría
Que la cumpla todavía
Con Machín, su servidor.
Cristóbal de Castillejo
HETZELFDE
Kerstmis is voorbij,
En Driekoningen is er weer;
Maar je bent het lied dat ik je gaf
alweer vergeten.
Je had me beloofd, meneer,
De kerstbonus, meneer,
Uwe Lordschap, beveel dat ik
die nog steeds nakom
Met Machín, uw dienaar.
Cristóbal de Castillejo
PARA LA SANTA IGLESIA MAGISTRAL DE SAN JUSTO, Y PASTOR DE ALCALÁ DE HENARES, QUE SE CANTARON EN LOS MAITINES DE NAVIDAD DEL AÑO DE 1677 VILLANCICO
PARA LA CALENDA
Estribillo
Ah del mundo
ah de la hermosa faz de la naturaleza
cuidado porque el diciembre
por usurpar tu imperio se rebela.
Irrita a los elementos,
y en alianza sangrienta,
siendo entre sí contrarios
Solo por vuestro mal se confederan.
Arma, arma, guerra, guerra,
que altivos la batalla te presentan.
¿Qué intenta el agua?
Escalar las esferas con montes de escarcha,
Arma, arma.
¿El fuego qué intenta?
Que a volcanes forjen arcos y flechas.
Guerra, guerra.
¿Qué al aire le inflama?
Saquear a los valles la pompa y la gala.
Arma, arma.
¿Qué quiere la Tierra?
Cercar con espinas inculta la selva:
Arma, arma, guerra, guerra.
Mas oíd, escuchad, Paz, paz, paz:
Cesen los recelos,
que con dulces alegrías,
de alternadas armonías,
que con luz elocuente pregonan los cielos:
Que el Supremo General,
desde su corte divina,
en tu socorro se inclina a bajar.
Y hoy, que la paz introduce,
su plaza de armas reduce
a un desarmado portal.
Paz, paz, paz,
Y para vencer, y para triunfar,
a suspiros al aire suspende.
En sus ojos el fuego se enciende,
y en sus labios el prado mejora,
purpúrea beldad,
y en su llanto a los golfos anuncia
la tranquilidad:
Paz, paz, paz.
Endechas endecasílabas
Candor de la Luz Eterna,
baje ya tu amante incendio
porque en pavesas consuma
las armas y el escudo de mis yerros!
El Fuego pronostique,
que de amor al empeño,
hacerse lenguas sabe,
en medio del silencio,
sujetando a tu Imperio,
el Aire, la Tierra, el Agua y el Fuego.
Lluevan las nubes al Justo
y a las caricias del Alba,
apresure el cumplimiento,
pues que diste, de dárnosle, Palabra.
Las herizadas olas
no inquiten más la playa;
siendo contra su orgullo,
tu precepto, muralla:
sirviendo a tu alabanza,
el Fuego, la Tierra, el Aire y el Agua.
Conceda a la Tierra el fruto,
que tantos suspiros cuesta,
y en una noche restaure
de prolija esperanza las tarcas;
aparezcan las rosas,
y las espinas sean
laureles reservados,
para mayor fineza:
rindiéndole obediencias
el AIre, el Agua, el Fuego y la TIerra.
Con apacibles marcas
sobre el Céfiro suave,
porque en halagos despique
del desdeñoso viento sequedades.
Y a la fragancia informa,
que llegas agradable,
pues el buen Aire viene
quien tan florido nace:
celebrando la paces,
el Fuego, la Tierra, el Agua y el Aire.
Manuel de León Marchante
VOOR DE HEILIGE MAGISTRAATKERK VAN SINT JUSTUS EN HERDER VAN ALCALÁ DE HENARES, GEZONGED TIJDENS DE KERSTMETEN IN HET JAAR 1677
VILLANCICO
Voor de Kalender
Refrein
Ah, wereld!
Ah, prachtig gezicht van de natuur!
Pas op, want december
rebelleert om uw heerschappij te usurperen.
Het irriteert de elementen,
en in een bloedige alliantie,
die tegengesteld zijn aan elkaar,
verenigen ze zich alleen maar om u te schaden.
Arm, arm, oorlog, oorlog,
want ze presenteren u trots de strijd.
Wat is de bedoeling van water?
Om de sferen te beklimmen met bergen van ijs.
Arm, arm.
Wat is de bedoeling van vuur?
Om pijl en boog te smeden van vulkanen.
Oorlog, oorlog.
Wat doet de lucht ontvlammen? Om de valleien van pracht en praal te plunderen.
Wapen, wapen.
Wat wil de aarde?
Om de onontgonnen jungle met doornen te omheinen:
Wapen, wapen, oorlog, oorlog.
Maar luister, luister, Vrede, vrede, vrede:
Laat de twijfels ophouden,
want met zoete vreugden,
van afwisselende harmonieën,
die met welsprekend licht de hemelen verkondigen:
Dat de Opperste Generaal,
vanuit zijn goddelijke hof,
neigt af te dalen om u te helpen.
En vandaag, nu de vrede aanbreekt,
verandert hij zijn paradeterrein
tot een ongewapende poort.
Vrede, vrede, vrede,
En om te veroveren en te zegevieren,
laat hij zuchten in de lucht hangen.
In zijn ogen ontbrandt het vuur,
en op zijn lippen verbetert de weide,
paarse schoonheid,
en in zijn tranen verkondigt hij rust aan de schurken:
Vrede, vrede, vrede.
Elflettergrepige Klaagliederen
Oprechtheid van het Eeuwige Licht,
laat uw liefhebbende vuur neerdalen
zodat het de wapens en het schild van mijn dwalingen in as mag verteren!
Laat Vuur het voorspellen,
dat, in zijn streven naar liefde,
weet hoe het tongen kan worden,
te midden van de stilte,
zich onderwerpend aan uw Rijk,
Lucht, Aarde, Water en Vuur.
Laat de wolken neerregenen op de Rechtvaardige
en bij de liefkozingen van de Dageraad,
moge het de vervulling bespoedigen,
want u gaf ons het Woord.
Laat de woeste golven
de kust niet langer verstoren;
tegen hun trots zijnde,
uw voorschrift, een bolwerk:
dienend uw lof,
Vuur, Aarde, Lucht en Water.
Geef de Aarde de vrucht,
die zoveel zuchten kost,
en herstel in één nacht
het onkruid van lang gekoesterde hoop;
Laat de rozen verschijnen,
en laat de doornen
bewaarde lauweren zijn,
voor grotere verfijning:
gehoorzaam eraan
Lucht, Water, Vuur en Aarde.
Met zachte tekens
op de zachte Zefier,
zodat het in vleierij
de droogte van de minachtende wind kan verdrijven.
En laat de geur u informeren
dat u aangenaam aankomt,
want de goede Lucht komt
tot iemand die zo bloemrijk geboren is:
vierend vrede,
Vuur, Aarde, Water en Lucht.
Manuel de León Marchante
LETRILLA QUE LLEVABA POR REGISTRO EN SU BREVIARIO
Nada te turbe,
Nada te espante,
Todo se pasa,
Dios no se muda.
La paciencia
Todo lo alcanza;
Quien a Dios tiene
Nada le falta:
Sólo Dios basta.
Eleva el pensamiento,
Al cielo sube,
Por nada te acongojes,
Nada te turbe.
A Jesucristo sigue
Con pecho grande,
Y, venga lo que venga,
Nada te espante.
¿Ves la gloria del mundo
Es gloria vana;
Nada tiene de estable,
Todo se pasa.
Aspira a lo celeste,
Que siempre dura;
Fiel y rico en promesas,
Dios no se muda.
Ámala cual merece
Bondad inmensa;
Pero no hay amor fino
Sin la paciencia.
Confianza y fe viva
Mantenga el alma,
Que quien cree y espera
Todo lo alcanza.
Del infierno acosado
Aunque se viere,
Burlará sus furores
Quien a Dios tiene.
Vénganle desamparos,
Cruces, desgracias;
Siendo Dios su tesoro,
Nada le falta.
Id, pues, bienes del mundo;
Id, dichas vanas;
Aunque todo lo pierda,
Sólo Dios basta.
Schez. de Cepeda Dávila y Ahumada. Santa Teresa de Jesús
EEN KLEIN RIJMPJE DAT HIJ IN ZIJN BREVIARIUM BEWAARDE
Laat niets u verontrusten,
Laat niets u beangstigen,
Alles gaat voorbij,
God verandert nooit.
Geduld
Verkrijgt alles;
Wie God heeft,
Komt niets tekort:
God alleen is voldoende.
Verhef uw gedachten,
Stijg op naar de hemel,
Wees door niets verontrust,
Laat niets u verontrusten.
Volg Jezus Christus
Met een standvastig hart,
En wat er ook gebeurt,
Laat niets u beangstigen.
Ziet u de glorie van de wereld?
Het is vluchtige glorie;
Het heeft niets vasts,
Alles gaat voorbij.
Streef naar het hemelse,
Dat altijd blijft bestaan;
Getrouw en rijk aan beloften,
Verandert God nooit.
Heb Hem lief zoals Hij verdient,
Onmetelijke goedheid;
Maar er is geen ware liefde
Zonder geduld.
Laat je ziel vertrouwen en levend geloof behouden,
Want wie gelooft en hoopt,
bereikt alles.
Belaagd door de hel,
Al ziet hij die,
Wie God heeft, zal de woede ervan bespotten.
Laat verlatenheid komen,
Kruisen, ongelukken;
Met God als zijn schat,
ontbreekt hem niets.
Ga dan, wereldse goederen;
Ga, vluchtige vreugden;
Al verliest hij alles,
God alleen is voldoende.
Schema van Cepeda Dávila y Ahumada. Heilige Teresa van Jezus
PARA NAVIDAD
Pues el amor
nos ha dado Dios,
ya no hay que temer,
muramos los dos.
Danos el Padre
a su único Hijo:
hoy viene al mundo
en pobre cortijo.
¡Oh gran regocijo,
que ya el hombre es Dios!
no hay que temer,
muramos los dos.
Mira, Llorente
qué fuerte amorío,
viene el inocente
a padecer frío;
deja un señorío
en fin, como Dios,
ya no hay que temer,
muramos los dos.
Pues ¿cómo, Pascual,
hizo esa franqueza,
que toma un sayal
dejando riqueza?
Mas quiere pobreza,
sigámosle nos;
pues ya viene hombre,
muramos los dos.
Pues ¿qué le darán
por esta grandeza?
Grandes azotes
con mucha crudeza.
Oh, qué gran tristeza
será para nos:
si esto es verdad
muramos los dos.
Pues ¿cómo se atreven
siendo Omnipotente?
¿Ha de ser muerto
de una mala gente?
Pues si eso es, Llorente,
hurtémosle nos.
¿No ves que Él lo quiere?
muramos los dos.
Schez. de Cepeda Dávila y Ahumada. Santa Teresa de Jesús
VOOR KERSTMIS
Voor de liefde die God ons gegeven heeft,
is er niets meer te vrezen,
laten we beiden sterven.
Geef ons, Vader,
zijn enige Zoon:
vandaag komt hij ter wereld
in een nederige boerderij.
O, grote vreugde,
want nu is de mens God!
is er niets meer te vrezen,
laten we beiden sterven.
Kijk, Llorente,
wat een machtige liefde,
de onschuldige komt
om de kou te verdragen;
hij laat een heerschappij achter,
kortom, net als God,
is er niets meer te vrezen,
laten we beiden sterven.
Want hoe, Pascual,
had hij zoveel stoutmoedigheid,
nam hij een gewoonte aan
en liet hij rijkdom achter?
Maar hij verlangt naar armoede,
laten we hem volgen;
want nu komt hij als een mens,
laten we beiden sterven.
Want wat zullen ze hem geven
voor deze grootheid?
Grote zweepslagen
met grote wreedheid.
O, wat een groot verdriet
zal het voor ons zijn:
als dit waar is,
laten we dan allebei sterven.
Want hoe durven ze,
almachtig als ze zijn?
Moet hij gedood worden
door slechte mensen?
Nou, als dat zo is, Llorente,
laten we hem dan zelf stelen.
Zie je niet dat Hij het wil?
Laat ons allebei sterven.
Schets van Cepeda Dávila y Ahumada. Heilige Teresa van Jezus
mystiek & filosofie 